1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,375
'ขอขอบคุณนิตยสาร โทรทัศน์
วิทยุ FM และเพื่อนสื่อ

4
00:01:37,751 --> 00:01:38,751
'กัง'

5
00:01:38,792 --> 00:01:45,584
'ราจินีแกง'

6
00:02:23,334 --> 00:02:24,500
เฮ้.. นั่นใครน่ะ?

7
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
โอ้ไม่...
เขากำลังนอนหลับ

8
00:02:30,125 --> 00:02:31,626
เฮ้... ตื่นได้แล้วเพื่อน

9
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
ตื่นได้แล้วเพื่อน

10
00:02:33,500 --> 00:02:34,792
ฉันจะตื่นขึ้น

11
00:02:34,834 --> 00:02:36,751
- สั่งชาให้ฉัน
- อะไร? ชา?

12
00:02:36,792 --> 00:02:38,125
- ก่อนอื่น ออกมานะเพื่อน
- เฮ้...

13
00:02:38,167 --> 00:02:40,834
- แม้จะนอนหลับและขับรถอยู่ จำเป็นต้องดื่มชาหรือไม่?
- ไม่นะ... หยุดตะโกนได้แล้วเพื่อน

14
00:02:41,959 --> 00:02:43,042
ที่นี่ไม่มีร้านน้ำชาเหรอ?

15
00:02:43,083 --> 00:02:44,042
- อะไร? ร้านน้ำชา?
- ใช่.

16
00:02:44,083 --> 00:02:46,542
เฮ้... ดูสิ มีอุบัติเหตุนะ

17
00:02:46,959 --> 00:02:48,375
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
ที่ไหน?

18
00:02:49,125 --> 00:02:50,709
- เลขที่..!!
- เฮ้... มาดูที่นี่สิ

19
00:02:50,751 --> 00:02:52,292
ที่นี่..?
เฮ้...

20
00:02:52,667 --> 00:02:54,292
เป็นคุณที่ได้อาละวาด
เข้าไปในรถของฉัน งี่เง่า.

21
00:02:54,334 --> 00:02:55,542
อะไร คุณกำลังดุฉันเหรอ?

22
00:02:55,584 --> 00:02:57,417
แล้วแทนที่จะดุคุณ
ฉันควรจะสรรเสริญคุณไหม?

23
00:02:57,459 --> 00:02:59,626
ดูสิ คุณได้ชนรถของฉัน
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

24
00:02:59,667 --> 00:03:01,834
เฮ้... หยุดต่อสู้กับเขาแล้วบอกฉันว่าทำไม
คุณหยุดรถแล้วหรือยัง

25
00:03:01,876 --> 00:03:03,751
- ใช่... บอกเขา.
- ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

26
00:03:03,792 --> 00:03:05,417
โง่..ผมขอตอบเขาหน่อย..
แต่คุณกำลังตั้งคำถามกับฉัน

27
00:03:05,459 --> 00:03:07,250
เฮ้... รถบรรทุกของฉันประสบอุบัติเหตุ
เพราะรถของคุณ

28
00:03:07,292 --> 00:03:08,751
ก่อนอื่น ให้หาวิธีแก้ปัญหาให้ฉันก่อน

29
00:03:08,792 --> 00:03:10,542
ขณะขับรถอยู่ในอาการมึนเมา
เขาหยุดรถของเขา

30
00:03:10,584 --> 00:03:11,834
- ด้วยเหตุนี้ อุบัติเหตุจึงเกิดขึ้น
- เขากำลังโกหก

31
00:03:11,876 --> 00:03:13,125
- เขาคือต้นเหตุของอุบัติเหตุ
- อะไร? นี่คุณกำลังสนุกอยู่ใช่ไหม?

32
00:03:13,167 --> 00:03:14,083
แต่คุณกำลังขอวิธีแก้ปัญหาจากฉัน

33
00:03:14,125 --> 00:03:15,584
ดูสิ... นั่นคือปัญหาของคุณ

34
00:03:15,626 --> 00:03:17,667
เขาหยุดรถ รถของคุณก็ได้
ประสบอุบัติเหตุ

35
00:03:17,709 --> 00:03:19,459
รถบรรทุกของฉันประสบอุบัติเหตุ
เพราะรถของคุณ

36
00:03:19,500 --> 00:03:21,792
- เสนอวิธีแก้ปัญหาให้ฉัน
- เด็กอัจฉริยะ... มานี่สิ

37
00:03:21,834 --> 00:03:25,042
ฉันจะเลื่อนตำแหน่งให้คุณเป็นนักบิน
เพื่อการบินแบบไร้เบรก

38
00:03:25,584 --> 00:03:28,125
หลังจากนั้นถ้าฉันไม่ทำให้เขาไป
ชนเที่ยวบินนั้นกับคุณ...

39
00:03:28,167 --> 00:03:29,375
เฮ้... รถใครน่ะ?

40
00:03:29,792 --> 00:03:31,125
- มันเป็นรถของเขา
- เฮ้... คุณเกิดอุบัติเหตุเหรอ?

41
00:03:31,167 --> 00:03:32,000
- ทำไมคุณถึงเกิดอุบัติเหตุ?
- ทำไมคุณถึงสัมผัสฉัน?

42
00:03:32,042 --> 00:03:34,042
- คนเสื้อดำคนนั้นคือผู้ก่อเหตุ
- ทำไมคุณถึงสัมผัสฉัน?

43
00:03:34,083 --> 00:03:34,709
- เขา... เขา...
- เฮ้...

44
00:03:34,751 --> 00:03:36,250
- เฮ้... หยุดอยู่แค่นั้น
- ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

45
00:03:36,292 --> 00:03:37,417
ทำไมฉันต้องถามเขาด้วย.
อุบัติเหตุที่คุณทำ?

46
00:03:37,459 --> 00:03:38,375
คุณทำให้ฉันหนักใจโดยไม่มีเหตุผล

47
00:03:38,417 --> 00:03:39,918
ดูสิเขากำลังวิ่งหนี
จับเขา.

48
00:03:39,959 --> 00:03:41,500
- ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ
- เฮ้...

49
00:03:41,542 --> 00:03:42,709
ฉันไม่ได้ทำ

50
00:03:42,751 --> 00:03:44,125
หลงทาง

51
00:03:44,167 --> 00:03:46,626
เฮ้... หยุดอยู่แค่นั้น
หยุดอยู่แค่นั้น หยุดอยู่แค่นั้น

52
00:03:46,667 --> 00:03:48,375
เฮ้... เขากำลังวิ่งหนีไป
จับเขา.

53
00:03:48,417 --> 00:03:50,125
- เฮ้... หยุดอยู่แค่นั้น
- หยุดตรงนั้น...

54
00:03:50,167 --> 00:03:51,834
- เร็วเข้า... จับเขาไว้...
- เฮ้... ไปเถอะเพื่อน... ไป...

55
00:03:51,876 --> 00:03:53,334
- ไป... ไป... เร็วเข้า...
- ความปั่นป่วนครั้งใหญ่กำลังเกิดขึ้น

56
00:03:53,375 --> 00:03:55,125
- เฮ้... หยุด... หยุด...
- โอ้... ขอบคุณพระเจ้า

57
00:03:55,167 --> 00:03:56,584
- หยุดตรงนั้น... หยุดตรงนั้น...
- ทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน?

58
00:03:56,626 --> 00:03:59,125
หยุด...เห้ย...อย่าวิ่งนะ...

59
00:03:59,167 --> 00:04:01,542
- เฮ้... เฮ้... หยุดอยู่แค่นั้น
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

60
00:04:07,626 --> 00:04:09,125
'ราชินีซาวด์เซอร์วิส'

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,417
'พิธีผ้าส่าหรีครึ่งตัว'

62
00:04:10,918 --> 00:04:11,626
'กรุณามา.
ให้พรของคุณ

63
00:04:11,667 --> 00:04:12,626
'Murugesan, Gana Sundar, กลุ่มเมโทร,
'มะขามเกลือ' ราหุล'

64
00:04:18,834 --> 00:04:19,542
'ราชินีซาวด์เซอร์วิส'

65
00:04:20,667 --> 00:04:22,209
'ราชินีซาวด์เซอร์วิส'
สวัสดี...สวัสดี...

66
00:04:22,250 --> 00:04:23,876
การทดสอบไมค์...
1.. 2.. 3...

67
00:04:23,918 --> 00:04:25,167
3.. 2.. 1...

68
00:04:25,209 --> 00:04:26,626
เช็คไมค์ เช็คไมค์...

69
00:04:26,667 --> 00:04:28,375
- นั่นคือใคร?
- อะไร? - อะไร?

70
00:04:28,459 --> 00:04:30,209
การตรวจสอบไมโครโฟนในฟังก์ชันที่กำลังดำเนินอยู่

71
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
ดูสิ... ชาวบ้านกำลังต่อต้านอยู่ตอนนี้

72
00:04:32,417 --> 00:04:33,918
ให้เงินฉัน
สำหรับบทกวีของฉัน

73
00:04:33,959 --> 00:04:35,792
- ฉันจะวิ่งหนี
- เฮ้ รอก่อนนะเพื่อน

74
00:04:35,834 --> 00:04:37,083
ฉันอยู่กับเขามาหลายปีแล้ว

75
00:04:37,125 --> 00:04:38,709
เขาไม่เคยจ่ายเงินให้ฉันเลย

76
00:04:38,751 --> 00:04:40,167
ทำไมคุณถึงรีบ?

77
00:04:40,209 --> 00:04:43,042
เพื่อนของฉันจะใส่
กฎเกณฑ์เพื่อเงินนั่นเอง

78
00:04:43,083 --> 00:04:45,209
เขาจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง
ตรวจสอบว่าของคุณ

79
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
บทกวีได้รับคำสรรเสริญ
หรือความอัปยศอดสูเท่านั้น

80
00:04:47,417 --> 00:04:49,209
- เช็ค... เช็คไมค์...
- เฮ้ เพื่อนไมค์...

81
00:04:49,250 --> 00:04:50,584
- ฉันถึงวาระแล้ว
- พูดเร็วๆ นะเพื่อน

82
00:04:50,626 --> 00:04:52,125
เราควรนั่งแบบนี้นานแค่ไหน?

83
00:04:52,167 --> 00:04:53,542
คอกำลังเจ็บ

84
00:04:53,584 --> 00:04:56,042
เฮ้ รอก่อนนะเพื่อน เมื่อเขาเสร็จแล้ว
พูดแล้วหูจะเจ็บ

85
00:04:56,584 --> 00:04:58,167
สิ่งที่หายากที่สุดคือ...

86
00:04:58,209 --> 00:05:00,083
การได้เกิดมาเป็นมนุษย์

87
00:05:00,125 --> 00:05:01,584
ที่หายากที่สุดในนั้นก็คือ...

88
00:05:01,626 --> 00:05:03,375
เกิดมาเป็นผู้หญิง.

89
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
ลุง...มีคนแล้ว
สอนคุณผิด

90
00:05:06,542 --> 00:05:08,083
- นั่นมันผิด.
- เฮ้...

91
00:05:08,125 --> 00:05:09,667
- คุณเขียนผิดหรือเปล่า?
- คุณคัดลอกมาจากที่ไหนสักแห่ง

92
00:05:09,709 --> 00:05:11,167
- คุณทำผิดพลาดในเรื่องนั้นด้วยหรือเปล่า?
- โอ้ ไม่...

93
00:05:11,209 --> 00:05:12,709
- ช่วงเวลาที่เลวร้ายของคุณได้เริ่มต้นแล้วเพื่อน
- ให้ฉันพูดด้วยตัวเอง

94
00:05:12,751 --> 00:05:15,417
นั่งอยู่บนเวที
เป็นดอกไม้ที่สวมดอกไม้...

95
00:05:15,667 --> 00:05:17,542
ผู้หญิงที่ให้
กำเนิดผู้หญิงคนนี้...

96
00:05:17,584 --> 00:05:20,042
คุณเป็นเหมือนดอกตูม
แต่วันนี้คุณเข้าสู่วัยแรกรุ่นแล้ว

97
00:05:20,751 --> 00:05:23,500
ให้คุณมีลูก...

98
00:05:23,542 --> 00:05:27,334
กลายเป็นผู้หญิงและมีชีวิตอยู่
ด้วยความรักตลอดไป

99
00:05:27,375 --> 00:05:31,334
'ราชินีบริการเสียง' ของเรา
ปรารถนาคุณอย่างสุดหัวใจ

100
00:05:46,250 --> 00:05:48,042
ทำไมพวกเขาถึงปรบมือตอนนี้?

101
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
- ดูปรบมือสิ...
- รู้สึกภูมิใจไหม?

102
00:05:56,959 --> 00:05:59,417
เฮ้... คุณกำลังทำดอกไม้
ธุรกิจก่อนหน้านี้?

103
00:05:59,459 --> 00:06:00,792
น่าเสียดายนะคุณ.

104
00:06:00,834 --> 00:06:02,667
- แต่คุณก็หนีไปแล้วเพื่อน
- แล้วเงินของฉันเหรอ?

105
00:06:02,709 --> 00:06:05,209
ทุกอย่างจบลงแล้ว
ตอนนี้คุณจะได้เงินยังไง?

106
00:06:05,250 --> 00:06:07,709
หากคุณฉลาดพอคุณควรทำ
ได้รับมันก่อนหน้านี้ ตอนนี้ข้อผิดพลาดออก

107
00:06:11,292 --> 00:06:12,918
โอ้... มีน่าโทรมาหาฉัน

108
00:06:14,209 --> 00:06:15,542
บอกมาเถอะมีนา

109
00:06:15,959 --> 00:06:17,751
เฮ้...!
คุณอยู่ที่ไหน

110
00:06:18,375 --> 00:06:20,417
ในงานพี่ชายอารุมูกัมของเรา

111
00:06:20,459 --> 00:06:23,209
เฮ้...!
เราวางแผนที่จะหนีวันนี้

112
00:06:23,626 --> 00:06:25,876
คุณขอให้ฉันเข้ามาใกล้
วัดอัมมาน เวลา 22.00 น.

113
00:06:25,918 --> 00:06:28,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในงานเหรอ?

114
00:06:28,292 --> 00:06:29,792
ใช่คุณพูดถูก

115
00:06:29,834 --> 00:06:32,834
ฉันเองที่บอกว่าเราทำได้
วันนี้หนีไปใช่ไหม?

116
00:06:32,876 --> 00:06:34,542
โอ้ไม่...
ฉันลืมมันไปนะมีนา

117
00:06:34,584 --> 00:06:37,042
คุณจะลืมทุกสิ่งไหม?

118
00:06:37,542 --> 00:06:39,375
- มาเร็ว.
- มีนา... มีนา...

119
00:06:39,417 --> 00:06:41,918
คุณรอมานานแล้ว
เพียงแค่รออีก 15 นาที

120
00:06:42,626 --> 00:06:45,250
- ทำไมคุณถึงต้องใช้เวลา 15 นาที?
- ดูสิ... ไม่มีอะไร...

121
00:06:45,292 --> 00:06:47,167
มีการชำระเงินรอดำเนินการ
ของ Rs. 5,000.

122
00:06:47,209 --> 00:06:49,000
ฉันคิดที่จะรวบรวมสิ่งนั้น
ก่อนออกเดินทาง

123
00:06:49,042 --> 00:06:52,500
คุณ... ฉันกลัวใครบางคนตายไปแล้ว
จะได้เจอฉันที่นี่

124
00:06:53,209 --> 00:06:55,125
แต่คุณไม่สามารถสำรองได้
นั่นคืออาร์เอส 5,000?

125
00:06:55,167 --> 00:06:58,083
ดูสิ... 5,000 รูปีนี้อาจดูเป็น
จำนวนน้อยสำหรับคุณตอนนี้...

126
00:06:58,500 --> 00:07:01,876
แต่หลังจากที่เราหนีไปแล้ว ก็เป็นเงิน 5,000 รูปี
จะดูเป็นผู้ช่วยชีวิตให้กับคุณ

127
00:07:01,918 --> 00:07:03,417
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนั้น
คุณวางสาย.

128
00:07:03,459 --> 00:07:04,709
- ฉันจะมา.
- เฮ้...

129
00:07:09,000 --> 00:07:11,667
อะไรนะ? เขากำลังแสดงตลกของเขาโดยไม่ต้อง
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

130
00:07:20,083 --> 00:07:21,959
ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉัน?

131
00:07:22,542 --> 00:07:24,709
มีนาเป็นลูกสาวประธานใช่ไหมคะ?

132
00:07:24,751 --> 00:07:25,751
มีนา?

133
00:07:32,876 --> 00:07:34,375
สวัสดีครับ...เช็คไมค์...

134
00:07:38,584 --> 00:07:40,876
อ้าว... ฉันลืมปิดไมค์

135
00:07:41,584 --> 00:07:44,500
- เฮ้... หยุดอยู่แค่นั้น เฮ้... หยุด
- เขากำลังวิ่งหนีพวก

136
00:07:44,542 --> 00:07:46,918
เฮ้... คุณกำลังวางแผนที่จะลักพาตัว
ลูกสาวประธานาธิบดีของเราเหรอ?

137
00:07:46,959 --> 00:07:49,292
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ เฮ้... หยุดอยู่แค่นั้น
หยุด...เฮ้...

138
00:07:49,334 --> 00:07:51,709
- เฮ้... จับเขาสิ... จับเขาสิ...
- โอ้ ไม่...

139
00:07:51,751 --> 00:07:54,417
- หยุดอยู่ตรงนั้น เฮ้...
- จับเขา

140
00:07:54,709 --> 00:07:57,292
- เฮ้... จับเขาสิ... จับเขาสิ
- มาเร็วนะพวก

141
00:07:57,334 --> 00:08:00,125
ที่นี่ ในหมู่บ้านของคุณ ไมค์ และ
วิทยากรนำเสนอให้กับคุณโดย...

142
00:08:00,167 --> 00:08:03,000
ขอแสดงความนับถือ 'กูรู ซาวด์ เซอร์วิส'...

143
00:08:14,334 --> 00:08:16,125
- คุณต้องการบ้างไหม?
- อะไร? อึ..!!

144
00:08:16,918 --> 00:08:19,876
ควาย...กล้าดียังไงโทรมา
กินได้เป็นบ้าเหรอ?

145
00:08:21,209 --> 00:08:23,500
สถานที่ของคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระหรือเปล่า?

146
00:08:23,918 --> 00:08:25,292
เฮ้... มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

147
00:08:25,751 --> 00:08:27,876
โดยที่ฉันไม่รู้ตัวเท่านั้นแหละ
นั่งกินอันนี้อยู่ - อะไร?

148
00:08:30,250 --> 00:08:33,918
ดูเหมือน 2 พี่น้องทะเลาะกัน
พิพาทที่ดินทางหลวง...

149
00:08:33,959 --> 00:08:37,417
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำลังต่อสู้และทำลาย
ยานพาหนะทั้งหมด

150
00:08:37,459 --> 00:08:39,209
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

151
00:08:39,250 --> 00:08:42,125
- คุณ... ไปถามที่นั่น
- บนถนนเขากินเหมือนวัว

152
00:08:42,459 --> 00:08:43,876
รอก่อน... ฉันจะดูแลคุณเอง
ในขณะที่กำลังกลับมา

153
00:08:43,918 --> 00:08:45,334
ฉันหมดอารมณ์ที่จะกินมัน

154
00:08:47,292 --> 00:08:49,167
- เฮ้... เกิดอะไรขึ้น?
- หยุดอยู่ตรงนั้น... คุณ...

155
00:08:49,209 --> 00:08:51,083
ไม่มีใครหันมาหายายของฉัน
เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

156
00:08:51,167 --> 00:08:53,167
วันนี้ฉันจะทุบหัวทุกคน

157
00:08:53,792 --> 00:08:55,000
เฮ้... อย่าวิ่งนะ... เฮ้...

158
00:08:55,042 --> 00:08:56,876
ถ้าฉันจับคุณฉันจะแตก
มือและขาของคุณ

159
00:08:59,292 --> 00:09:01,584
เฮ้... เสื้อสีฟ้า... หยุดอยู่แค่นั้น

160
00:09:01,626 --> 00:09:03,083
หากคุณถูกจับได้...

161
00:09:03,125 --> 00:09:04,459
คุณถึงวาระแล้ว

162
00:09:04,500 --> 00:09:05,834
เฮ้... จับเขาซะพวก

163
00:09:05,876 --> 00:09:08,167
- เฮ้... หยุดอยู่แค่นั้น
- มา... มา... มาเร็วๆ.

164
00:09:08,375 --> 00:09:10,083
เฮ้ ซุนดาร์...
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

165
00:09:10,125 --> 00:09:12,751
- มีคนลักพาตัวลูกสาวประธานาธิบดี
- เดี๋ยวก่อน... ฉันกำลังมา

166
00:09:12,792 --> 00:09:15,125
- เฮ้... จับเขาไว้
- ทั้งหมู่บ้านกำลังมองหาฉัน

167
00:09:19,876 --> 00:09:21,459
พวกเขายังคงต่อสู้อยู่

168
00:09:23,626 --> 00:09:25,959
ว้าว..!! รถ..!!

169
00:09:26,083 --> 00:09:27,792
ใครอยู่ในรถ?

170
00:09:31,918 --> 00:09:33,876
เฮ้... เขาจับได้หรือเปล่า?
บอกฉันสิพวกคุณ

171
00:09:33,918 --> 00:09:35,042
- เฮ้... คุณเห็นเขาไหม?
- เขาไปไหนแล้ว?

172
00:09:35,083 --> 00:09:36,918
ฉันไม่สนใจว่าเขาลักพาตัว
ลูกสาวประธานาธิบดี. - โอ้ ไม่...

173
00:09:36,959 --> 00:09:40,083
แต่หากเขาออกจากหมู่บ้านนี้ไปโดยปราศจาก
เอาเงิน 1,000 รูปีของฉันคืนมา...

174
00:09:47,959 --> 00:09:50,000
ทั้งหมู่บ้านไล่ตามคุณอย่างไร?

175
00:09:50,042 --> 00:09:52,918
ฉันลืมปิดไมค์ในขณะที่
พูดคุยกับคุณ

176
00:09:52,959 --> 00:09:54,375
คุณ...คนบ้า

177
00:09:54,417 --> 00:09:56,959
ดูสิ... ดุฉันตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์

178
00:09:57,500 --> 00:09:58,584
ทั้งหมู่บ้านกำลังตามหาเรา

179
00:09:58,626 --> 00:10:00,500
ตอนนี้เราควรจะระมัดระวังให้มาก

180
00:10:02,083 --> 00:10:04,292
คุณไม่ได้ระวังในเวลาที่เหมาะสม...

181
00:10:04,334 --> 00:10:06,250
ตอนนี้จะระวังตัวมั้ย?

182
00:10:06,292 --> 00:10:08,542
ปล่อยมันไป... ฉันซ่อนตัวอย่างปลอดภัย

183
00:10:08,584 --> 00:10:09,542
คุณก็ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งเช่นกัน

184
00:10:10,042 --> 00:10:12,542
ชาวบ้านจะไม่พบเราเหนื่อย
และจะกลับไปบ้านของตน

185
00:10:12,584 --> 00:10:13,959
แล้วเราก็หนีกันได้เลย

186
00:10:14,000 --> 00:10:15,417
ความคิดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

187
00:10:15,792 --> 00:10:17,125
คุณ... คุณ... คุณ...

188
00:10:17,334 --> 00:10:18,959
โอเค... โอเค... ตัดสาย
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

189
00:10:19,000 --> 00:10:21,042
เฮ้..เขาหายไปไหน?

190
00:10:21,083 --> 00:10:22,751
ตามหาเขานะเพื่อน...
เราไม่ควรละเว้นเขา

191
00:10:22,959 --> 00:10:25,167
พวกเขาไม่ได้จากไปเลย

192
00:10:25,209 --> 00:10:27,542
มาพวก...
เราไม่ควรละเว้นเขา

193
00:10:27,584 --> 00:10:29,876
- ให้เราเฉือนมือและขาของเขา
- มาฟันเขากันเถอะ

194
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
- เฮ้... เอาชนะเขา
- อย่าตีตรงนั้น...

195
00:10:36,417 --> 00:10:38,500
เฮ้... อย่าตีตรงนั้นนะ

196
00:10:38,542 --> 00:10:39,876
คุณกล้าดียังไงมาเถียงฉัน?

197
00:10:39,918 --> 00:10:41,792
แม่...พ่อ...

198
00:10:42,292 --> 00:10:44,292
อะไรนะ? เราดูตลกสำหรับคุณไหม?

199
00:10:44,334 --> 00:10:46,417
เฮ้... เพื่อนอะไรน่ะ?
ฉันดูตลกเหรอ?

200
00:10:46,876 --> 00:10:48,292
ฉันจะหักหน้าคุณ

201
00:10:48,334 --> 00:10:50,375
คุณหักหน้าฉันและ
ทำให้ฉันเลือดออกใช่ไหม?

202
00:10:50,417 --> 00:10:52,209
เดี๋ยวก่อน... ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นใคร

203
00:10:52,792 --> 00:10:54,459
เฮ้... อย่าตะโกนนะ... หยุดตะโกนได้แล้ว

204
00:10:54,500 --> 00:10:57,250
เฮ้ สารวัตร... รถติดมาก
ฉันแค่ถามว่าเกิดอะไรขึ้น?

205
00:10:57,292 --> 00:11:00,083
พวกเขาทุบตีฉันและทำให้ฉันเลือดออก
มานี่เร็ว..

206
00:11:00,542 --> 00:11:02,751
นั่นคือ... อะไรนะ?
โอ้ไม่...

207
00:11:02,792 --> 00:11:05,667
เห้ย...รถนำโชคของรัฐมนตรีนั่นเอง
ที่จอดอยู่ที่นี่หายไป

208
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
คุณมาที่นี่เร็วเพื่อน

209
00:11:36,042 --> 00:11:38,000
เฮ้... ตรวจสอบว่าเขาอยู่หรือเปล่า?

210
00:11:38,042 --> 00:11:40,417
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นั่น
คุณไปและตรวจสอบด้านนั้น

211
00:11:40,459 --> 00:11:42,292
- ตรวจสอบด้านนั้น...
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

212
00:11:42,334 --> 00:11:43,584
ไปด้านนั้น

213
00:11:44,626 --> 00:11:46,250
- เฮ้เพื่อน...
- จับเขา

214
00:11:46,292 --> 00:11:48,334
เฮ้... เฮ้...
หยุด... หยุด... รอ... รอ

215
00:11:48,375 --> 00:11:49,584
ทำไมพวกคุณถึงวิ่งแบบนี้กันล่ะ?

216
00:11:49,626 --> 00:11:51,167
มีคนลักพาตัวหมู่บ้านของเรา
ลูกสาวของประธานาธิบดี

217
00:11:51,209 --> 00:11:52,667
เรากำลังค้นหาเขา

218
00:11:52,709 --> 00:11:56,500
ใครลักพาตัวลูกสาวประธานาธิบดีของเรา?
เฮ้... คุณ...

219
00:11:56,542 --> 00:11:57,334
ฉันจะฟันเขา

220
00:11:57,375 --> 00:11:59,292
เฮ้... คุณจะตามเขาไปทำไม?

221
00:11:59,334 --> 00:12:01,584
เฮ้... ลูกสาวประธานหมู่บ้านของเรา
ได้รับการลักพาตัว

222
00:12:01,626 --> 00:12:03,083
ฉันจะไปตามหาคนลักพาตัวคนนั้น

223
00:12:03,125 --> 00:12:04,042
เฮ้ ไอ้บ้า..!!

224
00:12:04,083 --> 00:12:05,667
ฉันเป็นลูกสาวของประธานาธิบดี

225
00:12:05,709 --> 00:12:07,292
พวกเขากำลังค้นหาคุณ

226
00:12:07,334 --> 00:12:08,417
โอ้ไม่...

227
00:12:08,459 --> 00:12:10,334
- ฉันกำลังตามหาฉันอยู่ใช่ไหม?
- ใช่.

228
00:12:10,375 --> 00:12:12,667
- เฮ้... มา...
- เขากำลังจะไปทางนี้ มาครับเพื่อนๆ

229
00:12:12,709 --> 00:12:15,500
เฮ้... ไม่ใช่ด้านนี้... เขากำลังจะไปแล้ว
ด้านนั้น.. มาครับ... มา...

230
00:12:16,459 --> 00:12:18,751
มาเร็ว...มาเร็ว...
พวกเขาได้ล้อมรอบเรา

231
00:12:20,626 --> 00:12:23,918
พี่... พี่... หยุด... หยุด...
หยุดรถ.

232
00:12:23,959 --> 00:12:25,751
เทพองค์หนึ่งเสด็จมาในรถ
มา...มา...

233
00:12:25,792 --> 00:12:28,959
พี่..มีเรื่องฉุกเฉิน..
คุณช่วยเสนอลิฟต์ให้เราได้ไหม

234
00:12:29,042 --> 00:12:30,292
ว้าว..!!

235
00:12:30,334 --> 00:12:32,918
คู่นี้ดูเหมือนคู่นำเลย
จากภาพยนตร์เรื่อง 'กิลลี่'

236
00:12:32,959 --> 00:12:34,334
บอกฉันสิเวลู
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

237
00:12:34,375 --> 00:12:36,209
ท่าน... ผมชื่อราชินีครับ

238
00:12:37,417 --> 00:12:39,375
ราจินี?
ธาไลวาร์รู้เรื่องนี้หรือไม่?

239
00:12:39,417 --> 00:12:40,584
นายอย่าล้อเล่นนะ

240
00:12:40,626 --> 00:12:42,250
ฉันกำลังสนุกหรือเปล่า?
โอเค... บอกฉันสิ

241
00:12:42,292 --> 00:12:43,542
นายเราสองคนรักกัน

242
00:12:43,584 --> 00:12:45,292
เรากำลังประสบปัญหา
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

243
00:12:45,334 --> 00:12:47,626
- ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร โยคีคนนี้...
- เขากำลังทรมานฉัน...

244
00:12:47,667 --> 00:12:49,417
จะพร้อมเหมือนบะหมี่ใน 2 นาที

245
00:12:49,459 --> 00:12:50,542
- มาเลยพวก
- พวกเขากำลังหลบหนีอยู่ในรถ

246
00:12:50,584 --> 00:12:52,375
- ไป... ไป... ขึ้นรถ
- อย่าไว้ชีวิตพวกเขา

247
00:12:52,417 --> 00:12:53,500
เฮ้... พวกเขากำลังมา

248
00:12:53,542 --> 00:12:54,834
- มา... รีบเข้ามาเลย
- เฮ้ คนขับรถ... หยุดอยู่ตรงนั้น

249
00:12:54,876 --> 00:12:56,792
- เฮ้... อย่าขยับรถนะ
- จอดรถ... หยุด

250
00:12:56,834 --> 00:12:59,083
พี่...มองอะไรอยู่ครับ?
สตาร์ทรถ.

251
00:12:59,125 --> 00:13:00,542
- เรามา...เฮ้...
- ดูนี่สิ ไอ้หนู...

252
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
ฉันติดงานบริการสังคมมาก

253
00:13:02,250 --> 00:13:04,042
- ฉันจะทำวันละ 6 ครั้งเหมือนกับการกินอาหาร
- เฮ้... จับพวกมัน... จับพวกมัน

254
00:13:04,083 --> 00:13:05,751
- ดูนั่นสิ... ขอความช่วยเหลือจากฉัน...
- หยุดตรงนั้น... หยุด...

255
00:13:05,792 --> 00:13:08,375
- ทั้ง 6 คนกำลังหาลิฟต์ในรถของฉัน
- อะไร? ยก?

256
00:13:08,417 --> 00:13:09,876
เฮ้ ถ้าพวกมันไปถึง พวกมันจะฆ่าพวกเรา

257
00:13:09,918 --> 00:13:11,542
-สตาร์ทรถได้ทันที
- โอ้พระเจ้า...

258
00:13:11,584 --> 00:13:14,292
- ไป... ไป... ไป...
- ภารกิจคงจะล้มเหลว

259
00:13:14,334 --> 00:13:15,334
ขอโทษนะเพื่อนๆ

260
00:13:17,834 --> 00:13:19,709
เอาล่ะไม่ต้องกังวล

261
00:13:19,834 --> 00:13:21,542
เฮ้... อะไรนะ? โอ้ไม่...

262
00:13:21,584 --> 00:13:23,000
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

263
00:13:23,042 --> 00:13:24,417
รถสูญเสียพลังงานไปแล้ว

264
00:13:24,459 --> 00:13:26,083
คุณกำลังพูดอะไร?
สูญเสียพลังงานไปแล้วเหรอ?

265
00:13:26,125 --> 00:13:27,584
- ลุง...
- ไม่นะ... พวกเขากำลังเข้ามาหาเรา

266
00:13:27,626 --> 00:13:28,876
- รถหยุดแล้ว มาเร็ว.
- สิ่งนี้จะไม่ได้ผล

267
00:13:28,918 --> 00:13:30,292
ฉันควรจะลงไปจัดการมันซะ

268
00:13:40,876 --> 00:13:42,292
พวกเขาจะสู้ไหม?

269
00:13:44,083 --> 00:13:46,125
รอก่อนนะพี่ชาย...
ฉันจะมาดูการต่อสู้ของคุณ

270
00:13:50,250 --> 00:13:51,334
ดันรถ..

271
00:13:51,751 --> 00:13:53,000
ดันอย่างแรง.

272
00:13:53,334 --> 00:13:54,542
โอ้ไม่...

273
00:13:54,667 --> 00:13:57,417
ฉันผิดเองที่คิดแบบนั้น
เขาจะต่อสู้กับพวกเขา

274
00:13:57,459 --> 00:14:00,709
ดัน...ดันแรงๆ...
ดันเร็วๆ...

275
00:14:00,792 --> 00:14:02,584
กำลังมีชื่อของคุณ
ราจินีพอไหม?

276
00:14:02,626 --> 00:14:05,417
เฮ้... ฉันดันเก่งนะ
แต่รถไม่ขยับเลย

277
00:14:05,459 --> 00:14:08,083
ทำไมรถไม่เคลื่อนที่?
โอ้... ฉันผิดเอง

278
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
ดูสิ... ฉันขอโทษ

279
00:14:09,542 --> 00:14:11,918
ฉันก็กดเบรกแทน
การกดคลัตช์

280
00:14:11,959 --> 00:14:12,959
ดันเลย.

281
00:14:13,417 --> 00:14:15,417
ใช่แล้ว... ดูสิว่ามันเคลื่อนไหวยังไงตอนนี้

282
00:14:15,918 --> 00:14:18,417
- ใช่... ดัน... ดัน...
- ดันเร็วๆ.

283
00:14:18,459 --> 00:14:19,959
รถได้สตาร์ทแล้ว
เอาล่ะ... เข้ามาเลย

284
00:14:20,083 --> 00:14:21,792
คุณกำลังพยายามที่จะหนีไปกับสาวของเรา?

285
00:14:21,876 --> 00:14:23,751
ไม่นะ... พวกเขาจับเขาไว้
หยุดรถ.

286
00:14:23,792 --> 00:14:25,751
ทำไม พวกเขาควรทำให้รถเสียหายด้วยหรือไม่?
เงียบไว้นะสาวน้อย

287
00:14:27,292 --> 00:14:29,542
- เฮ้... คุณกำลังพยายามหลบหนีเหรอ?
- แรมโบ้...

288
00:14:29,626 --> 00:14:31,626
- มา... มา... โจมตีพวกเขา... มาเลย...
- คุณกล้าดียังไง?

289
00:14:31,667 --> 00:14:34,083
- เฮ้... มันเป็นสุนัขขี้โมโห
- มันจะกัดเรา หนีไปซะพวก

290
00:14:34,125 --> 00:14:35,209
เฮ้... มาเลย... มาเลย...
หนีกันเถอะ

291
00:14:35,250 --> 00:14:36,667
เข้ามาทำไม.
สโลว์โมชั่นเพื่อน?

292
00:14:36,709 --> 00:14:38,959
เราต้องจัดฉากให้เสร็จ
มาเร็ว...มาเลย.

293
00:14:43,125 --> 00:14:44,125
แรมโบ้..?

294
00:14:44,167 --> 00:14:46,417
พวกเขากำลังมาอย่างช้าๆ
แต่พวกเขากำลังวิ่งไปข้างหน้าฉัน

295
00:14:50,709 --> 00:14:51,542
เฮ้...

296
00:14:52,375 --> 00:14:53,334
แรมโบ้...

297
00:14:56,834 --> 00:15:02,834
ที่รักของฉัน...ที่รักของฉัน...
ที่รักของฉัน... แรมโบ้ของฉัน...

298
00:15:02,876 --> 00:15:05,125
โอเค... คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

299
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
โอเค...อยู่ไม่ได้เหรอ
โดยไม่เห็นฉันเหรอ?

300
00:15:22,042 --> 00:15:23,626
คุณรักฉันมากไหม?

301
00:15:23,751 --> 00:15:25,542
นั่นคือเหตุผลที่คุณออกจากบ้าน
แล้วมาข้างหลังฉันเหรอ?

302
00:15:25,626 --> 00:15:27,626
ที่รัก... แรมโบ้..!!

303
00:15:28,500 --> 00:15:30,083
ต่อไปนี้ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

304
00:15:30,125 --> 00:15:31,083
- เฮ้..?
- ใช่...

305
00:15:31,125 --> 00:15:33,167
คุณอาจจะเกิดมาเป็นสุนัขตัวนั้นก็ได้
แทนคุณ

306
00:15:33,209 --> 00:15:34,876
ดูสิ เด็กผู้หญิงคนนั้นแกล้งสุนัขยังไง

307
00:15:35,626 --> 00:15:36,626
- เฮ้...
- เฮ้...

308
00:15:36,667 --> 00:15:40,584
ดูสิ... ช่างเป็นเด็กผู้ชายที่สนิทสนมขนาดไหน
จะโกรธเมื่อฉันดุเขา

309
00:15:40,876 --> 00:15:41,959
หมา...หมา...

310
00:15:42,000 --> 00:15:43,042
- ท่าน?
- ใช่...

311
00:15:43,083 --> 00:15:44,334
- นี่ไม่ใช่สุนัข
- แล้ว?

312
00:15:44,375 --> 00:15:46,083
- มันมีชื่อ.
- อะไร? สุนัข?

313
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
แรมโบ้..!!

314
00:15:51,250 --> 00:15:52,417
เมื่อไม่มีใครถามคุณ...

315
00:15:52,459 --> 00:15:54,375
คุณจะตั้งชื่อพวกเขาด้วยชื่อฮีโร่หรือไม่?

316
00:15:54,417 --> 00:15:56,334
- เรื่องไร้สาระอะไร?
- ดูชื่อสิ...

317
00:15:57,417 --> 00:15:58,459
ดูเหมือนว่าแรมโบ้

318
00:15:58,500 --> 00:16:00,083
คุณชื่ออะไร
นันธราใช่ไหม?

319
00:16:01,167 --> 00:16:02,375
- ดูสิ... คุณราชินี...
- ใช่.

320
00:16:02,417 --> 00:16:04,334
ฉันช่วยคุณจากปัญหามากมาย

321
00:16:04,375 --> 00:16:06,375
คุณมีแผนจะไปที่ไหน?
คุณกำลังจะไปไหน

322
00:16:06,417 --> 00:16:08,751
- อ่า... ที่ไหน?
- ใช่แล้ว... ซาเลม

323
00:16:09,292 --> 00:16:11,459
- ซาเลมใช่ไหม?
- ใช่แล้ว... ซาเลม... ซาเลม

324
00:16:11,626 --> 00:16:13,083
โอเค... คุณจะไปไหน?

325
00:16:13,125 --> 00:16:14,209
อะไร... ฉัน..?

326
00:16:14,667 --> 00:16:15,500
ฉันจะไปไหน?

327
00:16:15,542 --> 00:16:16,834
ฉันจะไปซาเลมด้วย

328
00:16:16,876 --> 00:16:19,417
- ฉันจะปล่อยคุณ
- ใช่มั้ย? แล้วสุดยอด. - ตกลง.

329
00:16:20,584 --> 00:16:21,834
สุด ๆ ใช่ไหม?

330
00:16:24,709 --> 00:16:26,000
ไอ้โง่กำลังจะมา...

331
00:16:26,042 --> 00:16:28,167
ให้ผมขึ้นรถคันนั้นเถอะ
ช่วย...ช่วย...

332
00:16:29,584 --> 00:16:31,500
ช่วยด้วย... หยุดนะ... หยุดเลย... หยุดเลย

333
00:16:31,542 --> 00:16:32,918
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม...
ราตรีสวัสดิ์พี่ชาย

334
00:16:33,834 --> 00:16:35,751
- ปัญหาคืออะไร?
- มีเหตุฉุกเฉิน.

335
00:16:35,792 --> 00:16:36,709
คุณช่วยเสนอลิฟต์ให้ฉันได้ไหม

336
00:16:36,751 --> 00:16:39,792
นี่คืออะไร? คนแปลกหน้าทุกคนกำลังเข้ามาใกล้
ฉันและบอกว่ามีเหตุฉุกเฉิน

337
00:16:40,375 --> 00:16:42,250
- เฮ้คุณรู้จักเขาไหม?
- ไม่... ฉันไม่รู้จักเขา

338
00:16:42,292 --> 00:16:43,167
มันคืออะไร?

339
00:16:43,792 --> 00:16:45,209
แล้วเข้ามากระโดดโลดเต้น

340
00:16:45,751 --> 00:16:47,542
- ขอบคุณพี่ชาย... ขอบคุณมาก
- ใช้ได้. กระโดดเข้ามา

341
00:16:47,584 --> 00:16:49,667
พี่เบาะหลังกับสาว...
ขอบคุณมากเช่นกัน

342
00:16:49,709 --> 00:16:50,751
เฮ้... ก่อนอื่น เข้าไปเลย

343
00:16:50,792 --> 00:16:52,417
อย่าเอาสัมภาระมาตีหน้าฉันนะ

344
00:16:52,459 --> 00:16:53,459
เราจะไปกันไหม?

345
00:16:55,876 --> 00:16:58,709
คุณผู้หญิง... ตรวจสอบให้แน่ใจว่าของคุณ
boy bestie (หมา) ไม่เห่า

346
00:16:58,751 --> 00:17:00,250
ผู้โดยสารตื่นตระหนกใช่ไหม?

347
00:17:01,125 --> 00:17:02,375
- ท่าน?
- ใช่..!!

348
00:17:02,417 --> 00:17:03,417
คุณกำลังจะไปไหน

349
00:17:03,459 --> 00:17:05,375
ดูสิ... ไปไหนก็ได้

350
00:17:05,417 --> 00:17:07,209
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- ถึงเปรัมบาลูร์

351
00:17:07,292 --> 00:17:09,459
ว้าว..!! ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

352
00:17:09,542 --> 00:17:10,834
ฉันจะไปเปรัมบาลูร์ด้วย

353
00:17:10,876 --> 00:17:12,959
- มา. ฉันจะปล่อยคุณ
- ขอบคุณมากครับท่าน

354
00:17:13,375 --> 00:17:14,500
เขากำลังทำอะไรอยู่?

355
00:17:14,918 --> 00:17:16,417
เขาบอกว่าจะทิ้งเรา

356
00:17:16,459 --> 00:17:18,209
ตอนนี้เขากำลังบอกว่าเขาจะทิ้งเขาด้วย

357
00:17:18,751 --> 00:17:20,209
เขาเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ?

358
00:17:20,417 --> 00:17:21,751
- โง่.
- อะไร?

359
00:17:21,792 --> 00:17:25,209
เฮ้...เขาบอกว่า
พระองค์จะทรงส่งเราที่เมืองซาเลม

360
00:17:25,417 --> 00:17:27,250
เขากำลังพูด
เขาจะปล่อยเขาไว้ที่เปรัมบาลูร์

361
00:17:27,292 --> 00:17:28,792
- เครื่องปรับอากาศจะทำงานหรือไม่?
- อะไร?

362
00:17:29,000 --> 00:17:31,876
แอร์...ผมไม่รู้.
เจ้าของรถเท่านั้นที่จะรู้

363
00:17:32,083 --> 00:17:33,584
ในแบบที่เราเดินทาง...

364
00:17:33,626 --> 00:17:37,292
ทางไปเปรัมบาลูร์เบี่ยงเบนไป 200 กม
ก่อนถึงจุดหมายปลายทางของเรา

365
00:17:37,542 --> 00:17:39,792
แล้วเขาจะทิ้งเรากับเขาได้ยังไง?

366
00:17:40,292 --> 00:17:42,042
คุณพูดถูก.
อืม...

367
00:17:45,542 --> 00:17:46,876
- ท่าน?
- ใช่...

368
00:17:47,250 --> 00:17:49,834
คุณจะไม่หลับขณะขับรถใช่ไหม?

369
00:17:50,000 --> 00:17:53,959
ท่าน... อะไร... ไม่... มัน...

370
00:17:54,125 --> 00:17:55,918
- เขาพูดภาษาอังกฤษได้ดี
- แม้กระทั่งระหว่างทางที่มาที่นี่...

371
00:17:55,959 --> 00:17:57,918
- ชายคนหนึ่งหลับไปแล้วประสบอุบัติเหตุใหญ่
- ใช่มั้ย?

372
00:17:57,959 --> 00:17:59,375
อุบัติเหตุร้ายแรงมาก.

373
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
- ท่าน?
- ใช่...

374
00:18:01,751 --> 00:18:03,167
ตลอดทั้งวัน...

375
00:18:03,375 --> 00:18:05,542
- ฉันมีงานหนัก
- โอเค...

376
00:18:05,584 --> 00:18:07,500
ถ้าฉันนอนตอนนี้ฉันจะรู้สึกดีขึ้น

377
00:18:07,542 --> 00:18:09,375
ฉันขอนอนสัก 5 นาทีได้ไหม?

378
00:18:09,667 --> 00:18:11,000
ทำไมแค่ 5 นาที?

379
00:18:11,042 --> 00:18:12,709
นอนกันจนไปถึงเปรัมบาลูร์

380
00:18:12,751 --> 00:18:14,167
เพื่อให้คุณนอนหลับฉันขอร้องเพลงได้ไหม?

381
00:18:14,209 --> 00:18:16,626
“อย่าไล่ล่า... อย่าไล่ล่า...
อย่าให้ผู้ชายมาไล่ล่าฉันนะ...”

382
00:18:16,667 --> 00:18:17,667
“อย่าไล่รถ...”

383
00:18:17,709 --> 00:18:20,125
“อย่าไล่ล่า… อย่าไล่ล่า…”
- ไม่นะ... ท่าน... ฉันจะนอนไม่หลับ

384
00:18:20,167 --> 00:18:22,292
กรุณาอย่าร้องเพลง
- แล้ว... ทำนองเหรอ?

385
00:18:22,334 --> 00:18:24,334
ถ้าคุณร้องเพลงฉันอาจจะตาย

386
00:18:25,083 --> 00:18:27,542
อ้อ...ถ้าอย่างนั้นฉันจะร้องเพลงด้วยการผิวปาก

387
00:18:29,125 --> 00:18:32,125
เฮ้... ฉันกลัวเขานะ

388
00:18:34,792 --> 00:18:36,125
- เจ้านาย..?
- ใช่...

389
00:18:36,876 --> 00:18:39,334
- คุณสวย เพียงพอ. หันหลังกลับ
- โอ้...

390
00:18:39,375 --> 00:18:42,125
เขาไม่กลัวแม้แต่น้อย

391
00:18:43,626 --> 00:18:45,709
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณใช่ไหม?

392
00:19:04,459 --> 00:19:08,417
มีน่า... วิ่งเหนื่อยมาก
และฉันก็เข็นรถไป

393
00:19:08,459 --> 00:19:10,167
ฉันขอนอนสักพักได้ไหม?

394
00:19:11,918 --> 00:19:14,250
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแล.

395
00:19:51,334 --> 00:19:54,959
“เฮ้ ผู้หญิงเดินสวย...
ตบฉันด้วยความงามของคุณ.. "

396
00:19:55,000 --> 00:19:58,667
“เจอคุณแล้วฉันก็เป็นลม...
ยกฉันขึ้น.."

397
00:19:58,709 --> 00:20:00,375
"ฉันกำลังคิดที่จะบินให้สูงและสูง..."

398
00:20:00,417 --> 00:20:02,125
“แต่เธอกำลังทำให้ฉันหลงใหล”

399
00:20:02,167 --> 00:20:05,834
“ฉันกำลังพยายามจะนอน
แต่เธอกำลังล้อเล่นและปลุกฉันให้ตื่น”

400
00:20:06,334 --> 00:20:08,667
“สาวในฝันของฉันมาแล้ว...”

401
00:20:08,709 --> 00:20:10,709
“หลังจากทาโคห์ลที่ดวงตาแล้ว...
ด้วยการโบกมือของเธอ… "

402
00:20:10,792 --> 00:20:12,083
“เธอเข้าร่วมกับฉันแล้ว”

403
00:20:12,125 --> 00:20:14,334
“ตอนนี้ฉันยุ่งมาก...
ยุ่งมาก...”

404
00:20:14,375 --> 00:20:15,626
“เธอกำลังมา...”

405
00:20:15,667 --> 00:20:17,709
“หลังจากทาโคห์ลที่ดวงตาแล้ว...
ด้วยการโบกมือของเธอ… "

406
00:20:17,751 --> 00:20:19,083
“เธอเข้าร่วมกับฉันแล้ว”

407
00:20:19,125 --> 00:20:21,125
“ตอนนี้ฉันยุ่งมาก...
ยุ่งมาก...”

408
00:20:21,167 --> 00:20:24,709
“เฮ้ เจ้าเด็กเดินเสน่ห์แรงนะ...
ฟาดฉันด้วยเสน่ห์ของคุณ.."

409
00:20:24,751 --> 00:20:28,375
“เจอคุณแล้วฉันก็เป็นลม...
ยกฉันขึ้น.."

410
00:20:42,417 --> 00:20:45,834
“คุณหวานเกินไปเหมือนเพิ่มเติม
น้ำตาลในกาแฟ"

411
00:20:45,876 --> 00:20:47,375
“ฉันจะรักคุณตลอดชีวิตนี้..”

412
00:20:47,417 --> 00:20:49,334
"มาเถอะที่รัก... ฉันคิดถึงคุณจังเลย"

413
00:20:52,834 --> 00:20:56,375
“คุณเปล่งประกายราวกับถูกผสมใหม่
เพลงคัฟเวอร์"

414
00:20:56,417 --> 00:20:59,584
"ตุ๊กตาหมี...คุณได้หัวใจของฉันไป"

415
00:21:02,667 --> 00:21:06,500
"เฮ้... เราบินไปบนท้องฟ้าได้นะ..."

416
00:21:06,542 --> 00:21:10,000
“คุณคือราชินีแห่งอาณาจักรของฉัน”

417
00:21:10,042 --> 00:21:13,417
"ฉันโหยหาและกระโดดด้วยความดีใจ..."

418
00:21:13,459 --> 00:21:15,918
“ฉันจะมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ”

419
00:21:15,959 --> 00:21:18,250
“สาวในฝันของฉันมาแล้ว...”

420
00:21:18,292 --> 00:21:20,459
“หลังจากทาโคห์ลที่ดวงตาแล้ว...
ด้วยการโบกมือของเธอ… "

421
00:21:20,500 --> 00:21:21,667
“เธอเข้าร่วมกับฉันแล้ว”

422
00:21:21,709 --> 00:21:23,959
“ตอนนี้ฉันยุ่งมาก...
ยุ่งมาก...”

423
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
“เธอกำลังมา...”

424
00:21:25,292 --> 00:21:27,375
“หลังจากทาโคห์ลที่ดวงตาแล้ว...
ด้วยการโบกมือของเธอ… "

425
00:21:27,417 --> 00:21:28,667
“เธอเข้าร่วมกับฉันแล้ว”

426
00:21:28,709 --> 00:21:30,542
“ตอนนี้ฉันยุ่งมาก...
ยุ่งมาก...”

427
00:21:30,584 --> 00:21:34,167
“เฮ้ เจ้าเด็กเดินเสน่ห์แรงนะ...
ฟาดฉันด้วยเสน่ห์ของคุณ.."

428
00:21:34,209 --> 00:21:37,709
“เจอคุณแล้วฉันก็เป็นลม...
ยกฉันขึ้น.."

429
00:21:51,959 --> 00:21:55,459
“ร่างกายของฉันแข็งไปหมดเพราะว่า
ของการจูบของคุณ”

430
00:21:55,500 --> 00:21:58,792
“การค้นหาของฉันกำลังหลงทาง
และตามหาคุณ”

431
00:22:01,751 --> 00:22:05,876
“คุณเปล่งประกายราวกับโคมไฟแสงอาทิตย์
โดยไม่ต้องมีสวิตช์..."

432
00:22:05,918 --> 00:22:09,250
“คุณดูเหมือนเทพธิดาสำหรับฉัน”

433
00:22:11,751 --> 00:22:16,083
“เฮ้... ฉันถูกสะกดโดย
คำพูดหวาน ๆ ของคุณ ... "

434
00:22:16,125 --> 00:22:19,542
“เมื่อฉันเข้าใกล้คุณมากขึ้น...
ฉันกำลังเป็นลมเพราะกลิ่นของคุณ”

435
00:22:19,584 --> 00:22:22,918
“ตอนนี้ฉันเปียกโชกโดยไม่มีฝน…”

436
00:22:22,959 --> 00:22:25,375
“ฉันอยากกอดคุณจังเลย...”

437
00:22:25,417 --> 00:22:27,792
“สาวในฝันของฉันมาแล้ว...”

438
00:22:27,834 --> 00:22:29,918
“หลังจากทาโคห์ลที่ดวงตาแล้ว...
ด้วยการโบกมือของเธอ… "

439
00:22:29,959 --> 00:22:31,292
“เธอเข้าร่วมกับฉันแล้ว”

440
00:22:31,334 --> 00:22:33,375
“ตอนนี้ฉันยุ่งมาก...
ยุ่งมาก...”

441
00:22:33,417 --> 00:22:34,751
“เธอกำลังมา...”

442
00:22:34,792 --> 00:22:36,918
“หลังจากทาโคห์ลที่ดวงตาแล้ว...
ด้วยการโบกมือของเธอ… "

443
00:22:36,959 --> 00:22:38,292
“เธอเข้าร่วมกับฉันแล้ว”

444
00:22:38,334 --> 00:22:40,375
“ตอนนี้ฉันยุ่งมาก...
ยุ่งมาก...”

445
00:22:40,417 --> 00:22:43,375
“เฮ้ เจ้าเด็กเดินเสน่ห์แรงนะ...
ฟาดฉันด้วยเสน่ห์ของคุณ.."

446
00:22:43,417 --> 00:22:47,459
“เจอคุณแล้วฉันก็เป็นลม...
ยกฉันขึ้น.."

447
00:23:19,542 --> 00:23:22,500
- เฮ้... เฮ้... ตื่นสิ.
- ไม่นะ... อย่าทำร้ายฉันนะ

448
00:23:22,542 --> 00:23:24,292
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอ คุณสามารถรับของคุณ
ลูกสาวกับคุณ

449
00:23:24,334 --> 00:23:26,375
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

450
00:23:28,542 --> 00:23:31,500
ฉันเชื่อและหนีไปกับคุณใช่ไหม?
ฉันควรจะฟาดตัวเอง

451
00:23:32,042 --> 00:23:33,542
ก่อนอื่นให้ลง ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

452
00:23:33,584 --> 00:23:34,959
- มาดูกันว่ามันคืออะไร
- ใช่.. เราเห็นได้

453
00:23:38,459 --> 00:23:40,292
เสียงรบกวนมาจากไหน?

454
00:23:41,918 --> 00:23:43,584
บังเอิญเขาโดนหมีหรือเปล่า?

455
00:23:49,792 --> 00:23:51,292
ดูสิ... เขากำลังทำอะไรอยู่?

456
00:23:51,334 --> 00:23:53,209
เฮ้... เขากำลังทำอะไรอยู่?

457
00:23:53,250 --> 00:23:54,000
เขากำลังนอนหลับ

458
00:23:54,042 --> 00:23:55,918
เขาบอกว่าจะพาเราไปส่งที่ซาเลม...

459
00:23:55,959 --> 00:23:58,667
แต่เขามาและหยุด
กลางป่า

460
00:23:59,042 --> 00:24:01,667
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
กลัวเขาใช่ไหม?

461
00:24:01,709 --> 00:24:04,959
แต่คุณ... ดูสิ... ฉันกลัวมาก

462
00:24:06,792 --> 00:24:08,918
ก่อนอื่นให้เราออกไปจากที่นี่ก่อน
มาเร็ว.

463
00:24:08,959 --> 00:24:10,083
เฮ้...เดี๋ยวก่อน.!

464
00:24:10,584 --> 00:24:12,751
เราไม่รู้จักสถานที่นี้หรือ
เราควรจะไปทางไหนจากที่นี่

465
00:24:12,792 --> 00:24:14,292
ไปทางไหนก็ไปเถอะ

466
00:24:14,667 --> 00:24:15,918
- มา.
- ถึงอย่างไร?

467
00:24:16,375 --> 00:24:18,209
ตกลง. รอ. ให้ผมไปหาแรมโบ้เถอะ

468
00:24:18,417 --> 00:24:20,000
ไม่... ไม่... ไม่... อย่าทำอย่างนั้น

469
00:24:20,042 --> 00:24:21,209
เฮ้... อะไรนะ?

470
00:24:21,375 --> 00:24:22,918
อย่าให้เราปลุกแรมโบ้

471
00:24:23,667 --> 00:24:24,667
แต่ทำไม?

472
00:24:24,959 --> 00:24:28,876
เฮ้... คุณลืมผลที่ตามมาหรือเปล่า
เมื่อคุณปลุกเขาจากการหลับใหล?

473
00:24:28,959 --> 00:24:31,292
ใช่แล้ว... คุณพูดถูก

474
00:24:32,500 --> 00:24:36,000
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร
เพราะนิสัยขี้ลืมของคุณ

475
00:24:36,417 --> 00:24:38,667
ก่อนอื่นต้องหาทางออกจากที่นี่

476
00:24:39,709 --> 00:24:41,500
ใช่แล้ว... เราจะทำสิ่งนี้ได้ไหม?

477
00:24:41,542 --> 00:24:42,542
อะไร

478
00:24:43,250 --> 00:24:47,834
เมื่อมองดูวิธีที่เขาหลับ เขาจะไม่ทำ
ตื่นเลย

479
00:24:47,876 --> 00:24:50,542
เราจะเอารถคันนี้ออกไปอย่างเงียบ ๆ ได้ไหม?

480
00:24:50,709 --> 00:24:52,042
เธอถามตามที่คุณคิด

481
00:24:52,083 --> 00:24:53,584
คุณถึงวาระแล้ว Rajini

482
00:24:54,042 --> 00:24:55,292
ทำไมคุณถึงดูสับสน?

483
00:24:55,417 --> 00:24:57,042
คุณรู้ไหมว่าต้องขับรถใช่ไหม?

484
00:24:57,083 --> 00:24:59,125
ใช่แล้ว... ฉันรู้จักการขับรถ

485
00:24:59,167 --> 00:25:00,459
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?

486
00:25:00,500 --> 00:25:02,584
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะขับถอยหลัง

487
00:25:07,250 --> 00:25:08,792
เธอเริ่มโกรธจัด

488
00:25:08,834 --> 00:25:10,083
โอเค เราทำอะไรได้บ้างตอนนี้?

489
00:25:10,125 --> 00:25:11,834
เราทำอะไรได้อีก?

490
00:25:12,000 --> 00:25:14,751
นอกจากนั่งอยู่ในรถแล้ว
จนกว่าเขาจะตื่น

491
00:25:16,834 --> 00:25:18,417
- กระโดดเข้าไปนั่งได้เลย
- ก่อนอื่น ฉันควรเรียนรู้การถอยรถ

492
00:25:18,459 --> 00:25:19,918
ฉันควรจะคิดเมื่อเขาถาม
หนีไปกับเขาโดยไม่มีแผน

493
00:25:19,959 --> 00:25:21,542
เธอจะฆ่าฉันด้วยการคร่ำครวญตัวเอง

494
00:25:21,584 --> 00:25:22,375
เอ้ย.!

495
00:25:52,500 --> 00:25:53,918
โอ้ไม่...โอ้ไม่...

496
00:25:54,584 --> 00:25:56,959
เฮ้... ทำไมคุณร้องไห้เร็วขนาดนี้
เช้าเหมือนมีคนตาย?

497
00:25:57,042 --> 00:25:58,542
- นั่นเสียงอะไร?
- ป้า.. เกิดอะไรขึ้น?

498
00:25:58,584 --> 00:26:00,125
- แม่... เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนทำตู้พัง

499
00:26:00,167 --> 00:26:01,626
ตู้แตกเหรอ?

500
00:26:03,751 --> 00:26:05,751
โอ้ไม่...

501
00:26:05,834 --> 00:26:07,584
- พ่อ... พ่อ...
- ไม่นะ... ลุง...

502
00:26:07,667 --> 00:26:08,834
เฮ้... เอาโทรศัพท์ของฉันมา
เรียกรถพยาบาล

503
00:26:08,876 --> 00:26:10,083
- ครับ..พาไป..
- เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

504
00:26:10,125 --> 00:26:12,876
เขาจะไม่ตายเร็ว ๆ นี้
อย่าเรียกรถพยาบาล

505
00:26:12,918 --> 00:26:15,209
ก่อนอื่นไปโทรหาพ่อของฉัน
ไป... ไป

506
00:26:15,250 --> 00:26:16,918
- เฮ้ ดูแลเขาด้วย
- พ่อ... เกิดอะไรขึ้น?

507
00:26:16,959 --> 00:26:18,834
เฮ้... การสูญเสียเงินและเครื่องประดับไม่เป็นไร

508
00:26:18,876 --> 00:26:20,542
ด้ายสมรสนั้นมีความสำคัญมาก

509
00:26:20,584 --> 00:26:22,292
ยังไงก็เถอะ หามันให้เจอ

510
00:26:38,876 --> 00:26:40,459
สวัสดีตอนเช้าแรมโบ้

511
00:26:42,250 --> 00:26:43,709
คนขับอยู่ที่ไหน?

512
00:26:43,751 --> 00:26:45,417
เฮ้...ตื่นได้แล้ว

513
00:26:47,209 --> 00:26:49,250
เขายังนอนอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

514
00:26:50,334 --> 00:26:53,959
- คุณกำลังถามใคร?
- คนขับรถคันนี้.

515
00:26:55,375 --> 00:26:56,959
คุณลืมมันไปแล้วเหรอ?

516
00:26:58,125 --> 00:26:59,918
มา... มา... ลง.

517
00:26:59,959 --> 00:27:01,918
- คุณกำลังปลุกฉันจากการนอน
- เฮ้... ที่นี่คือที่ไหน?

518
00:27:01,959 --> 00:27:03,083
ฉันไม่รู้.

519
00:27:09,292 --> 00:27:11,876
- เมื่อคืนวานนี้เป็นป่าทึบ
- ถูกต้อง.

520
00:27:11,918 --> 00:27:13,709
แต่ตอนนี้เราถูกรายล้อมไปด้วยร้านค้า

521
00:27:13,792 --> 00:27:16,125
มีคนสร้างร้านค้าภายใน
กลางคืน

522
00:27:16,584 --> 00:27:18,500
เฮ้... ที่นี่เป็นสถานที่ที่แตกต่าง

523
00:27:18,542 --> 00:27:20,209
อะไร สถานที่ที่แตกต่างกัน?

524
00:27:20,667 --> 00:27:23,042
เมื่อคืนวานนี้หลังจากที่เรานอน...

525
00:27:23,083 --> 00:27:25,125
คนขับคนนั้นก็ขึ้นรถแล้วมาที่นี่

526
00:27:26,959 --> 00:27:29,751
“โอ้ ราชาที่รัก”

527
00:27:29,792 --> 00:27:31,584
เฮ้... ดูนั่นสิ

528
00:27:33,250 --> 00:27:34,375
นั่นคือเขาใช่ไหม?

529
00:27:35,584 --> 00:27:36,626
นั่นคือเขา

530
00:27:36,751 --> 00:27:39,083
- พี่ชาย..?
- ใช่...

531
00:27:40,083 --> 00:27:41,709
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อา...

532
00:27:41,918 --> 00:27:43,918
ฉันกำลังคิดถึงโลกนี้

533
00:27:44,083 --> 00:27:45,292
เกี่ยวกับโลก?

534
00:27:45,542 --> 00:27:46,918
ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

535
00:27:47,000 --> 00:27:48,500
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

536
00:27:48,542 --> 00:27:50,125
ฉันจะทำอย่างไรต่อไป?

537
00:27:50,167 --> 00:27:52,876
ฉันคิดลึกเกี่ยวกับพวกเขา

538
00:27:53,042 --> 00:27:54,792
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

539
00:27:54,834 --> 00:27:56,876
- นี่คือสถานที่ไหน?
- เรียน... เมืองทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว...

540
00:27:56,918 --> 00:27:58,167
ทุกคนเป็นญาติของเรา

541
00:27:58,209 --> 00:28:00,959
คุณ... คุณพาพวกเรามาที่นี่ทำไม?

542
00:28:01,626 --> 00:28:03,459
ฉันพาคุณทั้งสองมาที่นี่หรือเปล่า?

543
00:28:03,500 --> 00:28:07,125
ดูสิ... ฉันสับสนโดยไม่มี
รู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

544
00:28:07,167 --> 00:28:08,334
ฉันพาคุณมาที่นี่เหรอ?

545
00:28:08,375 --> 00:28:09,751
พี่...พาเธอไป

546
00:28:09,792 --> 00:28:11,709
ตกลง. มา...
ดูเหมือนไม่ใช่เขา

547
00:28:12,083 --> 00:28:13,792
เฮ้... เขาคือคนนั้น

548
00:28:13,834 --> 00:28:15,709
พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานกำลังใจแก่เรา

549
00:28:15,751 --> 00:28:17,709
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

550
00:28:17,751 --> 00:28:20,209
- ฉันเหรอ? ดูอย่างระมัดระวัง
- ใช่แล้ว เขาเอง

551
00:28:20,500 --> 00:28:23,375
ระหว่างทางเขาได้เสนอลิฟต์ให้อีกหนึ่งตัว
คนใช่ไหม? - ใช่... ใช่

552
00:28:23,417 --> 00:28:25,959
พี่...เห็นด้วยกับเธอมั้ย?

553
00:28:27,083 --> 00:28:29,542
คุณทำให้ฉันผิด
สำหรับคนอื่น

554
00:28:29,584 --> 00:28:31,042
ไปครับพี่...ไป...

555
00:28:31,083 --> 00:28:32,626
- เฮ้...
- อะไรนะ?

556
00:28:32,667 --> 00:28:34,626
- ฉันเข้าใจแผนของคุณ... ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณเข้าใจอะไร?

557
00:28:34,667 --> 00:28:37,834
คุณเป็นผู้ลักพาตัวที่ลักพาตัวผู้คน
ใครถามลิฟต์บนถนน?

558
00:28:39,834 --> 00:28:42,667
ฉันสับสนว่ายังไง
ฉันจะผ่านชีวิตของฉันไปได้ไหม

559
00:28:42,876 --> 00:28:44,334
ทำไมฉันต้องลักพาตัวคุณทั้งสอง?

560
00:28:44,375 --> 00:28:46,751
- เวลาคือเว็บลึกลับ...
- เฮ้... คุณ...

561
00:28:46,792 --> 00:28:48,542
มีนา... มีนา... รอ... รอ...

562
00:28:48,584 --> 00:28:49,959
ฉันจะพูดให้เขาเข้าใจ

563
00:28:50,000 --> 00:28:51,334
ท้ายที่สุดเขาเป็นพี่ชายของเรา

564
00:28:52,584 --> 00:28:53,876
- คุณจะทำให้ฉันเข้าใจ?
- ใช่.

565
00:28:53,918 --> 00:28:55,709
- ถ้าเธอทำให้ฉันเข้าใจ...
- โอเค...

566
00:28:56,042 --> 00:28:58,375
- ฉันจะไม่ลืมคุณตลอดชีวิตนี้
- พี่... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

567
00:28:58,417 --> 00:28:59,876
- ปล่อยมือฉัน.
- ทำไม?

568
00:28:59,959 --> 00:29:02,209
ฉันไม่ต้องดิ้นรนที่จะจำฉัน

569
00:29:02,250 --> 00:29:05,250
ฉันเองก็รู้ดีว่ามันยากแค่ไหน
คือการจำฉัน...

570
00:29:05,292 --> 00:29:06,417
- คุณก็มีปัญหานั้นเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

571
00:29:07,417 --> 00:29:09,751
- ตอนนี้ฉันจะทำให้คุณเข้าใจ
- โอเค... โอเค

572
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
- เมื่อคืนวานนี้...
- โอเค...

573
00:29:11,959 --> 00:29:14,250
- ตรงที่...
- 23.30 น....

574
00:29:14,834 --> 00:29:17,500
- ใช่... 23.30 น....
- เอาล่ะ

575
00:29:17,834 --> 00:29:20,334
ฉันและเธอหนีออกจากหมู่บ้านของเรา

576
00:29:21,667 --> 00:29:22,709
กับเธอ?

577
00:29:23,375 --> 00:29:24,959
- ยากมาก...
- เอ้ย... อะไรนะ?

578
00:29:25,042 --> 00:29:27,334
จากนั้นมีรถสีน้ำเงินวิ่งเข้ามาหาเรา

579
00:29:27,375 --> 00:29:28,667
- รถสีฟ้าเหรอ?
- ใช่.

580
00:29:29,751 --> 00:29:31,876
ภายในรถมีหนุ่มหล่อคนหนึ่ง...

581
00:29:31,918 --> 00:29:33,709
อะไรนะ? ชอบคุณเหรอ?

582
00:29:34,042 --> 00:29:36,417
ไม่ครับ... คุณคือเด็กคนนั้น

583
00:29:37,250 --> 00:29:38,542
อะไร ฉัน? เด็กผู้ชาย?

584
00:29:38,918 --> 00:29:40,542
รถสีน้ำเงินคันนั้นคือรถคันนี้

585
00:29:40,834 --> 00:29:42,918
- อะไร? รถคันนั้นเหรอ?
- ใช่.

586
00:29:42,959 --> 00:29:44,834
- นั่นรถใคร?
- อะไร?

587
00:29:47,334 --> 00:29:49,125
เขาถามว่า'รถใคร'?

588
00:29:52,834 --> 00:29:57,584
รมว.พระรามจันทรซึ่งเป็นฝ่ายค้าน
อำนาจในรัฐบาลเผด็จการ...

589
00:29:57,626 --> 00:29:59,667
สูญเสียตำแหน่งปาร์ตี้ของเขากะทันหัน

590
00:30:03,709 --> 00:30:08,834
ชาวพรรคกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า
รามาจันคือผู้โชคดีของพรรค

591
00:30:08,876 --> 00:30:13,751
ในสถานการณ์เช่นนี้ก็มีความเป็นไปได้
เพื่อให้เขาสูญเสียงานรับใช้ของเขา

592
00:30:15,167 --> 00:30:16,626
ไม่นะ!

593
00:30:19,500 --> 00:30:22,292
ท่าน... จากที่รถของท่านอยู่
ขโมยจน Attur...

594
00:30:22,334 --> 00:30:25,626
เราได้ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
ด่านเก็บค่าผ่านทางอย่างสมบูรณ์

595
00:30:25,792 --> 00:30:28,042
รถของคุณไม่ได้ไปในเส้นทางนั้น

596
00:30:28,250 --> 00:30:32,500
ฉันขอให้ตรวจสอบภาพวงจรปิดทั้งหมด
พร้อมให้บริการทางซาเลม

597
00:30:32,542 --> 00:30:34,000
คุณไม่ต้องกังวล

598
00:30:34,042 --> 00:30:35,918
ฉันจะหารถของคุณเร็วๆ นี้

599
00:30:36,334 --> 00:30:38,959
- อย่าเรียกว่าเป็นรถนะเพื่อนๆ
- อะไร?

600
00:30:42,167 --> 00:30:45,250
เธอคือ Kanaga ของฉันนะเพื่อนๆ
คานาก้าของฉัน.

601
00:30:48,834 --> 00:30:49,959
คานาก้าของฉัน.

602
00:30:50,375 --> 00:30:52,584
เธอคือสัญลักษณ์แห่งเกียรติยศของฉัน

603
00:30:53,375 --> 00:30:54,542
ถึงวันนี้...

604
00:30:54,918 --> 00:30:57,751
ฉันไม่เคยยอมให้ใครอื่นเลย
ที่จะสัมผัสเธอ

605
00:30:59,542 --> 00:31:02,167
พอได้รถคันนั้นมาเท่านั้น...

606
00:31:02,209 --> 00:31:03,876
ฉันได้เป็นสมาชิกวอร์ด

607
00:31:04,292 --> 00:31:08,042
เมื่อฉันสัมผัสรถคันนั้นด้วยมือของฉัน...

608
00:31:08,083 --> 00:31:09,417
ฉันกลายเป็นสมาชิกสภา

609
00:31:09,876 --> 00:31:14,083
หลังจากนั้นฉันก็กลายเป็น MLA
นั่งอยู่ในรถคันนั้น

610
00:31:15,209 --> 00:31:17,876
- คานากะของฉัน...
- หลังจากพลิกรถคันนั้นกลับหัวแล้ว...

611
00:31:17,918 --> 00:31:21,876
- คุณกลายเป็นรัฐมนตรีใช่ไหม?
- เปล่าประโยชน์.. ไอ้โง่.. ไอ้สารเลว...

612
00:31:21,918 --> 00:31:23,667
ไอ้สารเลว...คุณ...

613
00:31:23,709 --> 00:31:27,209
โชคดีนะ ฉันเงียบไป
เขาดุอย่างไร้ความปราณี

614
00:31:27,375 --> 00:31:29,709
หลังจากที่รถพลิกคว่ำแล้ว
โดย กาจา ไซโคลน...

615
00:31:29,751 --> 00:31:31,667
คุณกลายเป็นรัฐมนตรี
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงครับ

616
00:31:31,709 --> 00:31:33,584
- กว่าจะเสร็จ...
- ใช่...

617
00:31:33,626 --> 00:31:36,417
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ทำหรือคุณจะทำมันอย่างไร

618
00:31:36,918 --> 00:31:39,792
ฉันอยากได้ Kanaga (รถ) ของฉันที่ไม่มี
ความเสียหายใด ๆ

619
00:31:41,751 --> 00:31:43,459
“ตีให้แรง”

620
00:31:45,083 --> 00:31:48,876
สวัสดี... ใช่มั้ย?
ตกลง..!!

621
00:31:50,667 --> 00:31:52,667
- ท่าน... คุณไม่ต้องกังวล
- โอเค...

622
00:31:53,334 --> 00:31:55,751
- รถของคุณ...
- โอ้ ไม่...

623
00:31:59,042 --> 00:32:00,375
ขออภัยครับท่าน

624
00:32:00,417 --> 00:32:03,375
คานาก้าของคุณคือ
ปีนเนินเขา Yercaud

625
00:32:03,417 --> 00:32:04,459
ไม่นะ... เธอมีอาการปวดเข่า

626
00:32:04,500 --> 00:32:06,292
ฉันจะไปพาเธออย่างระมัดระวัง

627
00:32:06,500 --> 00:32:09,334
- ฉันจะไปแล้วครับท่าน เฮ้ มากับฉัน...
- เอาล่ะ

628
00:32:10,709 --> 00:32:12,375
ไป...ไปหลงไปซะ

629
00:32:12,792 --> 00:32:15,709
คานากะ...ที่รัก...

630
00:32:16,209 --> 00:32:22,209
ฉันไม่รู้ว่าคุณติดอยู่กับใคร
และได้รับความเสียหาย

631
00:32:32,834 --> 00:32:34,250
ทำไมไม่มีใครอยู่เลย?

632
00:32:37,834 --> 00:32:39,417
อ้าว...คุณตำรวจ...

633
00:32:40,167 --> 00:32:43,292
ฉันขอลางานหมั้น
แต่สารวัตรไม่ได้ผ่อนผันการลา

634
00:32:43,334 --> 00:32:46,584
- ให้ผมลงไปเดินจากไปแบบสบายๆ
- นี่มันงานประเภทไหนเพื่อน

635
00:32:46,626 --> 00:32:48,209
โอเค... มา... ไปกันเลย

636
00:32:48,584 --> 00:32:50,000
พวกเขาออกไปแล้ว

637
00:32:51,334 --> 00:32:52,417
ขอบคุณพระเจ้า

638
00:32:52,876 --> 00:32:55,500
อะไร นี่คือสถานที่ไหน?

639
00:32:55,542 --> 00:32:57,459
- มันจะเป็นรถของใคร?
- เฮ้...

640
00:32:57,834 --> 00:32:59,500
คุณพาฉันมาที่ไหน

641
00:32:59,542 --> 00:33:01,667
คุณบอกว่าคุณจะทิ้งฉัน
ในเปรัมบาลูร์ใช่ไหม?

642
00:33:01,709 --> 00:33:02,959
นี่คือสถานที่ไหน?

643
00:33:03,000 --> 00:33:05,334
เขาถามคล้ายกับผู้หญิงคนนี้

644
00:33:05,375 --> 00:33:07,417
- เด็กคนนี้คือใคร?
- เฮ้... นี่คุณกำลังล้อฉันเหรอ?

645
00:33:07,459 --> 00:33:08,876
- นี่เป็นเรื่องจริงหรือเขากำลังแสดงอยู่?
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

646
00:33:08,918 --> 00:33:12,250
ฉันทำอะไร?
ไม่นะ... เขากำลังตีฉันอยู่

647
00:33:12,292 --> 00:33:14,334
- ฉันมีความฝันมากมาย...
- ฉันไม่รู้จักคุณ...

648
00:33:14,375 --> 00:33:16,542
- ไม่นะ... จับเขา... จับเขา...
- เฮ้... ไม่... ปล่อยเขาไป

649
00:33:16,584 --> 00:33:17,751
อย่าตีเขา. รอ...รอ...

650
00:33:17,834 --> 00:33:19,876
- เฮ้... จับเขาไว้
- ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

651
00:33:20,209 --> 00:33:22,083
- ทิ้งฉันไว้พี่ชาย... ทิ้งฉันไว้
- เฮ้... เดี๋ยว... เดี๋ยว...

652
00:33:22,334 --> 00:33:24,292
หลังจากผ่านความยากลำบากมามาก
ฉันได้ทรัพย์สินนี้มา...

653
00:33:24,334 --> 00:33:26,042
- เฮ้... เฮ้... เขากำลังทุบตีฉันอยู่
- พี่ชายทิ้งฉันไว้พี่ชาย

654
00:33:26,083 --> 00:33:27,334
ฉันจะฟาดเขาให้ตาย

655
00:33:27,375 --> 00:33:29,626
- ทำไมคุณถึงโกรธ?
- ถอยไปพี่... ถอยไปพี่...

656
00:33:29,667 --> 00:33:33,209
เฮ้... รู้ไหมว่าฉันมาถึงจุดนี้แล้ว
ตำแหน่งหลังจากการต่อสู้ดิ้นรนมากมาย?

657
00:33:33,292 --> 00:33:34,167
สวัสดี...

658
00:33:34,209 --> 00:33:35,667
ฉันต้องดิ้นรนและได้รับเท่าไหร่
คุณสมบัตินี้?

659
00:33:35,709 --> 00:33:36,709
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

660
00:33:36,751 --> 00:33:37,834
ใจเย็นๆ นะ ฟังฉันนะ

661
00:33:37,876 --> 00:33:39,751
คุณจะไม่เข้าใจ
ย้ายออกไปครับพี่

662
00:33:39,792 --> 00:33:41,417
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขาพี่ชาย

663
00:33:41,459 --> 00:33:43,584
- เดี๋ยวก่อน... ทำไมคุณถึงโกรธ?
- พี่ชาย... ถอยออกไปนะพี่ชาย

664
00:33:45,709 --> 00:33:47,709
- เฮ้... เฮ้... เฮ้...
- ทิ้งฉันไว้.

665
00:33:47,751 --> 00:33:48,918
อย่าเอาชนะเขา

666
00:33:48,959 --> 00:33:50,709
- ลงนรกด้วยไม้เท้านี้...
- เฮ้... เฮ้...

667
00:34:18,542 --> 00:34:21,709
อย่ากลัวหลังจากฟัง
สิ่งที่ฉันพูด

668
00:34:21,751 --> 00:34:24,167
แบบที่คุณพูดเองนั่นแหละ
กำลังทำให้ฉันกลัว

669
00:34:24,209 --> 00:34:25,709
ก่อนอื่นบอกเรื่องนี้กับเรา

670
00:34:26,292 --> 00:34:28,042
ชื่อของเขาคือโยคี

671
00:34:28,417 --> 00:34:31,834
ดูเหมือนว่าเขาจะเสียชีวิตก่อน 15 วัน

672
00:34:32,209 --> 00:34:33,500
อะไร ตาย?

673
00:34:33,834 --> 00:34:36,626
แล้วเราก็ไปเที่ยวกับผี
ตลอดทั้งคืน?

674
00:34:36,667 --> 00:34:39,250
เฮ้... ฟังเรื่องราวทั้งหมด

675
00:34:39,792 --> 00:34:41,292
หลังจากที่เขาเสียชีวิต...

676
00:34:41,334 --> 00:34:44,542
ขณะพยายามฝังเขาไว้ในหลุมศพ
ดูเหมือนว่าเขาจะมีชีวิตขึ้นมา

677
00:34:45,626 --> 00:34:48,417
- ขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
- โชคดีนะ.

678
00:34:48,584 --> 00:34:50,250
แต่...จากวันนั้น...

679
00:34:50,292 --> 00:34:52,000
ดูเหมือนเขาจะมีพฤติกรรมแปลกๆ

680
00:34:52,209 --> 00:34:53,542
กลับมาที่หมู่บ้านของเขา...

681
00:34:53,584 --> 00:34:56,918
เขากัดแพะ 2 ตัวและแม่ไก่ไม่กี่ตัว

682
00:34:56,959 --> 00:34:58,667
กัดและฆ่าพวกเขา
กำจัดข้อผิดพลาดเพื่อน

683
00:34:58,709 --> 00:35:00,209
- โอ้ ไม่...
- หลังจากนั้น...

684
00:35:00,250 --> 00:35:02,459
คนทั้งหมู่บ้านต่างหวาดกลัวเขา

685
00:35:02,500 --> 00:35:04,959
แทนที่จะทำให้กลัว
จะมีใครมาแสดงความยินดีกับเขาไหม?

686
00:35:05,709 --> 00:35:08,125
โอ้ไม่... ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น
ปีศาจที่เป็นอันตราย

687
00:35:08,167 --> 00:35:11,167
- ฉันรู้สึกสงสารเขามาก
- อะไร? สงสารเขาเหรอ?

688
00:35:11,459 --> 00:35:12,209
หายไวๆนะคุณ...

689
00:35:12,250 --> 00:35:14,042
เขากัดคอไก่

690
00:35:14,083 --> 00:35:15,751
แต่คุณรู้สึกสงสารเขา

691
00:35:15,792 --> 00:35:18,375
เฮ้.. ดูเหมือนว่าเขาจะทำตัวแบบนั้นนะ
นั่นก็เฉพาะเวลากลางคืนเท่านั้น

692
00:35:18,626 --> 00:35:20,626
- เขาสงบมากในเวลากลางวัน
- ใช่มั้ย?

693
00:35:20,667 --> 00:35:25,626
เมื่อคืนวานนี้เขาขโมยของเขา
รถของเพื่อนบ้าน

694
00:35:25,667 --> 00:35:26,834
นี่คืออะไร?

695
00:35:27,876 --> 00:35:29,751
มีความตึงเครียดอยู่ภายใน
ดูเหมือนว่าหมู่บ้าน

696
00:35:31,292 --> 00:35:34,292
ฉันได้แจ้งของเราแล้ว
ที่อยู่ของภรรยาของเขา

697
00:35:35,167 --> 00:35:38,500
เธอขอร้องให้รับ
ดูแลเขาจนถึงตอนนั้น

698
00:35:38,542 --> 00:35:40,459
- ฉันบอกว่าโอเค
- ผีกำลังทำให้เราประสบปัญหา

699
00:35:40,500 --> 00:35:42,500
กว่าเธอจะมาถึงให้เราอยู่ที่นี่กัน

700
00:35:43,250 --> 00:35:44,751
โอเค เจ้านาย คุณทำต่อไป

701
00:35:44,792 --> 00:35:47,209
- ฉันมีเรื่องที่ต้องดูแล...
- โอเค...

702
00:35:47,250 --> 00:35:48,876
ฉันจะไปและกลับมา
คุณยังคงอยู่ที่นี่

703
00:35:48,918 --> 00:35:50,918
- เฮ้ อย่าไปนะ อยู่ที่นี่เพื่อน
- เธอบอกอีกสิ่งหนึ่ง

704
00:35:50,959 --> 00:35:52,125
เธอพูดอะไร?

705
00:35:52,167 --> 00:35:54,959
มาจับงูกันเถอะ
ซึ่งต้องการแก้แค้น...

706
00:35:55,000 --> 00:35:57,042
- งูจริงเหรอ?
- ใช่.

707
00:35:57,626 --> 00:35:59,125
- ในทำนองเดียวกัน...
- โอเค...

708
00:35:59,167 --> 00:36:02,542
เขาจะไม่ทิ้งคนที่รู้จัก
สำหรับเขาดูเหมือน - โอ้ ไม่...

709
00:36:02,584 --> 00:36:05,417
เขาจะพบพวกเขาในเวลากลางคืนและทำ
ดูเหมือนว่ามีอะไรสำหรับพวกเขา

710
00:36:05,459 --> 00:36:07,042
ถ้าอย่างนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะจากไป

711
00:36:09,083 --> 00:36:10,042
บอส...

712
00:36:12,125 --> 00:36:13,542
ขนมปังอันนี้อร่อย

713
00:36:13,584 --> 00:36:15,167
จะซื้อและ.
ให้เพิ่มอีกอันให้ฉันเหรอ?

714
00:36:20,751 --> 00:36:22,334
ป่าก็ไหม้...

715
00:36:22,375 --> 00:36:24,918
- ทักทาย Yercaud..!!
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

716
00:36:27,292 --> 00:36:30,918
เฮ้... ในขณะที่แสดงคุณต้องการ
เพื่อโชว์หน้าไม่ใช่โชว์หลัง

717
00:36:30,959 --> 00:36:32,083
- คุณโง่
- เฮ้... เขาทำถูกต้องแล้ว

718
00:36:32,125 --> 00:36:34,083
คุณพูดได้ดีโดยไม่พูดพล่อยๆ

719
00:36:34,125 --> 00:36:37,584
คุณ... คุณมองดูฉันเหมือนคนหิวโหย
หนูที่พบอาหารของมัน

720
00:36:38,167 --> 00:36:40,751
ฉันตั้งให้คุณเป็นผู้กำกับ
ฉันควรจะตำหนิฉันสำหรับสิ่งนั้น

721
00:36:40,792 --> 00:36:42,542
ไม่นะ... พี่... พี่...

722
00:36:42,584 --> 00:36:43,876
- พี่...
- นั่นคือใคร?

723
00:36:43,918 --> 00:36:45,542
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณสบายดีไหม?

724
00:36:45,584 --> 00:36:48,167
มีใครบอกว่าผมเข้าแล้ว.
ในโรงพยาบาลเหรอ?

725
00:36:48,209 --> 00:36:49,250
คุณเป็นใคร?

726
00:36:49,292 --> 00:36:52,751
ไม่มีโอกาสสำหรับคนเก่งๆอย่าง
คุณจะได้รู้จักคนตัวเล็กเช่นฉัน

727
00:36:53,000 --> 00:36:54,167
ฉันชื่อราจินี.

728
00:36:54,375 --> 00:36:56,834
- อะไร? ราจินี?
- เขากำลังพูดอะไรกับบุคคลนั้น?

729
00:36:56,876 --> 00:36:59,167
ใช่ครับพี่. ฉันอาศัยอยู่ในของคุณ
หมู่บ้านใกล้เคียง

730
00:36:59,209 --> 00:37:02,417
แม้แต่เด็กยังรู้เรื่อง 'ราจินี'
บริการเสียง' - ใช่มั้ย?

731
00:37:02,459 --> 00:37:04,250
หากมีงานอะไรแจ้งให้ทราบ
ในบ้านของคุณ

732
00:37:04,292 --> 00:37:06,751
จะมาจัดให้ครับ
คุณบริการที่ดีที่สุด

733
00:37:06,792 --> 00:37:08,959
เขาตระหนักหรือไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

734
00:37:09,667 --> 00:37:11,292
- เราพบกันครั้งแรกใช่ไหม?
- อะไร?

735
00:37:11,334 --> 00:37:13,375
ใช่แล้ว... เอาเลย
กินขนมปังอันนี้

736
00:37:17,167 --> 00:37:18,834
- พี่... สำหรับฉัน... สำหรับฉัน...
- เฮ้... เฮ้... เอาขนมปังมาให้ฉันครึ่งหนึ่ง

737
00:37:18,876 --> 00:37:20,751
เฮ้.. เฮ้.. ให้ครึ่งหนึ่ง.. ให้ฉันครึ่งหนึ่ง...

738
00:37:20,792 --> 00:37:21,918
หายไวๆนะคนขโมยขนมปัง

739
00:37:27,209 --> 00:37:29,667
เฮ้... คุณกำลังพูดอะไรกับเขา?

740
00:37:29,918 --> 00:37:32,876
ฉันรู้สึกมีความสุขมากเมื่อได้เห็นคนของเรา
ในสถานที่ใหม่ Myna

741
00:37:33,042 --> 00:37:35,417
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันให้การ์ดของฉันและ...
- เฮ้... คุณ...

742
00:37:35,459 --> 00:37:38,876
เขาเป็นลุงของฉันที่ถูกทรมาน
ฉันจะแต่งงานกับเขา

743
00:37:38,918 --> 00:37:39,876
โอ้ไม่...

744
00:37:39,918 --> 00:37:42,584
ฉันคิดว่าเขาไม่รู้ว่าฉัน
หนีไปกับคุณ

745
00:37:43,209 --> 00:37:45,334
ถ้าเขารู้เรื่องการหนีของเรา...

746
00:37:45,667 --> 00:37:48,167
แล้วครอบครัวของฉันจะได้รู้เกี่ยวกับ
ที่อยู่ของเรา

747
00:37:48,209 --> 00:37:49,500
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

748
00:37:50,375 --> 00:37:51,792
มีนา... ฉันมีความคิด

749
00:37:52,083 --> 00:37:53,417
ฉันกลับไปหาเขาได้ไหม...

750
00:37:53,459 --> 00:37:55,876
บอกว่าไม่รู้จักก็ไป.
การ์ดของฉันคืน

751
00:37:55,918 --> 00:37:57,292
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

752
00:37:57,334 --> 00:37:58,709
- มา... มา...
- เอาล่ะ

753
00:38:01,667 --> 00:38:02,918
อ้าว... เหรอ?

754
00:38:02,959 --> 00:38:04,459
- เยี่ยมมากเพื่อน
- ไปยิงเขาสิเพื่อน

755
00:38:04,500 --> 00:38:06,292
มีสมาชิกกี่คน?
กี่โมงแล้ว?

756
00:38:06,334 --> 00:38:08,459
ว้าว...ว้าว...

757
00:38:11,375 --> 00:38:12,083
พี่...

758
00:38:12,125 --> 00:38:13,500
ไอ้โง่! คุณกำลังพยายามอะไร
ที่จะจับ?

759
00:38:13,542 --> 00:38:15,167
คนกำลังยิงสิ่งต่าง ๆ
ทำไมฉันไม่สามารถถ่ายภาพนี้?

760
00:38:15,209 --> 00:38:17,125
คุณไม่ควรยิงทั้งหมดนี้
ไม่แน่นอน

761
00:38:17,167 --> 00:38:18,500
- ไปให้พ้น.
- แต่คุณบอกให้ฉันยิงทุกอย่าง

762
00:38:18,542 --> 00:38:19,250
แต่ตอนนี้คุณกำลังบอกว่าอย่าทำ

763
00:38:19,292 --> 00:38:20,375
เขาไร้ประโยชน์

764
00:38:20,626 --> 00:38:21,250
ท่าน...

765
00:38:21,334 --> 00:38:22,292
คุณสามารถสตาร์ทรถจี๊ปได้หรือไม่?

766
00:38:22,334 --> 00:38:23,250
เฮ้! หลงทาง.

767
00:38:23,292 --> 00:38:24,667
คุณกล้าดียังไงไม่เคารพฉัน?

768
00:38:25,500 --> 00:38:27,042
นี่คืออะไร? คุณกำลังพยายามที่จะ
ตีกลับ

769
00:38:27,083 --> 00:38:28,375
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ

770
00:38:28,417 --> 00:38:29,542
ฉันแค่พยายามที่จะหยุดคุณ

771
00:38:29,584 --> 00:38:30,918
- คุณพยายามหยุดฉันเหรอ?
- ใช่.

772
00:38:30,959 --> 00:38:32,167
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เฮ้.

773
00:38:32,209 --> 00:38:34,250
ความเคารพของฉันจะหมดไปถ้า
ประชาชนเห็นสิ่งนี้

774
00:38:34,292 --> 00:38:35,626
ความเคารพของคุณสมควรได้รับ
อยู่ในถังขยะ

775
00:38:35,667 --> 00:38:36,876
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

776
00:38:36,918 --> 00:38:39,876
คนทั้งเมืองตกอยู่ในความสับสนอลหม่านเหมือนใครบางคน
ได้เอาลูกสาวลุงของคุณไป

777
00:38:39,918 --> 00:38:41,709
แต่คุณกำลังสัญจรไปมาโดยไม่มี
ความรับผิดชอบใด ๆ

778
00:38:42,334 --> 00:38:44,250
- มีคนพาเธอไปเหรอ?
- ใช่! เธอถูกพาตัวไปแล้ว

779
00:38:44,918 --> 00:38:46,500
ไม่นะ!

780
00:38:46,584 --> 00:38:49,417
สอบถามและรับรายละเอียดของบุคคล
ใครพาเธอไป

781
00:38:49,459 --> 00:38:50,751
ไปตอนนี้.
ออกไป.

782
00:38:51,918 --> 00:38:53,209
มีนา...

783
00:38:54,667 --> 00:38:57,918
มีนา... คุณเป็นของฉัน

784
00:38:58,918 --> 00:39:00,959
คุณสามารถไปได้ทุกที่
แต่ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

785
00:39:01,042 --> 00:39:03,542
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนฉันจะไปหาคุณ

786
00:39:03,584 --> 00:39:05,959
ฉันจะผูกห่วงโซ่การแต่งงาน
รอบคอของคุณ

787
00:39:07,751 --> 00:39:10,626
นี่มันอะไรกันเพื่อน?
โซ่ทองหายไป.

788
00:39:10,959 --> 00:39:13,709
ใช่! คุณปฏิเสธที่จะให้เงิน
สำหรับน้ำมันเชื้อเพลิง ฉันก็เลยจำนำมันไป

789
00:39:16,542 --> 00:39:17,083
คุณกล้าดียังไง?

790
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
- มันคืออะไร?
- ฉันได้รูปถ่ายแล้ว

791
00:39:18,667 --> 00:39:19,918
คุณได้รูปถ่ายไหม?

792
00:39:20,667 --> 00:39:22,792
เฮ้! ผู้ชายคนนี้...

793
00:39:24,417 --> 00:39:27,626
ผู้ที่วางซาลาเปา
ในปากของฉันเมื่อไม่นานนี้

794
00:39:27,667 --> 00:39:29,000
- ใช่! เขาคือคนนั้น
- แน่นอน.

795
00:39:29,042 --> 00:39:29,876
ตลก!

796
00:39:29,918 --> 00:39:30,751
ไม่นะ! พี่...

797
00:39:30,792 --> 00:39:32,292
มาเลย เริ่มรถจี๊ป
เริ่มต้นรถจี๊ปทันที

798
00:39:32,334 --> 00:39:33,417
กระโดดเข้ามา

799
00:39:41,250 --> 00:39:42,667
ฉันถูกบอกให้กัดมันและ
คายมันออกมา

800
00:39:42,959 --> 00:39:43,751
- แรมโบ้.
- เฮ้!

801
00:39:43,792 --> 00:39:45,959
มาเร็ว. ดื่มมัน.

802
00:39:46,667 --> 00:39:48,459
ที่รักของฉัน

803
00:39:48,667 --> 00:39:49,709
กินอย่างสงบ

804
00:39:49,959 --> 00:39:51,125
ให้ฉันถามเขา

805
00:39:53,292 --> 00:39:54,792
สุนัขต้องมี
หิวมาก

806
00:39:55,834 --> 00:40:00,792
ภรรยาของคุณบอกคุณนิดหน่อย
ไก่บนคอของมันและกินมัน

807
00:40:01,334 --> 00:40:02,334
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

808
00:40:02,375 --> 00:40:03,542
ภรรยาของฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

809
00:40:04,167 --> 00:40:05,375
แล้วมันก็ต้องเป็นจริงสิ

810
00:40:06,292 --> 00:40:07,334
ฉันกัดไก่ได้อย่างไร?

811
00:40:07,667 --> 00:40:08,918
ฉันกัดพวกเขาแบบนี้เหรอ?

812
00:40:09,125 --> 00:40:10,417
หรือแบบนี้?

813
00:40:10,584 --> 00:40:11,959
ฉันคงได้กินพวกมันแล้ว
เช่นนี้

814
00:40:16,792 --> 00:40:19,375
เฮ้! เขามาทางนี้..

815
00:40:19,584 --> 00:40:20,876
เขาไปไหน?

816
00:40:21,083 --> 00:40:22,626
เฮ้ ไปทางนี้กันเถอะ

817
00:40:22,667 --> 00:40:23,667
เพียงแค่ไป

818
00:40:23,959 --> 00:40:24,959
ใช้ได้.

819
00:40:25,292 --> 00:40:27,167
ฉันเชื่อคุณ
ฉันเชื่อคุณจริงๆ

820
00:40:27,209 --> 00:40:28,584
ฉันอยากจะกัดหูคุณออก

821
00:40:30,042 --> 00:40:30,918
- เฮ้ พวกปัญญาอ่อน!
- น้องๆ...

822
00:40:30,959 --> 00:40:33,042
- ฉันบอกให้คุณค้นหาในทิศทางที่ต่างกัน
- ลุงของฉันเอง

823
00:40:33,167 --> 00:40:34,334
แต่พวกคุณกำลังติดตามฉันอยู่

824
00:40:34,417 --> 00:40:36,417
- เขามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ถ้าเขาหาเราเจอ เราก็เสร็จแล้ว

825
00:40:36,500 --> 00:40:38,042
- ไปทางนี้.
- ฉันบอกคุณแล้ว.

826
00:40:38,083 --> 00:40:39,584
ฉันจะค้นหา.
คุณไปทางนี้.

827
00:40:39,626 --> 00:40:42,083
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปรับบัตรเยี่ยมชม
แต่คุณปฏิเสธ

828
00:40:42,125 --> 00:40:43,709
- ตอนนี้ดูสิ่งนี้
- ขอบคุณพระเจ้า! เขาจากไปแล้ว

829
00:40:43,751 --> 00:40:45,334
- ออกไปก่อนที่เขาจะพบเรา
- ลุกขึ้น.

830
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
มาเร็ว. มาเร็ว. ไปกันเลย

831
00:40:47,042 --> 00:40:49,626
พวกเขากำลังให้ไก่ มาเร็ว.
เพียงแค่ทิ้งรองเท้าแตะไว้

832
00:40:49,667 --> 00:40:52,334
- หยุดมัน. หยุดอยู่ตรงนั้น
- เขาไปไหน?

833
00:40:52,459 --> 00:40:53,959
มาเลย... รีบเลย

834
00:40:54,250 --> 00:40:55,542
มามีนา..

835
00:40:55,792 --> 00:40:56,918
- เฮ้!
- มีนา...

836
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- เฮ้!
- มีนา...

837
00:40:58,292 --> 00:40:59,792
- เขากำลังจะมา...
- มาเลย... มาเลย...

838
00:40:59,834 --> 00:41:01,626
- หยุดตรงนั้น
- มานี่ครับพี่ชาย

839
00:41:01,918 --> 00:41:03,500
เขาไม่บอกฉัน
คุณบอกฉัน.

840
00:41:03,542 --> 00:41:04,918
ฉันกัดไก่แบบนี้เหรอ?

841
00:41:04,959 --> 00:41:06,334
หรือแบบนี้?

842
00:41:06,542 --> 00:41:07,542
หรือแบบนี้?

843
00:41:07,959 --> 00:41:09,667
ไม่นะ!

844
00:41:10,334 --> 00:41:12,000
คุณคงโดนกัดแบบนี้
เขากัดคุณจริงๆ

845
00:41:12,042 --> 00:41:13,542
- เฮ้! เขากัดฉันแทนที่จะพูดแบบนั้น
- เฮ้!

846
00:41:13,584 --> 00:41:15,167
เขาแย่กว่าคุณ

847
00:41:15,209 --> 00:41:16,459
ไม่นะ! มันเจ็บปวด.
มาเร็ว. ไปกันเลย

848
00:41:16,500 --> 00:41:17,626
- บอส...
- มีนา...

849
00:41:17,959 --> 00:41:19,250
- บอส...
- มันคืออะไร?

850
00:41:19,918 --> 00:41:21,792
ไม่นะ! เกิดอะไรขึ้นเจ้านาย?

851
00:41:22,375 --> 00:41:23,876
- เร็ว. เข้า...
- คุณเข้ามา.

852
00:41:24,500 --> 00:41:26,375
ฉันคิดว่าคุณจะจับสาวของคุณ
แต่คุณชน...

853
00:41:26,417 --> 00:41:27,042
เฮ้!

854
00:41:27,083 --> 00:41:28,626
ไม่ ฉันบอกว่าคุณแค่นั่งเฉยๆ
บนท้องถนน

855
00:41:28,667 --> 00:41:31,292
- ไม่นะ! มันเจ็บ.
- เอาล่ะเจ้านาย ไปกันเลย

856
00:41:31,709 --> 00:41:33,375
เฮ้ คนโง่! ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

857
00:41:33,417 --> 00:41:35,959
เขาแค่ถามว่าเขากินไก่อย่างไร
ทำไมคุณไม่บอกเขา?

858
00:41:36,042 --> 00:41:36,876
หุบปาก.

859
00:41:36,918 --> 00:41:38,792
- ไป... ไป...
- กระโดดเข้าไป - สตาร์ทรถ.

860
00:41:38,959 --> 00:41:39,876
- ไป.
- สตาร์ทรถ

861
00:41:39,918 --> 00:41:41,375
ฉันไม่รู้วิธีขับรถ

862
00:41:41,417 --> 00:41:42,792
คุณกำลังพูดอะไร?

863
00:41:42,834 --> 00:41:44,209
แต่เมื่อคืนคุณขับรถ

864
00:41:44,417 --> 00:41:47,125
ฉันคงจะทำแบบนั้นโดยไม่รู้ตัว
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะขับรถไปไหม

865
00:41:47,167 --> 00:41:48,459
- คุณขับรถโดยไม่ได้ตั้งใจ?
- ใช่แล้ว

866
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันสามารถหยอกล้อใครบางคนเท่านั้น

867
00:41:50,542 --> 00:41:51,417
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะขับรถยังไง

868
00:41:51,459 --> 00:41:52,459
คุณไม่รู้วิธีขับรถ?

869
00:41:52,709 --> 00:41:54,292
ฉันขับรถได้

870
00:41:54,667 --> 00:41:56,292
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะย้อนกลับอย่างไร
รถ

871
00:41:56,334 --> 00:41:57,792
ไม่นะ!

872
00:41:58,751 --> 00:42:01,125
- ฉันจะเผชิญหน้ากับ Myna ได้อย่างไร?
- เธอกำลังวิ่งหนี เจ้านาย

873
00:42:01,167 --> 00:42:01,918
มาเร็ว. ไปกันเลย

874
00:42:01,959 --> 00:42:02,959
ยกฉันขึ้น.

875
00:42:03,083 --> 00:42:04,834
สตาร์ทรถอย่างรวดเร็ว

876
00:42:04,876 --> 00:42:06,000
- ใช่!
- ลุงของฉันอาจจะมา

877
00:42:06,042 --> 00:42:08,334
- เข้าไป... เข้าไป...
- ไม่แน่ใจว่าเราจะจัดการอย่างไร

878
00:42:09,584 --> 00:42:11,083
- เร็ว...เร็ว...
- แค่วิ่ง

879
00:42:11,125 --> 00:42:12,334
รีบเข้ามาเลย

880
00:42:13,584 --> 00:42:15,751
- นั่งข้างใน.
-สตาร์ทรถได้เร็ว.

881
00:42:15,792 --> 00:42:16,834
- เขาจะกัดฉันถ้าเขาเห็นฉัน
- เขากำลังจะมา.

882
00:42:16,876 --> 00:42:18,918
-สตาร์ทรถได้เร็ว.
- ปิดประตู.

883
00:42:19,292 --> 00:42:20,417
จับพวกมัน!

884
00:42:20,459 --> 00:42:21,542
ไปกันเลย

885
00:42:21,751 --> 00:42:23,167
ไม่นะ!

886
00:42:23,459 --> 00:42:24,792
ฉันพูดสิ่งเดียวกัน

887
00:42:24,834 --> 00:42:25,876
เริ่มแล้ว.

888
00:42:25,918 --> 00:42:27,792
ช่วงเวลาเลวร้ายของรัฐมนตรีได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

889
00:42:27,834 --> 00:42:29,792
เขาทรมานฉันในเวลาที่ผิด

890
00:42:30,584 --> 00:42:32,083
เขากัดแล้วคุณก็พัง

891
00:42:32,167 --> 00:42:33,584
- สตาร์ทรถ
- แค่รอ.

892
00:42:33,626 --> 00:42:37,042
เราไม่สามารถบันทึกได้
เราไม่สามารถรักษาตำแหน่งของเขาได้

893
00:42:40,125 --> 00:42:42,375
ตกลง. เส้นทางของเราชัดเจน

894
00:42:43,292 --> 00:42:45,709
- เฮ้ มีนา หยุด.
- ไป... ไป...

895
00:42:45,751 --> 00:42:48,000
รมว.รามราช...

896
00:42:54,542 --> 00:42:55,626
เธอช่างน่ารำคาญ

897
00:42:55,667 --> 00:42:57,083
เป่าแตรได้อย่างแม่นยำ
ผิดเวลา

898
00:43:00,083 --> 00:43:02,959
เฮ้ คนโง่! เริ่มรถจี๊ป

899
00:43:04,584 --> 00:43:05,792
เข้ามา...เข้าไป...

900
00:43:07,542 --> 00:43:08,751
เฮ้!

901
00:43:10,584 --> 00:43:13,584
- ดัน...ดัน...
- มาเลย... มาเลย...

902
00:43:13,626 --> 00:43:15,000
เฮ้! ไปหาผู้ชายในท้องถิ่น

903
00:43:15,042 --> 00:43:16,167
ฉันจะหาผู้ชายที่แข็งแกร่งบางคน

904
00:43:16,209 --> 00:43:17,751
- มาเลย... มาเลย...
- มีนา...

905
00:43:21,918 --> 00:43:23,292
เฮ้ หยุด
หยุดตรงนี้

906
00:43:23,334 --> 00:43:26,167
ท่าน...เห็นรถสีฟ้าคันไหนบ้าง.
มาทางนี้เหรอ?

907
00:43:26,209 --> 00:43:27,626
- ใช่แล้ว
- มันทำใช่มั้ย?

908
00:43:27,667 --> 00:43:29,667
มันก็ไปทางนี้
ไป...ไป...

909
00:43:32,709 --> 00:43:33,959
หยุดมัน. หยุดมัน.

910
00:43:34,334 --> 00:43:37,042
เคยเห็นรถสีฟ้าคันไหน.
กำลังไปทางนี้เหรอ?

911
00:43:37,083 --> 00:43:38,042
- ไม่เห็น.
- ไม่รู้.

912
00:43:38,083 --> 00:43:39,000
คุณไม่รู้เหรอ?

913
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
กำลังดู Trichy Sadhana บน Instagram อยู่ใช่ไหม?

914
00:43:41,667 --> 00:43:42,626
ดู. เขาเป็นเหมือนคุณ

915
00:43:42,667 --> 00:43:43,626
เขาหยิ่งมาก

916
00:43:43,667 --> 00:43:45,626
ดำเนินการต่อ.
โชว์ Tiktok Elakiya ให้ตาเฒ่าดู

917
00:43:49,417 --> 00:43:50,792
หยุดตรงนี้

918
00:43:52,626 --> 00:43:53,417
มาดาม...

919
00:43:53,459 --> 00:43:55,292
เห็นรถสีฟ้าคันไหนวิ่งมาบ้าง
ทางนี้เหรอ?

920
00:43:55,334 --> 00:43:56,375
มันไปทางนี้

921
00:43:56,417 --> 00:43:57,626
- ทางนี้เหรอ?
- ใช่.

922
00:43:57,667 --> 00:44:01,000
- เฮ้ ถอยรถ
- เลี้ยวรถเถอะเพื่อน

923
00:44:01,042 --> 00:44:04,167
“ซาร่าร์ราร์เรร่า...”

924
00:44:05,792 --> 00:44:06,959
โอ้พระเจ้า!

925
00:44:08,083 --> 00:44:08,709
มันจบแล้ว

926
00:44:08,751 --> 00:44:10,334
เขาทำรถชนกัน
ด้วยเอฟเฟกต์ควันเหล่านี้

927
00:44:11,042 --> 00:44:13,709
ดูเขายืนอยู่ข้างหลังสิ
รถชน

928
00:44:13,959 --> 00:44:14,792
เฮ้!

929
00:44:14,834 --> 00:44:15,834
ให้ฉันไปถึงที่นั่น

930
00:44:17,959 --> 00:44:19,125
จะทำอย่างไรตอนนี้?

931
00:44:19,167 --> 00:44:21,083
ทำไมคุณถึงไปทางซ้ายกับรถคันนี้?

932
00:44:21,125 --> 00:44:22,125
ทำไมคุณไม่ไปถูกล่ะ?

933
00:44:22,167 --> 00:44:24,626
หากเราไปถูกทางแล้ว
เราทุกคนคงจะไปแล้ว

934
00:44:24,792 --> 00:44:26,292
- โง่.
- นั่นเป็นหลุมที่ใหญ่มาก

935
00:44:27,042 --> 00:44:28,000
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เฮ้!

936
00:44:28,042 --> 00:44:29,876
เข้าไปในรถ.
ลุงของฉันอยู่ที่นี่

937
00:44:29,918 --> 00:44:31,542
เขาติดตามเราไปทุกที่

938
00:44:31,584 --> 00:44:32,626
- เขาไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
- เข้าไป.... เข้าไป...

939
00:44:32,667 --> 00:44:33,918
- ดันมัน
- อย่างรวดเร็ว.

940
00:44:33,959 --> 00:44:36,417
- ดันมัน
- ดันเลย... ดันเลย

941
00:44:36,626 --> 00:44:39,209
- ดันเลย... ดันเลย
- ดันมัน

942
00:44:39,751 --> 00:44:41,751
- เร็วขึ้น... เร็วขึ้น...
- ดัน...ดัน...

943
00:44:42,000 --> 00:44:43,209
มีนา...

944
00:44:43,375 --> 00:44:45,667
- ดันเลย... ดันเลย
- เข้าไป... เข้าไป...

945
00:44:45,709 --> 00:44:47,042
เข้ามา มินา... เข้าไป...

946
00:44:47,083 --> 00:44:49,334
- รับ... เข้า...
- ออกรถ.

947
00:44:50,042 --> 00:44:50,876
เขาอยู่ที่นี่

948
00:44:50,918 --> 00:44:52,584
น่าเสียดายที่ประตูไม่เปิด

949
00:44:54,209 --> 00:44:56,709
กล้าดียังไงเอาไป.
ลูกสาวลุงของฉันเหรอ?

950
00:44:56,792 --> 00:44:59,876
ฉันไม่ปล่อยให้ลุงของฉันยกเธอ
ตั้งแต่วันที่เธอเกิด

951
00:44:59,918 --> 00:45:01,125
เฮ้! อย่ากัดฉัน.

952
00:45:01,584 --> 00:45:02,918
กล้าดียังไงเอาไป.
ผู้หญิงคนนั้น?

953
00:45:03,209 --> 00:45:04,584
คุณคิดว่าเจ้านายของเราไม่ใช่
ผู้ชายพอแล้ว

954
00:45:04,667 --> 00:45:05,667
- ฟังฉันนะเพื่อน
- เฮ้ ปล่อยฉันนะ

955
00:45:05,709 --> 00:45:07,083
เฮ้ ฟังฉันนะ

956
00:45:09,626 --> 00:45:10,959
จับเขา. จับเขาไว้..

957
00:45:11,167 --> 00:45:14,250
- รถกำลังเคลื่อนที่ จับรถไว้..
- รถกำลังจะเคลื่อนตัวออกไป

958
00:45:14,292 --> 00:45:15,918
- ยึดรถ.
- ไม่นะ! รถกำลังเคลื่อนตัวออกไป

959
00:45:15,959 --> 00:45:17,292
อย่าปล่อยมินนะ

960
00:45:17,334 --> 00:45:18,709
ยึดรถไว้.
ถือมันไว้

961
00:45:18,918 --> 00:45:20,125
- ถือมัน.
- อย่าปล่อยมือเด็ดขาด

962
00:45:20,167 --> 00:45:21,834
- เฮ้พวก!
- เฮ้คนโง่!

963
00:45:21,876 --> 00:45:23,626
ยึดรถไว้. ทำไมคุณไม่ไป
ไปด้านหน้าแล้วเหยียบเบรก?

964
00:45:23,667 --> 00:45:25,626
ขอให้เราถือรถจาก
ความสบายของที่นั่งของคุณใช่ไหม?

965
00:45:37,667 --> 00:45:40,876
มาเลยเด็กๆ

966
00:45:54,584 --> 00:45:56,375
ตีเขาพวก

967
00:45:57,918 --> 00:46:00,500
มาด้านหน้าครับ
และกดอะไรบางอย่าง

968
00:46:01,167 --> 00:46:02,209
มันอยู่ที่ไหน?

969
00:46:04,292 --> 00:46:05,083
ปล่อยวาง.

970
00:46:05,125 --> 00:46:06,626
หยุดมันอย่างใด

971
00:46:21,125 --> 00:46:22,375
ตีเขา.

972
00:46:24,459 --> 00:46:26,417
ข้อมูลส่วนตัวของฉันถูกเจาะ

973
00:46:36,250 --> 00:46:38,083
จอดรถเลยพวกมึง

974
00:46:38,125 --> 00:46:40,459
เฮ้! อย่าให้ติดระหว่าง.
ยาง

975
00:46:40,959 --> 00:46:43,834
เฮ้! รถกำลังเคลื่อนตัวไปทางหลุม
หยุดมัน.

976
00:46:43,876 --> 00:46:47,542
มาลองกัน
เรามาหยุดรถกันเถอะ

977
00:46:49,918 --> 00:46:50,667
ขอบคุณพระเจ้า!

978
00:46:50,709 --> 00:46:51,751
ความสำเร็จ!

979
00:46:52,292 --> 00:46:53,918
ขึ้นรถเร็วเข้า..

980
00:46:53,959 --> 00:46:55,792
รอ! ให้ฉันผ่อนคลายสักพัก

981
00:46:59,751 --> 00:47:02,167
หยุดรถ.
จอดรถเลยเพื่อน

982
00:47:02,209 --> 00:47:04,250
-ขึ้นรถ.. จับมัน.
- จอดรถนะพวก

983
00:47:05,125 --> 00:47:06,709
ไม่นะ! มันไม่หยุด

984
00:47:09,751 --> 00:47:10,918
จอดรถเลยเพื่อน

985
00:47:16,250 --> 00:47:17,876
ข้อมูลส่วนตัวของคุณปลอดภัยหรือไม่?
พวกเขาปลอดภัยไหม?

986
00:47:18,626 --> 00:47:20,709
ถามฉันเรื่องนี้หลังจากยุ่ง
มันหมดเลยเหรอ?

987
00:47:21,959 --> 00:47:25,083
ฉันขอให้คุณนำ KGF Villains มา

988
00:47:25,125 --> 00:47:28,626
แต่คุณกลับนำคนปัญญาอ่อนมา
ใครทุบตีฉัน

989
00:47:31,292 --> 00:47:33,834
ไม่แน่ใจว่าฉันสูญเสียความเป็นชายไปหรือเปล่า

990
00:47:56,751 --> 00:47:59,584
เฮ้พวก เขากำลังหลบหนีอยู่ในรถจี๊ปของเรา

991
00:47:59,626 --> 00:48:00,667
จับเขา.

992
00:48:00,709 --> 00:48:03,083
พวก... ยังไงก็จอดรถ

993
00:48:03,125 --> 00:48:04,209
หยุดรถ.

994
00:48:07,167 --> 00:48:08,292
เฮ้!

995
00:48:09,459 --> 00:48:11,042
ควรจะหยุดรถอย่างใด

996
00:48:11,667 --> 00:48:13,542
ในที่สุดเราก็หยุดรถ

997
00:48:14,417 --> 00:48:15,542
ใครขอให้คุณเข้ามาระหว่างเรา?

998
00:48:15,584 --> 00:48:16,876
จับพวกมัน... จับพวกมัน

999
00:48:16,918 --> 00:48:18,167
รวดเร็ว. มาเร็ว.
ดันรถจิ๊ป..

1000
00:48:18,209 --> 00:48:20,834
เพียงเพราะฉันอยู่กับพวกเขา
พวกเขากำลังทำให้ฉันเข็นรถ

1001
00:48:21,209 --> 00:48:22,542
ดัน...ดัน...

1002
00:48:22,584 --> 00:48:24,250
- คุณไม่ได้ให้ฉัน Myna เอารถจี๊ปของฉันมาให้ฉัน
- เขาอยู่ที่นี่

1003
00:48:24,500 --> 00:48:26,292
- รีบเข้ามาเลย
- มาเลย... มาเลย...

1004
00:48:26,334 --> 00:48:27,417
เข้ามา...เข้าไป...

1005
00:48:27,792 --> 00:48:28,751
ขยับนิดหน่อย.

1006
00:48:28,792 --> 00:48:30,417
ไปกันเลย
อย่าทรยศลุงของคุณ

1007
00:48:30,459 --> 00:48:32,751
ฟังฉันนะ เรากำลังจะไปที่ไหน?
ไปที่ฟาร์ม

1008
00:48:33,250 --> 00:48:34,334
รถจี๊ปอยู่ที่ไหน?

1009
00:48:34,375 --> 00:48:35,959
- พวกเขากำลังไปที่นั่น จับพวกเขา
- รถจี๊ปกำลังจะไปแล้ว เจ้านาย

1010
00:48:36,000 --> 00:48:37,167
- จับพวกมัน
- มาเลย.. มาเลย...

1011
00:48:37,918 --> 00:48:39,834
จับพวกมัน จับพวกมัน...

1012
00:48:45,918 --> 00:48:46,876
ขอบคุณพระเจ้า!

1013
00:48:47,459 --> 00:48:48,918
- รถหยุดแล้ว
- ครับเจ้านาย

1014
00:48:50,584 --> 00:48:51,500
ไม่นะ!

1015
00:49:01,250 --> 00:49:02,375
เฮ้ ปล่อยฉันนะ

1016
00:49:02,459 --> 00:49:03,751
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

1017
00:49:03,834 --> 00:49:07,125
คุณหนีไปกับผู้หญิงใช่ไหม?

1018
00:49:07,417 --> 00:49:09,125
คุณไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร
ทำหลังจากนั้น?

1019
00:49:09,167 --> 00:49:09,834
ฉันควรทำอย่างไร?

1020
00:49:09,876 --> 00:49:11,250
คุณจะต้องแต่งงานกับเธอ

1021
00:49:11,292 --> 00:49:12,709
ผูกห่วงโซ่การสมรส

1022
00:49:13,125 --> 00:49:15,042
ถูกต้องแล้ว

1023
00:49:21,417 --> 00:49:24,834
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเก็บด้ายไว้
ปลอดภัยและประกอบพิธีกรรม?

1024
00:49:25,542 --> 00:49:26,918
แต่พวกคุณทำมันพังหมดแล้ว

1025
00:49:26,959 --> 00:49:28,792
ทำไมคนแก่?
จะมีปัญหามั้ย?

1026
00:49:28,834 --> 00:49:30,125
ใช่. มันเป็นปัญหา

1027
00:49:31,167 --> 00:49:33,459
มันไม่ใช่ลูกโซ่ธรรมดา

1028
00:49:33,751 --> 00:49:36,751
มันเป็นของจิตวิญญาณนั้น
เสียชีวิตเร็ว

1029
00:49:38,709 --> 00:49:41,500
เฮ้ ไม่มีเวลาสำหรับความโรแมนติก
เรากำลังถูกไล่ล่า

1030
00:49:41,542 --> 00:49:42,876
เราไม่มีทาลีเหรอ?

1031
00:49:42,918 --> 00:49:44,626
- เราไม่มีอาหารเช่นกัน
- เฮ้!

1032
00:49:44,667 --> 00:49:47,000
คุณกินซาลาเปาไปแล้ว 10 ชิ้นตั้งแต่เช้า

1033
00:49:47,042 --> 00:49:49,542
- อย่าพูดจาไร้สาระ
- ไม่... งานฉลองแต่งงาน...

1034
00:49:50,292 --> 00:49:54,626
เจ้าของห่วงโซ่การสมรสนั้น
เสียชีวิตเมื่อเวลา 22.00 น.

1035
00:49:55,042 --> 00:50:01,459
โซ่จะอยู่บนคอของหญิงสาว
ก่อน 22.00 น. คืนนี้

1036
00:50:02,834 --> 00:50:05,167
ว้าว! ห่วงโซ่การสมรส
ดูว่ามีอาหารอยู่ข้างในหรือไม่

1037
00:50:13,209 --> 00:50:14,500
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมเขาถึงเห่า?

1038
00:50:14,542 --> 00:50:15,876
- เขาท่องบทสวดมนต์หรือเปล่า?
- เกิดอะไรขึ้น?

1039
00:50:15,959 --> 00:50:18,417
- เฮ้ แรมโบ้!
- ทำไมแรมโบ้ถึงเห่าเสียงดังขนาดนี้?

1040
00:50:19,334 --> 00:50:20,250
เงียบไปเลยแรมโบ้

1041
00:50:20,292 --> 00:50:21,792
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมเขาถึงเห่าด้วยน้ำเสียงโกรธ?

1042
00:50:22,042 --> 00:50:22,792
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1043
00:50:22,834 --> 00:50:24,918
- เขาเห่าอยู่เสมอ
- บางทีเขาอาจจะหิว

1044
00:50:25,083 --> 00:50:25,959
คุณผูกห่วงโซ่การสมรส

1045
00:50:26,000 --> 00:50:29,334
ค้นหาโซ่แล้ววางไว้
ในจุดเดียวกัน

1046
00:50:30,167 --> 00:50:33,250
ไม่อย่างนั้นสายสมรสไม่ควรทำ
อยู่บนคอของใครก็ตาม

1047
00:50:33,375 --> 00:50:37,626
ทั้งหมดนี้ถ้าโซ่นั้นประดับไว้
คอของหญิงสาว

1048
00:50:45,792 --> 00:50:46,876
ถ้ามันประดับคอสาว?

1049
00:50:46,918 --> 00:50:49,125
ไม่มีใครสามารถช่วยผู้หญิงคนนั้นได้

1050
00:51:16,417 --> 00:51:17,918
เฮ้! หยุดอยู่ตรงนั้น

1051
00:51:19,876 --> 00:51:21,751
ฉันค้นหาทั่ว Yercaud

1052
00:51:21,792 --> 00:51:23,834
ไม่แน่ใจว่าพวกเขาไปที่ไหน

1053
00:51:24,375 --> 00:51:25,626
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตพวกเขา

1054
00:51:27,417 --> 00:51:29,751
ฉันค้นหาทุกที่
แต่หาพวกเขาไม่เจอ

1055
00:51:30,375 --> 00:51:32,167
เขาพาสาวของฉันไป

1056
00:51:32,209 --> 00:51:33,959
และหลอกฉัน

1057
00:51:34,375 --> 00:51:36,334
ฉันควรค้นหาในร้าน Parotta หรือไม่?

1058
00:51:36,375 --> 00:51:37,375
คุณงี่เง่า!

1059
00:51:37,417 --> 00:51:39,459
ฉันควรค้นหาในร้านน้ำผลไม้หรือไม่?

1060
00:51:39,500 --> 00:51:42,709
ไม่นะ! มีร้านขายยาฆ่าแมลง. ทำไมไม่
คุณซื้อยาฆ่าแมลงและเครื่องดื่มเหรอ?

1061
00:51:42,751 --> 00:51:44,542
- ทำไมพวกคุณถึงทรมานฉัน?
- คุณดื่มยาฆ่าแมลง

1062
00:51:45,167 --> 00:51:47,667
- คุณอยากให้ฉันดื่มยาฆ่าแมลงเหรอ?
- บอส... บอส...

1063
00:51:48,959 --> 00:51:51,876
โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย
เราจะไม่พูดแบบนั้นอีก

1064
00:51:54,792 --> 00:51:56,167
คนโง่! คนตะกละ!

1065
00:51:56,209 --> 00:51:57,125
ช่างทรมานเหลือเกินพวกคุณ

1066
00:51:57,167 --> 00:51:59,542
- คุณสมควรตาย
- เฮ้!

1067
00:51:59,584 --> 00:52:01,417
- เฮ้!
- ใครคือคนที่เรอที่นี่?

1068
00:52:01,667 --> 00:52:02,751
โอ้! มันเป็นตำรวจ

1069
00:52:04,417 --> 00:52:06,959
กล้าดียังไงมาชน.
รถจี๊ปตำรวจเหรอ?

1070
00:52:07,500 --> 00:52:08,375
ทุบตีเขาครับท่าน

1071
00:52:08,417 --> 00:52:13,375
ท่าน...ผมบอกตามตรงครับ
ความจริงและไม่โกหก

1072
00:52:13,417 --> 00:52:15,626
ผู้ชายได้ลักพาตัวสาวของฉัน

1073
00:52:15,667 --> 00:52:17,375
เขาคือต้นเหตุของเหตุร้ายนี้

1074
00:52:17,417 --> 00:52:18,792
ฉันไร้เดียงสา

1075
00:52:18,834 --> 00:52:20,500
วิ่งดีกว่า...

1076
00:52:21,125 --> 00:52:22,626
-พุงนี้วิ่งไม่ได้แล้ว
- เฮ้!

1077
00:52:22,709 --> 00:52:25,500
ขอให้ตำรวจคนอื่นจับผู้ชายคนนั้น

1078
00:52:25,542 --> 00:52:29,167
หมายเลขรถ 4666.

1079
00:52:29,209 --> 00:52:31,334
นั่นคือหมายเลขของคานากะของเราครับ

1080
00:52:31,375 --> 00:52:32,584
- คานากะ!!
- คานากะ!!

1081
00:52:32,626 --> 00:52:34,584
รถคันนั้นไปไหน?

1082
00:52:34,626 --> 00:52:36,042
มันไปทางขวาครับท่าน

1083
00:52:36,083 --> 00:52:36,918
- ถูกต้องตามนี้ครับท่าน
- ท่าน...

1084
00:52:36,959 --> 00:52:38,125
- เอาน่า... ไปกันเถอะครับท่าน
- มาเร็ว.

1085
00:52:38,167 --> 00:52:39,542
สตาร์ทรถจี๊ปคนขับ

1086
00:52:41,375 --> 00:52:43,751
- แจ้งให้ฉันทราบหากคุณพบเขาทุกที่
- โอเคครับท่าน

1087
00:52:45,167 --> 00:52:46,375
สวัสดีท่าน.

1088
00:52:46,542 --> 00:52:47,417
คุณพบเขาไหม?

1089
00:52:47,459 --> 00:52:48,667
เฮ้ เสื้อแดง..

1090
00:52:48,834 --> 00:52:51,292
ฉันมาเพื่อถามคุณ
แต่คุณกำลังถามฉัน

1091
00:52:51,334 --> 00:52:55,459
ฉันจะตอบคุณได้อย่างไรถ้าคุณ
ถามฉันต่อเหรอ?

1092
00:52:55,959 --> 00:52:59,167
ทำสิ่งหนึ่ง ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าฉันพบเขา

1093
00:52:59,292 --> 00:53:01,709
คุณยังแจ้งให้ฉันทราบหากคุณ
หาเขา

1094
00:53:01,751 --> 00:53:02,751
ตกลง. คุณสามารถไปได้

1095
00:53:02,792 --> 00:53:03,959
เหมือนกับว่าฉันจะบอกคุณ

1096
00:53:04,375 --> 00:53:05,292
ไปตอนนี้.

1097
00:53:07,250 --> 00:53:09,542
- ทั้งหมดเป็นเพราะพวกคุณ
- บอส... บอส...

1098
00:53:09,751 --> 00:53:12,459
เฮ้ จนกว่าฉันจะเจอผู้หญิงของฉัน...

1099
00:53:12,500 --> 00:53:14,542
ไม่มีอาหารหรือน้ำสำหรับคุณ
เข้าใจแล้ว.

1100
00:53:14,584 --> 00:53:15,876
- ฉันจะตีคุณ.
- เข้ามา.

1101
00:53:15,918 --> 00:53:16,918
เข้ามา.

1102
00:53:25,167 --> 00:53:27,250
- เฮ้ แรมโบ้! เงียบ. อย่าเห่า.
- ทำไมต้องแรมโบ้?

1103
00:53:28,042 --> 00:53:31,417
ฉันควรจะไปตามทางของฉัน

1104
00:53:31,459 --> 00:53:33,042
ฉันให้พวกเขาแต่งงานแทน

1105
00:53:33,209 --> 00:53:34,959
และก็โดนพวกมัน..

1106
00:53:35,667 --> 00:53:36,459
และคนเหล่านี้คือ...

1107
00:53:36,500 --> 00:53:38,083
- ทะเลาะกับสุนัข
- ทำไมเขาถึงเห่าตลอดเวลา?

1108
00:53:38,125 --> 00:53:38,959
เงียบๆ.

1109
00:53:39,042 --> 00:53:40,918
เฮ้ ลุงของเธอ...

1110
00:53:41,250 --> 00:53:42,876
ได้ขอให้ตำรวจตามหาเธอ

1111
00:53:43,042 --> 00:53:43,959
- ถึงเวลาออกเดินทาง
- ตำรวจ?

1112
00:53:44,000 --> 00:53:45,751
- คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?
- คุณสามารถโรแมนติกได้ในภายหลัง มาเร็ว.

1113
00:53:45,792 --> 00:53:47,500
ไม่...อย่าเห่า

1114
00:53:47,709 --> 00:53:49,417
พวกนี้กำลังทำอะไรอยู่?
ย้ายกัน.

1115
00:53:49,876 --> 00:53:52,459
- แรมโบ้อะไร? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เฮ้ แรมโบ้!

1116
00:53:52,500 --> 00:53:55,000
- ควรหัดขับรถครั้งต่อไป
- ฟังฉันนะ

1117
00:53:55,042 --> 00:53:56,292
- เงียบๆ.
- ขออนุญาต.

1118
00:53:56,667 --> 00:53:58,918
คุณกำลังจัดคอนเสิร์ตกับสุนัขหรือไม่?

1119
00:53:58,959 --> 00:54:01,125
- ไม่... นั่น...
- พวกเขาอาจจะพบที่ของเรา

1120
00:54:01,167 --> 00:54:02,876
- ควบคุมเขา
- แรมโบ้...

1121
00:54:02,918 --> 00:54:04,709
มองมาที่ฉัน คุณได้ยินฉันไหม?

1122
00:54:05,000 --> 00:54:07,542
- เจ๋ง... เจ๋งแรมโบ้
- โอ้พระเจ้า!

1123
00:54:07,709 --> 00:54:10,626
เงียบ. - เขากำลังให้คำปรึกษา
โดยไม่เข้าใจถึงความเร่งด่วน

1124
00:54:10,667 --> 00:54:12,250
มัดปากแรมโบ้ก่อน

1125
00:54:12,292 --> 00:54:13,250
ปาก...

1126
00:54:13,584 --> 00:54:15,667
- เฮ้ คุณมีหูฟังใช่ไหม?
- ใช่!

1127
00:54:15,751 --> 00:54:16,959
เอาอันนั้นมา

1128
00:54:17,042 --> 00:54:18,626
เขาจะทำอะไรกับหูฟัง?

1129
00:54:18,667 --> 00:54:21,709
- เงียบ. ทำไมคุณถึงเห่าตลอดเวลา?
- เงียบ.

1130
00:54:22,167 --> 00:54:24,375
- เฮ้ แรมโบ้!
- เอาล่ะ.

1131
00:54:24,918 --> 00:54:25,709
เขาจะทำอะไร?

1132
00:54:25,751 --> 00:54:26,626
ฟังสิ่งนี้

1133
00:54:26,667 --> 00:54:28,250
เขาติดท่อไอเสียทำไม
ถึงสุนัข?

1134
00:54:29,042 --> 00:54:30,209
สุนัขจะรู้สึกหนาวไหม?

1135
00:54:32,459 --> 00:54:33,667
คุณกำลังทำอะไร?

1136
00:54:34,417 --> 00:54:36,709
ฉันเพิ่งเล่นเพลงโปรดของเขา
และตั้งไว้ในโหมดเล่นซ้ำ

1137
00:54:37,292 --> 00:54:39,083
เขาจะผ่อนคลายเป็นเวลาสามชั่วโมง

1138
00:54:40,334 --> 00:54:42,292
- เพลงนั้นคืออะไร?
- คุณไม่จำเป็นต้องรู้

1139
00:54:42,334 --> 00:54:44,834
อาจมีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์หากฉัน
บอกชื่อเพลง ใช่แล้ว

1140
00:54:46,542 --> 00:54:48,083
- ลุงของเธอมาที่นี่
- เขาอยู่ที่นี่แล้ว

1141
00:54:48,125 --> 00:54:50,000
- ฉันก็บอกเหมือนกัน
- ไปกันเลย.

1142
00:54:50,042 --> 00:54:51,542
- มาเลย... มาเลย...
- ไป... ไป...

1143
00:54:52,542 --> 00:54:53,751
มาเลยพวก

1144
00:54:54,083 --> 00:54:55,209
เข้าไปในรถ.

1145
00:55:03,459 --> 00:55:04,792
ฉันกลับมาแล้ว

1146
00:55:08,209 --> 00:55:09,375
ซาเลมหรือเปรัมบาลูร์?

1147
00:55:09,417 --> 00:55:11,500
เกาะคูมาปาติ สตาร์ทรถ.
จับพวกเขา

1148
00:55:22,542 --> 00:55:26,167
ไม่ครับท่าน ฉันค้นหาทั้งหมด
ของเยอร์เคาด์ หารถไม่เจอ..

1149
00:55:26,209 --> 00:55:27,167
ฉันไม่สามารถหามันได้ทุกที่

1150
00:55:27,209 --> 00:55:28,918
รัฐมนตรีกำลังรบกวนฉัน

1151
00:55:28,959 --> 00:55:30,876
อินส...รัฐมนตรีไม่ยอม
รบกวนคุณอีกต่อไป

1152
00:55:31,417 --> 00:55:32,209
ทำไม

1153
00:55:33,375 --> 00:55:34,542
ลองดูสิ

1154
00:55:35,250 --> 00:55:36,667
- อดทนนะพวก
- นี่คืออะไร?

1155
00:55:36,709 --> 00:55:38,626
รัฐมนตรีถูกจับกุมแล้ว

1156
00:55:41,000 --> 00:55:43,876
ฉันจะไม่ยอมแพ้จนลมหายใจสุดท้าย

1157
00:55:43,918 --> 00:55:47,751
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะพบ Kanaga ของฉัน

1158
00:55:50,584 --> 00:55:52,417
ในที่สุด! ทุกท่านจงลงเอย..

1159
00:55:52,500 --> 00:55:53,584
- สาปแช่ง!
- ลง.

1160
00:55:53,709 --> 00:55:56,292
ไม่แน่ใจว่าพวกนี้ที่ไหนอีก
จะพาฉันไป

1161
00:55:56,876 --> 00:55:59,709
เราอยู่ที่ไหน?

1162
00:56:01,918 --> 00:56:03,876
ฉันขับรถทั้งคืนไม่ได้

1163
00:56:03,918 --> 00:56:06,250
ไม่มีการไล่ล่า
พักผ่อนเท่านั้น.

1164
00:56:06,542 --> 00:56:09,042
อยู่ห้องกันเถอะและ
ทำต่อพรุ่งนี้เช้า

1165
00:56:09,083 --> 00:56:11,083
- มาเร็ว. ลุงกำลังหาห้องให้เรา
- เฮ้!

1166
00:56:11,167 --> 00:56:13,667
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
แรมโบ้ตื่นขึ้นมา

1167
00:56:13,876 --> 00:56:15,334
- ใช่แล้ว
- จะเกิดอะไรขึ้น?

1168
00:56:15,375 --> 00:56:17,334
- คุณหุบปากแล้วไป
- เธอกำลังดุทุกคน

1169
00:56:17,375 --> 00:56:18,834
- คุณไป.
- นี่มันมากเกินไป.

1170
00:56:20,918 --> 00:56:21,792
ขออนุญาต.

1171
00:56:21,834 --> 00:56:23,083
- บอกฉัน.
- มีไหม?

1172
00:56:23,209 --> 00:56:24,250
เคลื่อนไหว.

1173
00:56:24,375 --> 00:56:25,042
ใช่.

1174
00:56:25,083 --> 00:56:26,167
ห้องชุด 4 ห้อง.

1175
00:56:26,417 --> 00:56:29,334
และของฉันควรจะมีมุมมอง
ของเนินเขา

1176
00:56:29,375 --> 00:56:30,709
ขอโทษ. ไม่มีห้องว่าง.

1177
00:56:30,876 --> 00:56:32,542
เรามีห้องคู่เพียงห้องเดียว

1178
00:56:32,834 --> 00:56:33,959
-สุดยอดครับท่าน
- ไม่นะ!

1179
00:56:34,042 --> 00:56:35,417
- ให้สิ่งนั้นแก่เรา
- คุณกำลังพูดอะไร?

1180
00:56:35,459 --> 00:56:36,250
เฮ้เพื่อน!

1181
00:56:36,334 --> 00:56:39,000
แบบนี้จะเหมือนการแย่งชิงไหม.
ภรรยาของคนอื่นเหรอ?

1182
00:56:39,042 --> 00:56:40,667
เฮ้! มันเป็นภรรยาของเขา

1183
00:56:40,709 --> 00:56:41,709
ฉันหมายถึงห้องนะ

1184
00:56:41,751 --> 00:56:42,834
- หุบปากนะเพื่อน
- ดูที่นี่

1185
00:56:42,876 --> 00:56:44,167
ฉันเหนื่อยจากการขับรถ

1186
00:56:44,209 --> 00:56:45,542
คุณสามารถนอนได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

1187
00:56:45,584 --> 00:56:46,751
ฉันกำลังจะไปนอน

1188
00:56:46,792 --> 00:56:48,667
- มานอนก็ได้
- อะไร?

1189
00:56:48,709 --> 00:56:49,751
เฮ้!

1190
00:56:49,834 --> 00:56:52,918
ถ้ามีที่ว่างทำไมจะมีไม่ได้
เป็นพื้นที่สำหรับฉันไหม?

1191
00:56:52,959 --> 00:56:54,792
สวัสดี...สวัสดี...
มันไม่มีอะไร

1192
00:56:55,375 --> 00:56:56,042
บอกฉันสิ..

1193
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
มีคู่ฮันนีมูนเพียงคู่เดียว
ห้องว่าง.

1194
00:56:58,042 --> 00:57:00,250
มันเป็นของคู่ที่
กำลังจัดงานเลี้ยงต้อนรับ

1195
00:57:00,292 --> 00:57:03,125
ฉันบอกว่าไม่มีห้อง
สำหรับคุณ ทำไมพวกคุณถึงทะเลาะกันล่ะ?

1196
00:57:03,167 --> 00:57:04,125
ไม่นะ!

1197
00:57:04,417 --> 00:57:07,250
- ท่าน... เราหนีไปและแต่งงานกัน
- ครับท่าน.

1198
00:57:07,292 --> 00:57:08,626
เรากำลังถูกไล่ล่า

1199
00:57:08,667 --> 00:57:11,000
- ให้เราหนึ่งห้องครับท่าน ได้โปรดท่าน.
- แค่ห้องเดียวครับท่าน

1200
00:57:11,042 --> 00:57:13,250
ฉันสามารถทำสิ่งหนึ่งได้เหมือนคุณทั้งสองคน
กำลังร้องขอ

1201
00:57:13,292 --> 00:57:16,167
ฉันจะวางเตียงเสริม
ในห้องฮันนีมูนของคู่รัก

1202
00:57:16,876 --> 00:57:17,918
เตียงเสริม?

1203
00:57:17,959 --> 00:57:20,167
เป็นไปได้ยังไงที่มี 2 คืนแรก
ในห้องเดียวเหรอ?

1204
00:57:20,250 --> 00:57:23,834
เฮ้ นั่นไม่ใช่คืนแรกนะ
มันเป็นคืนที่เลวร้าย

1205
00:57:24,000 --> 00:57:25,918
- โอเคสำหรับคุณ?
- ครับ โอเคครับลุง

1206
00:57:25,959 --> 00:57:27,250
ดูเหมือนเขาสิ้นหวังมาก

1207
00:57:27,292 --> 00:57:28,500
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- สองคู่อยู่ในห้องเดียวได้อย่างไร?

1208
00:57:28,542 --> 00:57:30,751
ห้องคู่ฮันนีมูนมีขนาดใหญ่มาก

1209
00:57:30,792 --> 00:57:32,334
มีฉากกั้นตรงกลาง

1210
00:57:32,375 --> 00:57:35,000
ผมจะแปลงห้องพาร์ติชั่นให้เป็น
ห้องฮันนีมูน

1211
00:57:35,042 --> 00:57:38,042
แต่คุณต้องเข้าไปทั้งคู่
ก่อนอีกคู่หนึ่ง

1212
00:57:38,083 --> 00:57:40,125
อย่าเปิดประตูตรงกลาง

1213
00:57:40,250 --> 00:57:41,626
เราจะไม่เปิดอะไรครับท่าน

1214
00:57:41,667 --> 00:57:42,709
อะไรก็ตาม?

1215
00:57:42,792 --> 00:57:43,667
เขาพูดมากเกินไป

1216
00:57:43,709 --> 00:57:45,459
โปรดรอ. ฉันจะโทรตามทีหลัง
การเตรียมการ

1217
00:57:45,500 --> 00:57:46,542
การเตรียมการของคุณเสียเปล่า

1218
00:57:46,626 --> 00:57:49,834
- ฉันโอเคกับห้องครัว
- ที่ถูกจองโดยคู่อื่น

1219
00:57:50,542 --> 00:57:51,500
ทั้งหมดกำลังยุ่ง

1220
00:57:51,542 --> 00:57:53,709
เขาไม่สนิทสนมกัน
และเขาไม่ให้ฉันนอนด้วย

1221
00:57:55,125 --> 00:57:58,292
เขาจะอยู่ในอารมณ์เฉพาะในกรณีที่เธอ
ดูเหมือนเจ้าสาวที่เพิ่งแต่งงาน

1222
00:57:58,542 --> 00:57:59,334
ถูกต้อง!

1223
00:58:00,167 --> 00:58:01,542
มีผ้าไหมส่าหรีและโดติอยู่ที่นั่น
ในรถ

1224
00:58:01,584 --> 00:58:03,167
- ฉันจะนำมันมา
- ท่าน...

1225
00:58:03,417 --> 00:58:05,292
- คุณกำลังปวดท้องอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ครับท่าน

1226
00:58:05,500 --> 00:58:07,250
คุณให้ห่วงโซ่การแต่งงานแก่ฉัน
เมื่อฉันต้องการมัน

1227
00:58:07,417 --> 00:58:09,709
และตอนนี้คุณกำลังให้เรา
เสื้อผ้าสำหรับคืนแรกของเรา

1228
00:58:09,959 --> 00:58:11,667
ฉันให้เตียงแก่พวกคุณทุกคนแล้ว

1229
00:58:11,709 --> 00:58:13,834
ให้ฉันมือของคุณ
ให้ฉันบูชาพวกเขา

1230
00:58:13,876 --> 00:58:15,167
พวกคุณเป็นใคร?

1231
00:58:15,209 --> 00:58:16,209
เฮ้ สาวน้อย
ไม่นะ!

1232
00:58:16,250 --> 00:58:19,542
แทนที่จะเสียเวลา
ย้ายไปยังขั้นตอนถัดไป

1233
00:58:19,584 --> 00:58:20,375
ไป.

1234
00:58:20,417 --> 00:58:21,083
ใช่.

1235
00:58:21,125 --> 00:58:23,000
คุณกำลังจะทำอะไร
หลังจากที่บอกว่าใช่?

1236
00:58:23,125 --> 00:58:24,042
มีนา...

1237
00:58:24,083 --> 00:58:24,918
คุณพร้อมหรือยัง?

1238
00:58:24,959 --> 00:58:26,083
เขาถามเธอว่าเธอพร้อมไหม

1239
00:58:26,125 --> 00:58:28,792
เฮ้ เอาโคมไฟมาด้วย

1240
00:58:28,876 --> 00:58:30,250
เราจะนั่งข้างนอก

1241
00:58:32,626 --> 00:58:33,542
ระวังสวามิ

1242
00:58:34,584 --> 00:58:35,542
สวามิ...

1243
00:58:35,918 --> 00:58:39,083
ผู้เฒ่าบอกว่าผู้สวมใส่
ห่วงโซ่สมรสจะมีปัญหา

1244
00:58:39,709 --> 00:58:40,959
ทำไมพิธีกรรมนี้ตอนนี้?

1245
00:58:42,459 --> 00:58:45,667
ซึ่งเวลาที่เจ้าของ
โซ่ตรวนนั้นก็ดับไป...

1246
00:58:45,709 --> 00:58:47,792
วิญญาณของเธอก็จะมีพลังเต็มเปี่ยม

1247
00:58:48,459 --> 00:58:53,876
เราจึงต้องประกอบพิธี
ขณะเดียวกันก็ควบคุมวิญญาณ

1248
00:58:53,918 --> 00:58:57,626
ไม่เพียงแต่เป็นอันตรายต่อหญิงสาวเท่านั้น
ที่สวมโซ่อยู่ตอนนี้

1249
00:58:57,667 --> 00:59:00,709
แม่ของคุณที่สวมโซ่
ต่อหน้าเธอ

1250
00:59:00,751 --> 00:59:03,500
พ่อของคุณซึ่งเป็นต้นเหตุ
สำหรับทั้งหมดนี้

1251
00:59:03,626 --> 00:59:06,209
แม้แต่ชีวิตของพวกเขาก็ยังตกอยู่ในอันตราย

1252
00:59:06,375 --> 00:59:08,709
งั้นก็ไปทำพิธีกันเร็ว ๆ นี้
มาเร็ว.

1253
00:59:08,792 --> 00:59:09,751
มาเร็ว ๆ นี้

1254
00:59:15,459 --> 00:59:17,083
ขณะนี้เวลา 21.30 น.

1255
00:59:17,667 --> 00:59:21,667
ถ้าเราเริ่มพิธีกรรมตอนนี้
เมื่อนาฬิกาตี 10

1256
00:59:21,876 --> 00:59:24,250
เราสามารถสวดมนต์มนต์ของกาลีได้

1257
00:59:24,292 --> 00:59:25,292
โอ้พระเจ้า!

1258
00:59:26,167 --> 00:59:29,250
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะ
ควบคุมจิตวิญญาณ

1259
00:59:29,292 --> 00:59:31,250
หากมีการหลุดลอยไป
ภายในหนึ่งนาที

1260
00:59:31,417 --> 00:59:32,959
เราไม่สามารถควบคุมวิญญาณได้

1261
00:59:35,542 --> 00:59:37,209
โอม ฮาย อัมมาน.

1262
00:59:37,626 --> 00:59:39,083
อ้อม สวัสดีกาลี.

1263
00:59:39,626 --> 00:59:42,959
สรรเสริญเทพีผู้ทรงอำนาจทุกประการ

1264
01:00:13,626 --> 01:00:19,876
“ฉันรู้สึกมีประกายไฟ แหลมคม และกะทันหัน
เหมือนมดป่ากัด”

1265
01:00:21,334 --> 01:00:27,542
“มือของฉันกระหายที่จะลิ้มรส
เครื่องดื่มที่สดใหม่และยังไม่เปิด"

1266
01:00:28,584 --> 01:00:32,000
"คืนที่หนาวเย็น"

1267
01:00:32,792 --> 01:00:36,459
"เติมเต็มจิตใจด้วยความคิดอันน่าหลงใหล"

1268
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
"สว่างไปหมดแล้ว"

1269
01:00:38,542 --> 01:00:40,000
“พระจันทร์ตื่นแล้ว”

1270
01:00:40,042 --> 01:00:43,042
“ให้ผมปิดมันเลยไหม.
และโอบกอดคุณ?”

1271
01:00:44,334 --> 01:00:50,626
“ฉันรู้สึกมีประกายไฟ แหลมคม และกะทันหัน
เหมือนมดป่ากัด”

1272
01:00:52,083 --> 01:00:58,209
“มือของฉันกระหายที่จะลิ้มรส
เครื่องดื่มที่สดใหม่และยังไม่เปิด"

1273
01:01:32,167 --> 01:01:38,918
“ฉันควรจะแสดงออกถึงความหลงใหลทั้งหมดหรือไม่
ความปรารถนาในตัวฉัน?”

1274
01:01:40,042 --> 01:01:46,959
“ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทั้งหมด
เทคนิคของฉันบนเตียง?"

1275
01:01:48,000 --> 01:01:51,792
“จงอดทนจนกว่าจะทำได้
เข้าใจทุกอย่าง"

1276
01:01:54,876 --> 01:01:59,959
“อย่าหยุดจนถึงเช้า”

1277
01:02:03,250 --> 01:02:09,834
“ฉันบินได้สูงเพราะว่า
ของจูบทั้งหมดของคุณ"

1278
01:02:10,542 --> 01:02:14,542
“อย่าซ่อนแสงสีทองของ
ร่างกายของคุณยัง"

1279
01:02:14,584 --> 01:02:17,417
“เพราะฉันเพิ่งเริ่มต้น”

1280
01:02:18,292 --> 01:02:23,042
60... 61... 62...

1281
01:03:09,125 --> 01:03:15,751
“ร่างกายนี้ลุกเป็นไฟ
เหมือนป่าที่ถูกไฟเผา"

1282
01:03:16,792 --> 01:03:23,375
“ฉันมาเพื่อดับไฟที่ลุกไหม้
เหมือนฝนโปรยปราย"

1283
01:03:24,042 --> 01:03:28,876
“ร่างกายกำลังสั่นเทา
หลังจากที่เปียก"

1284
01:03:32,626 --> 01:03:36,584
“หัวใจที่สั่นเทาของฉัน
พบที่พำนักแล้ว"

1285
01:03:39,375 --> 01:03:46,876
“ฉันกำลังเพลิดเพลินกับเส้นทาง
จินตนาการอันบ้าคลั่งของฉันมีชีวิตขึ้นมา"

1286
01:03:47,250 --> 01:03:51,250
“ละสายตาออกไป.
จากฉันและพูด”

1287
01:03:51,292 --> 01:03:54,709
“โอบกอดฉันตามที่คุณต้องการ”

1288
01:03:55,167 --> 01:04:01,584
“ฉันรู้สึกมีประกายไฟ แหลมคม และกะทันหัน
เหมือนมดป่ากัด”

1289
01:04:02,834 --> 01:04:09,792
“มือของฉันกระหายที่จะลิ้มรส
เครื่องดื่มที่สดใหม่และยังไม่เปิด"

1290
01:04:19,918 --> 01:04:24,542
โอม! สรรเสริญกาลี.

1291
01:04:25,626 --> 01:04:28,334
เฮ้ นี่คืออะไร? ทำไมถึงเป็น
เวลายังเหมือนเดิมใช่ไหม?

1292
01:04:29,167 --> 01:04:29,834
มันคืออะไร?

1293
01:04:29,876 --> 01:04:31,709
- มีอะไรผิดปกติ?
- รอ. ให้ฉันตรวจสอบ.

1294
01:04:35,167 --> 01:04:37,792
สวามิ ฉันเดาว่าแบตเตอรี่อ่อน

1295
01:04:38,125 --> 01:04:39,375
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

1296
01:04:39,417 --> 01:04:41,292
10:02 น. สวามิจิ

1297
01:04:41,334 --> 01:04:42,459
10:02!!

1298
01:04:57,209 --> 01:04:59,209
คนที่ผูกอยู่ไหน.
ห่วงโซ่การแต่งงานนี้เหรอ?

1299
01:04:59,751 --> 01:05:01,375
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

1300
01:05:01,459 --> 01:05:02,584
ฉันไม่ใช่คนที่ผูกเรื่องนี้ไว้เหรอ?

1301
01:05:03,375 --> 01:05:05,709
ไม่ใช่คุณ. เขาอยู่ที่ไหน?

1302
01:05:05,792 --> 01:05:06,792
WHO?

1303
01:05:18,500 --> 01:05:19,584
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1304
01:05:21,000 --> 01:05:22,083
ไม่นะ!

1305
01:05:22,542 --> 01:05:23,584
เฮ้! คุณเป็นใครพวกคุณ?

1306
01:05:23,626 --> 01:05:25,542
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? -อยู่ที่ไหน
คนที่ผูกโซ่เส้นนี้เหรอ?

1307
01:05:25,584 --> 01:05:26,334
ฉันไม่รู้.

1308
01:05:26,375 --> 01:05:27,500
ผู้ชายอยู่ที่ไหน
ใครเป็นคนผูกโซ่เส้นนี้?

1309
01:05:27,542 --> 01:05:28,542
ฉันไม่รู้.

1310
01:05:30,083 --> 01:05:31,459
- เฮ้! คุณเป็นใคร?
- เฮ้!

1311
01:05:31,667 --> 01:05:32,709
คนที่ผูกอยู่ไหน.
โซ่นี่เหรอ?

1312
01:05:32,751 --> 01:05:34,042
- ทำไมคุณถึงตีสามีของฉัน?
- มีนา...

1313
01:05:34,083 --> 01:05:35,167
ทิ้งเธอไป มิน่า

1314
01:05:37,250 --> 01:05:39,375
“คู่รักที่หนีมาที่นี่...”

1315
01:05:39,417 --> 01:05:41,709
“เต้นคู่กัน...”

1316
01:05:41,751 --> 01:05:44,500
“ลุงของเธอเป็นคนโกง...”

1317
01:05:44,751 --> 01:05:46,334
“ใช่... เขาเป็นคนโกง”

1318
01:05:46,375 --> 01:05:47,918
“ใช่แล้ว... เขาเป็นคนโกง”

1319
01:05:50,125 --> 01:05:51,751
พวกเขาออกมาเพื่อเพลงของฉันเหรอ?

1320
01:05:51,792 --> 01:05:54,375
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะมี
เข้ามาข้างในและร้องเพลง

1321
01:05:54,417 --> 01:05:57,334
- เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาถึงตกออกไปข้างนอก?
- ทำไมคุณออกมาเร็วขนาดนี้?

1322
01:05:57,918 --> 01:05:59,751
เขาคงมาเอาแล้ว.
พรของคุณ

1323
01:05:59,792 --> 01:06:02,417
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- แต่ทำไมในชั่วโมงนี้?

1324
01:06:02,459 --> 01:06:04,042
ตกลง. ฉันจะอวยพรคุณ
นี่คือขาของฉัน

1325
01:06:04,083 --> 01:06:06,626
ลุกขึ้น.
คุณเป็นใคร สาวน้อย?

1326
01:06:07,542 --> 01:06:09,876
ฟังฉันนะเด็กน้อย

1327
01:06:09,918 --> 01:06:12,167
คุณได้พาภรรยาของคนอื่นมา

1328
01:06:12,209 --> 01:06:13,876
นี่ไม่ใช่วัฒนธรรมของเรา

1329
01:06:13,918 --> 01:06:15,292
การยอมรับสิ่งเหล่านั้น
จะใช้เวลาหลายปี

1330
01:06:15,334 --> 01:06:16,334
ฉันเตือนคุณแล้ว

1331
01:06:16,375 --> 01:06:18,751
คุณไปกับภรรยาของคุณและมากับเธอ

1332
01:06:18,792 --> 01:06:20,292
สามีของผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน?

1333
01:06:20,459 --> 01:06:22,125
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขามานี่ ถามเขา.

1334
01:06:24,667 --> 01:06:25,959
เขากำลังบิน

1335
01:06:29,125 --> 01:06:30,709
เฮ้สาวน้อย! มันเป็นสามีของคุณ

1336
01:06:31,250 --> 01:06:32,876
- เฮ้ ไอ้หนู
- เกิดอะไรขึ้น?

1337
01:06:34,667 --> 01:06:35,626
ไม่นะ!

1338
01:06:40,292 --> 01:06:42,459
คนที่ผูกเรื่องนี้อยู่ไหน
ห่วงโซ่การแต่งงาน? บอกฉัน.

1339
01:06:42,500 --> 01:06:43,250
ฉันไม่รู้.

1340
01:06:43,292 --> 01:06:44,292
นี่เขาอยู่

1341
01:06:44,334 --> 01:06:45,626
เฮ้! คุณหุบปาก.

1342
01:06:46,167 --> 01:06:48,459
- เกิดอะไรขึ้น? เธอกำลังฟาดฟันเขา
- ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง...

1343
01:06:48,500 --> 01:06:50,751
ฉันกำลังพูดความจริง ฉันไม่ได้ผูก
ห่วงโซ่การสมรสแม้กระทั่งกับภรรยาของฉัน

1344
01:06:50,792 --> 01:06:52,000
เราเพิ่งแลกแหวนกัน

1345
01:06:54,167 --> 01:06:55,626
หมัดแรงขนาดนั้น

1346
01:07:01,500 --> 01:07:04,292
วิ่ง...วิ่ง...
เธอจะเอาชนะคุณ! วิ่ง!

1347
01:07:09,834 --> 01:07:11,667
เฮ้! คนที่ผูกอยู่ไหน.
ห่วงโซ่การแต่งงาน?

1348
01:07:12,876 --> 01:07:14,083
เขาอยู่ที่ไหน?

1349
01:07:15,876 --> 01:07:18,751
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณเป็นคนผูกโซ่ไม่ใช่เหรอ?

1350
01:07:18,792 --> 01:07:21,334
พวกที่ไม่รู้ว่าใคร.
ผูกโซ่...

1351
01:07:21,459 --> 01:07:23,083
กำลังบินกันหมดเลย

1352
01:07:23,250 --> 01:07:25,042
ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันผูกมัด
ห่วงโซ่การแต่งงาน...

1353
01:07:25,292 --> 01:07:26,709
แค่คิดถึงผลที่ตามมา

1354
01:07:27,167 --> 01:07:28,334
คุณพูดถูก

1355
01:07:28,667 --> 01:07:29,709
เธอจะฟาดฟันคุณ

1356
01:07:29,751 --> 01:07:31,626
เขาอยู่ที่ไหน?
หยุดอยู่ตรงนั้น

1357
01:07:32,542 --> 01:07:34,083
เธอคือ Myna ของคุณเพื่อน

1358
01:07:34,125 --> 01:07:35,667
เธอกำลังรู้สึกแย่

1359
01:07:36,042 --> 01:07:38,667
แทนที่จะทำให้เธอเย็นลง
คุณกำลังพูดเหมือนคนโง่

1360
01:07:39,042 --> 01:07:40,459
ฉันจะจัดการกับเธอ

1361
01:07:40,500 --> 01:07:42,167
- เฮ้ สาวน้อย... เฮ้ มีนา
- อย่าไป.

1362
01:07:42,542 --> 01:07:43,918
คนที่ผูกอยู่ไหน.
โซ่เหรอ?

1363
01:07:43,959 --> 01:07:44,876
เฮ้ มิน่า...

1364
01:07:45,667 --> 01:07:47,083
ทำไมคุณถึงสร้างความวุ่นวายขึ้นมา
คืนแรกของคุณ?

1365
01:07:47,125 --> 01:07:48,167
เขาอยู่ที่ไหน?

1366
01:07:48,459 --> 01:07:49,667
- เขาอยู่ที่ไหน?
- มีนา.

1367
01:07:51,375 --> 01:07:53,042
คนที่ผูกอยู่ไหน.
โซ่นี่เหรอ?

1368
01:07:53,626 --> 01:07:55,125
คนที่ผูกอยู่ไหน.
โซ่นี่เหรอ?

1369
01:07:55,167 --> 01:07:56,500
ไม่สำคัญว่าใครจะผูกโซ่นี้ไว้

1370
01:07:56,584 --> 01:07:58,209
ทำไมไม่ถอดมันออก
ถ้าคุณไม่ชอบมัน?

1371
01:07:58,459 --> 01:08:00,876
เหตุใดความโหดร้ายนี้จึงเกิดขึ้นโดย
ทุบตีคนแทนเหรอ?

1372
01:08:01,209 --> 01:08:03,709
- ฉันถามว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ฉันจะถอดโซ่ออก

1373
01:08:04,167 --> 01:08:05,834
ไม่นะ!

1374
01:08:08,125 --> 01:08:09,167
เขาอยู่ที่ไหน?

1375
01:08:10,083 --> 01:08:11,876
เขาหมุนเหมือนศักติมาน

1376
01:08:12,834 --> 01:08:15,083
คนที่ล่ามโซ่นี้อยู่ที่ไหน?
ขอให้เขามาที่นี่

1377
01:08:15,125 --> 01:08:16,125
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1378
01:08:16,167 --> 01:08:17,417
- ท่าน... ท่าน...
- โอ้ไม่!

1379
01:08:17,459 --> 01:08:18,125
ดูเหมือนปีศาจกำลังเรียกเราอยู่

1380
01:08:18,167 --> 01:08:20,125
- ปีศาจเหรอ? แต่มันเรียกเราด้วยความเคารพ
- ท่าน...

1381
01:08:20,959 --> 01:08:22,751
- เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?
- ค่ะ คุณผู้หญิง

1382
01:08:22,792 --> 01:08:24,334
เธอถูกผีสิง

1383
01:08:24,876 --> 01:08:27,417
ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
ชีวิตของเธอจะตกอยู่ในอันตราย

1384
01:08:27,584 --> 01:08:29,292
เราไม่มีความรู้เลยคุณผู้หญิง

1385
01:08:29,334 --> 01:08:31,125
มี 'ชฎามูดี' จัมบูลิงกัม...

1386
01:08:31,167 --> 01:08:32,542
หมอผีที่ดีที่สุด

1387
01:08:32,584 --> 01:08:33,584
มันคืออะไร?

1388
01:08:33,626 --> 01:08:36,375
เขาได้ทำให้หลายคนสงบลง
ถูกครอบงำ

1389
01:08:36,459 --> 01:08:39,959
แค่โทรมาก็พอ เขาจะมา.
ตรงจุดและทำให้คุณประหลาดใจ

1390
01:08:40,209 --> 01:08:42,792
เขาอยู่ที่ไหน?

1391
01:08:42,834 --> 01:08:44,209
โทรเบอร์นี้ครับ.

1392
01:08:44,417 --> 01:08:46,042
โทรเบอร์นี้เลยครับ.

1393
01:08:47,125 --> 01:08:49,709
ท่าน...เมื่อท่านจอง...

1394
01:08:49,751 --> 01:08:52,292
ใช้รหัสอ้างอิง 'Sarala 007'

1395
01:08:52,334 --> 01:08:53,375
คุณจะได้รับ 20
ส่วนลดเปอร์เซ็นต์

1396
01:08:53,417 --> 01:08:54,167
- จริงหรือ?
- ใช่.

1397
01:08:54,209 --> 01:08:56,083
คุณบอกเราเยอะมาก
คุณเป็นใครแหม่ม?

1398
01:08:56,125 --> 01:08:59,000
- ฉันเป็นทีมการตลาดของเขา
- โอ้! ดี.

1399
01:08:59,542 --> 01:09:00,918
ฉันค้นหาเธอแล้ว

1400
01:09:00,959 --> 01:09:03,083
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

1401
01:09:03,459 --> 01:09:05,125
ฉันจะไม่พักผ่อนหากไม่มีเธอ

1402
01:09:07,500 --> 01:09:08,751
คุณไม่มีความหมายเหรอ?

1403
01:09:09,417 --> 01:09:12,584
- เฮ้คุณไม่ได้อยู่กับ Myna เหรอ?
- ใช่.

1404
01:09:12,626 --> 01:09:15,709
เฮ้ คุณทำให้เราค้นหา
ทั่วเมือง

1405
01:09:15,751 --> 01:09:17,083
ฉันจะต่อยคุณ

1406
01:09:17,542 --> 01:09:18,876
มีนาอยู่ตรงนั้น

1407
01:09:19,000 --> 01:09:20,959
- คุณดูเรียบร้อยและเหมาะสม เพียงแค่ไป
- เขาอยู่ที่ไหน?

1408
01:09:21,000 --> 01:09:23,125
- ฉันอยู่ตรงนี้. มาเลยพวก
- คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

1409
01:09:24,626 --> 01:09:26,125
ทำไมผีถึงผ่อนคลาย?

1410
01:09:26,792 --> 01:09:29,042
ชะตากรรมของหญิงสาวช่างน่าเศร้า

1411
01:09:29,459 --> 01:09:30,459
ทำไมคุณไม่ไปบอกเธอล่ะ?

1412
01:09:30,500 --> 01:09:31,751
ที่คุณผูกโซ่ไว้

1413
01:09:32,334 --> 01:09:34,792
ขณะที่ถามไปทั่ว...

1414
01:09:34,959 --> 01:09:36,876
ความโกรธของเธอลดลง

1415
01:09:36,918 --> 01:09:38,667
ต้องใช้ให้ถูกวิธี

1416
01:09:39,083 --> 01:09:42,209
ถ้าบอกผลจะน้อยลง
เธอเมื่อเธอเหนื่อย

1417
01:09:42,417 --> 01:09:45,667
เธอกำลังแสดงโซ่ที่คุณผูกไว้
และกำลังทำให้ทุกคนลำบากใจ

1418
01:09:45,959 --> 01:09:48,876
แต่คุณกำลังรอช่วงเวลาที่ดี

1419
01:09:48,918 --> 01:09:50,209
- นี่มันมากเกินไป.
- เฮ้รอ

1420
01:09:51,334 --> 01:09:53,125
ฉันบอกว่าเธออยู่ที่นี่

1421
01:09:53,876 --> 01:09:56,459
ฉันได้ยินเสียงเธออยู่ตรงนี้
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

1422
01:09:57,292 --> 01:09:59,500
มีนา... เอาล่ะ คุณอยู่ที่นี่

1423
01:09:59,709 --> 01:10:00,876
เขามาที่นี่ทำไม?

1424
01:10:00,959 --> 01:10:02,792
- ไม่แน่ใจ.
- ฉันเดาว่าจะไปจากเธอ

1425
01:10:02,876 --> 01:10:03,459
โอ้!

1426
01:10:03,500 --> 01:10:05,417
เธอจะไม่มาถ้าฉันโทรหาเธอ

1427
01:10:05,500 --> 01:10:07,334
คุณได้รับยาระงับประสาทหรือไม่?

1428
01:10:07,375 --> 01:10:08,959
- พร้อมแล้ว. เอามัน.
- ดีมาก.

1429
01:10:09,042 --> 01:10:09,959
รับมันเจ้านาย

1430
01:10:10,417 --> 01:10:11,834
- ดูนั่นสิ
- เขากำลังทำอะไร?

1431
01:10:11,876 --> 01:10:13,250
มันจะได้ผลใช่ไหม?

1432
01:10:13,334 --> 01:10:14,500
กลิ่นมันเจ้านาย

1433
01:10:14,584 --> 01:10:16,042
ฉันจะกดมันลงบนจมูกของคุณ

1434
01:10:20,709 --> 01:10:22,125
- ไม่นะ!
- เขาเสร็จแล้ว.

1435
01:10:25,209 --> 01:10:29,500
1... 2... 3...

1436
01:10:30,918 --> 01:10:31,876
ระเบิด!

1437
01:10:33,417 --> 01:10:34,751
- เขาปลุกผี
- ฉันบอกคุณแล้ว.

1438
01:10:39,959 --> 01:10:41,292
คนที่ล่ามโซ่นี้อยู่ที่ไหน?

1439
01:10:41,334 --> 01:10:43,876
- เขาอยู่ที่ไหน?
- แต่ฉันไม่ได้ผูกมัน

1440
01:10:49,667 --> 01:10:51,500
เขาล้มลงตรงจุดที่ฉันได้รับบาดเจ็บ

1441
01:10:51,542 --> 01:10:53,834
เกิดอะไรขึ้น คุณกลับมาแล้ว
เร็วมาก

1442
01:10:54,417 --> 01:10:55,500
ยินดีต้อนรับกลับ.

1443
01:10:56,751 --> 01:10:58,959
เกิดอะไรขึ้น
จู่ๆไฟฟ้าดับ

1444
01:10:59,417 --> 01:11:01,083
เนื่องจากไม่มีไฟฟ้า...พี่...

1445
01:11:01,542 --> 01:11:04,334
เราเอาถุงกระสอบปิดมันได้ไหม
แล้วแพ็คมันล่ะ?

1446
01:11:04,375 --> 01:11:05,876
- อะไร? คุณจะเก็บเธอใส่ถุงไหม?
- ใช่.

1447
01:11:05,918 --> 01:11:07,834
เฮ้... เธอเป็นภรรยาของฉันนะเพื่อน

1448
01:11:07,876 --> 01:11:08,876
พูดดังๆได้ไหม?

1449
01:11:09,125 --> 01:11:10,959
- อ่า... ไม่...
- คุณจะไม่ใช่ไหม?

1450
01:11:17,083 --> 01:11:18,209
เขาเป็นใคร?

1451
01:11:25,209 --> 01:11:26,626
ผู้หญิงอังกฤษแทนที่เราเหรอ?

1452
01:11:53,918 --> 01:11:55,709
ทำไมเธอถึงหันด้านนั้น?

1453
01:11:57,125 --> 01:11:59,125
เฮ้... มนุษย์ต่างดาวได้มายังโลกแล้ว

1454
01:11:59,500 --> 01:12:01,250
ฉันเห็นมนุษย์ต่างดาวเป็นครั้งแรก

1455
01:12:02,000 --> 01:12:04,500
ว้าว..!!
คนต่างด้าวจะเป็นเช่นนี้หรือไม่?

1456
01:12:10,876 --> 01:12:13,083
มาเลย... เด็กผี... มาเลย...

1457
01:12:33,209 --> 01:12:35,751
เฮ้... นี่คือกลุ่มเซอร์ไพรส์นั่น

1458
01:12:35,876 --> 01:12:38,334
อ้าว... เป็นกลุ่มกะรัตเหรอ?

1459
01:12:38,375 --> 01:12:40,626
ผู้หญิงคนนั้นดูดีเมื่อเปรียบเทียบ
ถึงผู้ชายทั้งสองคน

1460
01:12:41,334 --> 01:12:42,792
เคยเห็นเซอร์ไพรส์วันเกิด...

1461
01:12:42,834 --> 01:12:44,667
ฉันได้เห็นความประหลาดใจที่ใหญ่กว่านี้
กว่านั้นด้วย...

1462
01:12:44,959 --> 01:12:46,542
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
ความประหลาดใจของผี

1463
01:12:47,125 --> 01:12:48,626
เธอทำให้มันยาวเกินไป

1464
01:12:54,292 --> 01:12:55,667
ยอมแพ้..!!

1465
01:12:56,959 --> 01:12:58,125
อะไร

1466
01:13:04,459 --> 01:13:10,459
'ศูนย์ความสงบแห่งจิตวิญญาณ'

1467
01:13:17,500 --> 01:13:18,417
มาเลย

1468
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- อย่าไป...
- เฮ้... เฮ้... ไม่นะ...

1469
01:13:31,375 --> 01:13:32,751
อย่าไปที่นั่น

1470
01:13:33,334 --> 01:13:35,000
- ไปจากที่นี่ซะ
- เอลิซา... คุณเป็นคนจัดเตรียม...

1471
01:13:35,042 --> 01:13:36,959
- ฉันจะเปลี่ยนและมา
- โอเค นักบวช

1472
01:13:37,500 --> 01:13:39,250
ฉันบอกว่าอย่าไปใช่ไหม?

1473
01:13:39,292 --> 01:13:40,918
อย่าไป.

1474
01:13:46,834 --> 01:13:48,083
ให้เธออยู่ในวงกลมนั้น

1475
01:13:52,751 --> 01:13:53,751
ใช่... หยุดเลย

1476
01:13:54,751 --> 01:13:55,959
ดูเหมือนเราจะไปถึงแล้ว

1477
01:13:56,834 --> 01:13:58,375
พวกเขาบอกว่าผีจะอยู่ที่นั่น

1478
01:13:58,417 --> 01:13:59,667
แต่พวกเขากำลังสัญจรโดยไม่มี
ยอดคงเหลือใด ๆ

1479
01:14:00,334 --> 01:14:02,250
เฮ้.. กลับรถจี๊ปได้ไหม?

1480
01:14:02,292 --> 01:14:03,792
เฮ้... หนีไม่พ้น
มากับเรา

1481
01:14:05,375 --> 01:14:06,709
สวัสดีคุณผู้หญิง

1482
01:14:12,667 --> 01:14:15,667
เฮ้... เสียงหัวเราะของเขาดีกว่า
คุณ... อย่าหัวเราะนะ มาเร็ว.

1483
01:14:16,542 --> 01:14:17,584
ฉันกำลังจะไป.

1484
01:14:28,584 --> 01:14:29,876
เฮ้...

1485
01:14:31,334 --> 01:14:32,500
เฮ้...

1486
01:14:37,250 --> 01:14:38,709
- สบายดีนะคุณผู้หญิง
- เฮ้...

1487
01:14:42,250 --> 01:14:44,667
นี่คืออะไร?
คุณกำลังถ่มน้ำลายใส่ฉัน

1488
01:14:45,042 --> 01:14:46,250
ไป...หลงทาง..

1489
01:14:49,042 --> 01:14:50,751
เธอรบกวนการนอนของฉัน

1490
01:14:50,792 --> 01:14:52,042
รอก่อน...ฉันกำลังมา

1491
01:14:52,709 --> 01:14:55,125
ออกไปจากที่นี่... ออกไปจากที่นี่...

1492
01:14:55,167 --> 01:14:57,959
- กุปปันนา... ไป... อย่ารบกวนแขก
- คุปปันนา?

1493
01:14:58,709 --> 01:15:00,876
พวกเขาจะทำให้คุณกลัว
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

1494
01:15:00,918 --> 01:15:04,250
ผีกำลังเข้ามาใกล้ฉันมาก
และทำให้ฉันกลัว

1495
01:15:04,292 --> 01:15:05,375
ฉันจะไม่ทำให้ตกใจได้อย่างไรเพื่อน?

1496
01:15:05,459 --> 01:15:06,792
คุณไม่ผูกมัดเก็บไว้เหรอ?

1497
01:15:06,834 --> 01:15:08,000
ถ้าจะหนีจาก.
นี่คุณจะทำอย่างไร?

1498
01:15:08,042 --> 01:15:08,792
ถูกต้องแล้ว

1499
01:15:08,834 --> 01:15:09,792
ดูนั่นสิ

1500
01:15:10,417 --> 01:15:13,792
เราได้ทาขมิ้นชันและมัดไว้
เสื้อผ้าใช่ไหม? - ใช่.

1501
01:15:13,834 --> 01:15:16,792
ต้นไม้เหล่านั้นเป็นขอบเขตของเรา
ศูนย์ความสงบของสุรา

1502
01:15:16,834 --> 01:15:19,542
เส้นเขตแดน?
พวกเขาจะรวมตัวกันเป็นกลุ่มและเล่นคริกเก็ตหรือไม่?

1503
01:15:19,876 --> 01:15:22,792
พระสงฆ์ของเราได้ล้อมรอบต้นไม้เหล่านั้นไว้
ใช้รั้วเสน่ห์

1504
01:15:23,667 --> 01:15:27,334
ไม่มีวิญญาณชั่วสามารถข้ามรั้วนั้นได้
และออกไป

1505
01:15:27,584 --> 01:15:29,083
- ถึงอย่างนั้น หากพวกเขาจำเป็นต้องไป...
- โอเค...

1506
01:15:29,125 --> 01:15:31,292
ที่ควรปล่อยให้ร่างกายถูกครอบครอง
ข้างพวกเขาแล้วออกไป

1507
01:15:31,334 --> 01:15:33,125
เป็นเช่นนั้น J-square ของเรามี
ได้สร้างสถานที่แห่งนี้

1508
01:15:33,167 --> 01:15:35,334
ดูเหมือนเป็นเทคโนโลยีที่ใหญ่กว่า
กว่าเอไอ

1509
01:15:35,500 --> 01:15:38,626
พี่...พี่พูดซ้ำๆ
'เจสแควร์' ใช่ไหม?

1510
01:15:38,667 --> 01:15:41,876
- คนนั้นคือใคร?
- มีส่วนสูง น้ำหนัก และความน่ารักดี...

1511
01:15:41,918 --> 01:15:43,334
คนหนึ่งกำลังเล่นอยู่
ไวโอลินตรงนั้นใช่ไหม?

1512
01:15:43,417 --> 01:15:45,918
เขาคือ 'ญาดามุดี' จัมบูลิงกัม ของเรา
เจสแควร์ของเรา

1513
01:15:45,959 --> 01:15:49,417
เมื่อคุณพูดว่า 'Jadaamudi' ฉันคิดว่า
เขาจะมีผมยาว

1514
01:15:49,459 --> 01:15:50,709
แต่เขาไม่มีผมเลย

1515
01:15:50,876 --> 01:15:52,500
นั่น... เรื่องใหญ่มาก

1516
01:15:52,542 --> 01:15:54,584
เมื่อหลายปีก่อน...ในที่แห่งนี้...
วันหนึ่ง...

1517
01:15:54,626 --> 01:15:55,792
เฮ้ ไอ้โง่...

1518
01:15:56,209 --> 01:15:58,334
เพื่อเล่าเรื่องของฉันให้คนแปลกหน้าทุกคนฟัง...

1519
01:15:58,375 --> 01:16:00,042
คุณคิดว่าเรื่องราวของฉันเป็นเรื่องราวของเด็กหรือไม่?
คุณโง่.

1520
01:16:01,667 --> 01:16:04,584
- เฮ้ เอลิซา... นี่อะไรน่ะ?
- ขออภัยบาทหลวง...

1521
01:16:04,667 --> 01:16:07,500
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จาก Alkesh
ขอโทษ.

1522
01:16:07,542 --> 01:16:10,417
โอเคที่รัก. ดำเนินการต่อ
ฉันจะจัดการมัน

1523
01:16:10,459 --> 01:16:12,500
เฮ้.. ไปเสิร์ฟน้ำให้ผีสิ

1524
01:16:12,542 --> 01:16:16,334
- พวกเขากำลังถาม R.O. น้ำ.
- เขาขอเสิร์ฟน้ำให้ผี

1525
01:16:16,417 --> 01:16:19,125
ไม่รู้ว่าเป็นผีประเภทไหน
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจัดการกับมันอย่างไร

1526
01:16:20,834 --> 01:16:22,667
Om โปรแกรมรักษาเธรดการสมรส Kaali อัมมาน...

1527
01:16:23,417 --> 01:16:25,584
บันทึกผู้หญิงคนนี้เทพธิดา
ช่วยเธอ

1528
01:16:28,375 --> 01:16:29,959
“คู่แต่งงานใหม่”

1529
01:16:30,083 --> 01:16:31,792
เฮ้... เฮ้...

1530
01:16:32,000 --> 01:16:33,792
คุณได้ครอบคลุม
ใบหน้าของคุณด้วยเส้นผม

1531
01:16:33,834 --> 01:16:34,792
สวัสดี...

1532
01:16:35,417 --> 01:16:37,417
เมื่อฉันพูดว่า 'เฮ้' คุณกำลังพูดว่า 'สวัสดี'...
ย้ายและนั่ง

1533
01:16:41,834 --> 01:16:44,042
คุณดูงดงามในเวลาเที่ยงคืนนี้
คุณเป็นใคร?

1534
01:16:46,417 --> 01:16:48,667
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
มันโรแมนติกไหม?

1535
01:16:49,375 --> 01:16:50,459
ถ้าคุณหัวเราะอีกครั้ง...
เฮ้...

1536
01:16:51,167 --> 01:16:54,500
เฮ้! คุณ-
ใช่มั้ย?

1537
01:16:56,542 --> 01:16:59,042
อะไร ทันทีที่ฉันพูดถึงอาชีพของคุณ
คุณกำลังโกรธเหรอ?

1538
01:16:59,083 --> 01:17:01,334
ฉันจะตีปากของคุณ
ขยับ... ขยับและนั่ง

1539
01:17:03,918 --> 01:17:05,209
ร้องเพลงหน่อยสิที่รัก

1540
01:17:06,751 --> 01:17:07,834
ฉันร้องเพลงได้ไหม?

1541
01:17:07,876 --> 01:17:09,834
หยุดส่งเสียงดังแล้วฟัง
ฟัง...

1542
01:17:09,876 --> 01:17:13,042
“มันเร้าใจ...จังหวะผี”

1543
01:17:13,375 --> 01:17:15,584
“ทุกที่ตอนนี้… Ghost Beat”

1544
01:17:15,626 --> 01:17:16,876
เอลิซ่า... ทำเลย

1545
01:17:25,042 --> 01:17:26,042
มีน่า!

1546
01:17:30,667 --> 01:17:31,792
มีน่า!

1547
01:17:35,834 --> 01:17:37,584
ทิ้งฉัน...ทิ้งฉัน...

1548
01:17:37,626 --> 01:17:39,626
ฉันจะทิ้งคุณ
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร?

1549
01:17:42,000 --> 01:17:43,459
ปอนนาสี.

1550
01:17:44,000 --> 01:17:46,334
ปอนนาสี?
- ละร่างนี้ เพื่อข้าวต้ม...

1551
01:17:46,375 --> 01:17:48,584
ไม่... ไม่... พรนรสีต้องการอะไร?

1552
01:17:48,959 --> 01:17:50,834
ฉันต้องการคนที่ผูกมัด
ด้ายสมรสนี้

1553
01:17:50,876 --> 01:17:52,042
- เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- อะไร?

1554
01:17:52,584 --> 01:17:53,959
นั่นไม่ใช่เขา...

1555
01:17:55,167 --> 01:17:56,167
- นั่นไม่ใช่เขา
- ไม่... เขาเอง

1556
01:17:56,209 --> 01:17:57,375
- ไม่ใช่ฉันเหรอ?
- คุณไม่ผูกมันเหรอ?

1557
01:17:57,417 --> 01:17:58,834
นั่นไม่ใช่เขา..!!

1558
01:18:01,500 --> 01:18:03,167
'ไมเนอร์' มาริมูทู

1559
01:18:03,500 --> 01:18:05,417
'ร้านจิวเวลรี่' เชลปะ.

1560
01:18:05,459 --> 01:18:07,125
'สวนมะม่วง' สุนทราราม.

1561
01:18:07,209 --> 01:18:09,167
'ชุดปั้ม' ปารันดามัน.

1562
01:18:09,417 --> 01:18:11,709
1.. 2.. 3.. 4...

1563
01:18:14,709 --> 01:18:17,042
นี่คืออะไร?
ดูเหมือนผิดมาก

1564
01:18:17,083 --> 01:18:18,334
คุณกำลังถามถึงบุคคลนั้น
ใครผูกกระทู้วิวาห์นี้...

1565
01:18:18,375 --> 01:18:20,626
- แต่คุณกำลังตั้งชื่อ 4 คน
- ถูกต้อง.

1566
01:18:20,667 --> 01:18:22,918
แม้ว่าคนเพียง 1 คนจะผูกปมก็ตาม
นับเป็น 3 คนใช่ไหม?

1567
01:18:22,959 --> 01:18:24,417
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน

1568
01:18:24,459 --> 01:18:26,459
- คุณยังไม่เข้าใจเหรอคุณเจสแควร์?
- อะไร?

1569
01:18:27,042 --> 01:18:29,751
- คุณไม่ดูหนังผีเหรอ?
- มันเป็นกรณีที่หายไป

1570
01:18:29,959 --> 01:18:31,250
ผีสาว...

1571
01:18:32,083 --> 01:18:34,375
- 4 คน...
- โอเค...

1572
01:18:34,417 --> 01:18:36,292
กระหายที่จะแก้แค้น...

1573
01:18:36,334 --> 01:18:38,709
- จากนี้คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- เลขที่...

1574
01:18:39,292 --> 01:18:41,125
พวกเขาทำให้ชีวิตของเธอเสีย

1575
01:18:41,334 --> 01:18:43,500
อะไร นี่คือเรื่องราวของเธอเหรอ?

1576
01:18:43,959 --> 01:18:46,167
เฮ้... หยุดนะเพื่อน
ให้เธอเล่าเรื่อง..

1577
01:18:46,209 --> 01:18:47,918
เพียงเท่านี้ก็น่าสนใจแล้ว

1578
01:18:48,083 --> 01:18:50,584
- คุณบอกฉัน.
- ว้าว! ผีจะมาเล่าเรื่อง

1579
01:18:51,042 --> 01:18:53,792
ฉันชื่อ พรนรสี.

1580
01:18:53,918 --> 01:18:55,959
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

1581
01:18:56,417 --> 01:18:58,209
ก่อน 30 ปี...

1582
01:18:58,500 --> 01:19:00,709
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถบัส

1583
01:19:01,167 --> 01:19:03,125
สำหรับเงินที่พ่อผมยืมมา...

1584
01:19:03,459 --> 01:19:06,709
หลายคนเริ่มทรมานฉัน
ในหลาย ๆ ด้าน

1585
01:19:08,542 --> 01:19:11,876
ดังนั้น...ในการหางาน...
ฉันไปที่หมู่บ้านนั้น

1586
01:19:11,918 --> 01:19:15,334
ถึงอย่างนั้นฉันก็เป็นสาวสวย
อยู่คนเดียว...

1587
01:19:15,375 --> 01:19:17,334
- เริ่มมีความต้องการทางเพศกับฉัน
- อย่าตะโกน.

1588
01:19:18,125 --> 01:19:22,584
- นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับ 'ผู้เยาว์' มาริมูทู
- เฮ้... เขาคือใคร?

1589
01:19:23,334 --> 01:19:28,542
เมื่อฉันรู้จักเขา คนอื่นก็ไม่รบกวนฉัน

1590
01:19:29,542 --> 01:19:32,751
หลังจากนั้นมาริมุทูก็สัญญาเช่นนั้น
เขาจะแต่งงานกับฉัน

1591
01:19:33,292 --> 01:19:36,375
ฉันเชื่อเขาและแต่งงานกับเขา

1592
01:19:40,792 --> 01:19:44,209
หลังจากนั้นฉันก็รู้เจตนาที่แท้จริงของเขา

1593
01:19:45,959 --> 01:19:48,292
เขาและคู่ของเขาอยู่ด้วยกัน...

1594
01:19:49,125 --> 01:19:51,459
โดยไม่มีจิตสำนึกใดๆ...

1595
01:19:58,542 --> 01:20:00,751
พวกเขาทำลายชีวิตของฉัน...

1596
01:20:01,417 --> 01:20:03,542
พวกเขาฆ่าและฝังฉัน

1597
01:20:10,626 --> 01:20:13,334
หลังจากนั้น 'ไมเนอร์' มาริมูทู...

1598
01:20:13,375 --> 01:20:15,792
ดึงด้ายสมรสนั้นออกจากคอของฉัน

1599
01:20:17,584 --> 01:20:19,751
ด้ายสมรสนั้นก็คือด้ายสมรสนี้

1600
01:20:19,834 --> 01:20:21,959
- นี่เป็นกระทู้วิวาห์เดียวกันหรือเปล่า?
- ฉันจะมาทีหลัง

1601
01:20:22,000 --> 01:20:23,292
เฮ้... หยุดอยู่แค่นั้น

1602
01:20:23,876 --> 01:20:25,500
คุณได้กระทู้วิวาห์นั้นมาได้อย่างไร?

1603
01:20:25,542 --> 01:20:28,167
ก่อนจะขโมยจะมีคนตรวจสอบไหม
ย้อนอดีตของเครื่องประดับเหรอ?

1604
01:20:28,209 --> 01:20:30,876
- ฉันจะขโมยทุกสิ่งที่ฉันพบ
- เฮ้... เอ้ย..!!

1605
01:20:31,334 --> 01:20:32,709
คุณเป็นขโมยหรือไม่?

1606
01:20:32,751 --> 01:20:34,751
เฮ้... ทำไมคุณถึงดูหมิ่นฉัน?

1607
01:20:34,792 --> 01:20:36,209
รู้ไหมการขโมยมันยากแค่ไหน?

1608
01:20:36,250 --> 01:20:37,584
ไม่ใช่ทุกคนที่จะขโมยได้

1609
01:20:37,626 --> 01:20:39,042
เราต้องการทักษะพิเศษในการขโมย

1610
01:20:39,083 --> 01:20:40,417
ทำไมคุณถึงให้ของที่ขโมยมา
ด้ายสมรสกับฉันเหรอ?

1611
01:20:40,459 --> 01:20:44,250
เฮ้... สำหรับการแต่งงานลับๆ ของคุณ ฉันทำได้
ให้ขโมยด้ายสมรสเท่านั้น

1612
01:20:44,292 --> 01:20:45,626
แม้กระทั่งด้ายสมรสที่ถูกขโมยไป
มีทองใช่ไหม?

1613
01:20:45,667 --> 01:20:48,209
- หายไวๆนะเพื่อน
- คนบาปเหล่านั้นทำให้ชีวิตคุณเสีย

1614
01:20:48,709 --> 01:20:49,751
บอกฉันตอนนี้.

1615
01:20:50,125 --> 01:20:53,083
ผิดไหมที่จะแก้แค้นพวกนั้น
ใครฆ่าฉัน?

1616
01:20:53,334 --> 01:20:56,083
- มันผิดเหรอ? มันผิดเหรอ?
- ไม่... น้องผี

1617
01:20:56,125 --> 01:20:58,083
ถูกต้องครับพี่สาวผี

1618
01:20:59,167 --> 01:21:00,959
คุณไม่ต้องกังวล

1619
01:21:01,542 --> 01:21:03,626
เพื่อความอยุติธรรมทั้ง 4 คนนั้น
ทำกับคุณ...

1620
01:21:03,709 --> 01:21:05,334
ฉันจะฆ่าพวกเขา

1621
01:21:05,792 --> 01:21:08,500
- เฮ้...
- ใครคือคนงี่เง่าคนนี้?

1622
01:21:08,876 --> 01:21:11,417
ดูเหมือนว่าเขาจะสร้างผีต่อเนื่อง
ไปสู่ผีฆาตกรต่อเนื่อง

1623
01:21:11,459 --> 01:21:14,959
- ถ้าอย่างนั้น ฉันมาที่นี่เพื่อเด็ดดอกไม้เหรอ?
- ไม่... ไม่...

1624
01:21:15,292 --> 01:21:18,000
ฉันจะ...ด้วยมือของฉัน...

1625
01:21:20,542 --> 01:21:22,209
เธอดูงดงามในขณะที่หัวเราะ

1626
01:21:22,250 --> 01:21:24,709
โอเค น้องสาวผี... คุณทำต่อไป

1627
01:21:24,918 --> 01:21:26,626
ดำเนินการต่อ... คุณสามารถดำเนินการต่อ...

1628
01:21:31,500 --> 01:21:33,584
- เธอคือวิญญาณที่แสวงหาการแก้แค้น
- ตกลง.

1629
01:21:33,626 --> 01:21:35,417
เราไม่สามารถนอกใจเธอได้ง่ายๆ

1630
01:21:35,459 --> 01:21:38,250
หลังจากที่พาทั้ง 4 คนนี้มาเท่านั้น
และแสดงให้เธอเห็น...

1631
01:21:38,292 --> 01:21:40,250
ผีนี้จะทิ้งภรรยาของคุณ
ร่างกายและไป

1632
01:21:40,292 --> 01:21:41,918
- ดังนั้น...
- คุณไม่ต้องกังวล

1633
01:21:41,959 --> 01:21:43,083
ทำไมฉันต้องกังวล?

1634
01:21:43,751 --> 01:21:45,918
ท่านหากจำเป็นก็จะสละชีวิตของเขา
และนำทั้ง 4 ท่านมาที่นี่

1635
01:21:45,959 --> 01:21:48,375
- โอ้... ซุปเปอร์แมน..!!
- อะไร? ฉัน?

1636
01:21:48,417 --> 01:21:51,500
เฮ้... หากคุณต้องการช่วยภรรยาของคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป ดังนั้นข้อผิดพลาดออก

1637
01:21:51,542 --> 01:21:53,459
ไม่นะ... ท่าน... อย่าปฏิเสธเลย
ได้โปรดเถอะครับ...

1638
01:21:53,500 --> 01:21:54,709
เขาควรจะช่วยฉันครับท่าน

1639
01:21:54,751 --> 01:21:56,417
ฉันไม่มีประสบการณ์ใดๆ
ทำสิ่งเหล่านั้น

1640
01:21:56,459 --> 01:21:59,375
คุณคิดว่าฉันมีประสบการณ์ 50 ปี
ในการลักพาตัวผู้คน?

1641
01:21:59,751 --> 01:22:03,250
เฮ้... ไม่มีใครในครอบครัวเรากลับไปหาอีกแล้ว
บ้านที่เราขโมยไป

1642
01:22:04,375 --> 01:22:07,083
ทำไมคุณถึงคุยกับเขาพี่ชาย?

1643
01:22:07,125 --> 01:22:08,375
- พี่ชาย?
- ใช่แล้ว ไอ้โง่..!!

1644
01:22:08,417 --> 01:22:10,083
ก่อนเวลาอันควรทั้งสองท่าน
กำลังไล่ตามกัน

1645
01:22:10,125 --> 01:22:11,417
ดูเหมือนตอนนี้เขาเป็นพี่ชายแล้ว
ไร้สาระ.

1646
01:22:11,459 --> 01:22:13,000
บอกฉันสิพี่ชาย
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

1647
01:22:13,042 --> 01:22:14,918
เราควรช่วยสาวของเรา

1648
01:22:14,959 --> 01:22:17,375
ฉันจะพาเขามาและพาพวกเขาไป
มาเร็ว.

1649
01:22:17,417 --> 01:22:19,959
น้องชาย Tonsure ช่วยฉันด้วย

1650
01:22:28,375 --> 01:22:30,209
ดูเหมือนพรนรสีจะอารมณ์ดี

1651
01:22:30,918 --> 01:22:31,959
ฉันขอคุยกับเธอดูได้ไหม?

1652
01:22:35,918 --> 01:22:37,292
ฮะ...พี่สาว...

1653
01:22:39,167 --> 01:22:41,500
- น้องผี...
- มันคืออะไร?

1654
01:22:41,542 --> 01:22:43,542
- ภรรยาของฉัน...
- ไม่ต้องกังวล...

1655
01:22:43,584 --> 01:22:45,626
เธอปลอดภัยในตัวฉัน

1656
01:22:45,667 --> 01:22:47,500
มีคนไปเอาแล้วใช่ไหม?

1657
01:22:48,083 --> 01:22:50,751
อ่า...ถ้าจะทิ้งเมียผมไปซักพักล่ะก็...

1658
01:22:50,792 --> 01:22:53,125
เราจะได้เดินเล่นอย่างสดชื่น
และการแชท

1659
01:22:53,167 --> 01:22:54,834
ถ้าเธอออกมาตอนนี้...

1660
01:22:54,876 --> 01:22:57,542
เธอจะทำให้ตกใจเมื่อเห็น
ผีที่นี่

1661
01:22:58,083 --> 01:23:00,500
ฉันไม่สามารถครอบครองเธอได้อีก

1662
01:23:00,542 --> 01:23:01,375
อ้าว...พี่สาวผี

1663
01:23:01,417 --> 01:23:04,334
โดยที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับเธอคุณมี
ครอบครองร่างกายของเธอ

1664
01:23:04,375 --> 01:23:05,959
เธอจะไม่กลัวเมื่อเห็นผีเหล่านี้

1665
01:23:06,000 --> 01:23:07,792
เธอเป็นผีที่อันตรายเมื่อ
เมื่อเทียบกับคุณ

1666
01:23:07,834 --> 01:23:09,292
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอใช่ไหม?

1667
01:23:09,334 --> 01:23:12,834
อย่าโกรธเลย
ไม่เป็นไร...ไม่เป็นไร

1668
01:23:14,709 --> 01:23:18,292
ผู้หญิงเหล่านี้จะไม่ละทิ้งตำแหน่งไป
คนอื่นแม้จะกลายเป็นผีไปแล้วก็ตาม

1669
01:23:18,375 --> 01:23:21,292
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ใช่... ใช่... โอเค... โอเค

1670
01:23:26,209 --> 01:23:28,542
ใช่แล้ว... เก่งจังเลย

1671
01:23:29,042 --> 01:23:30,500
ร่างกายของฉันเหนื่อย

1672
01:23:30,959 --> 01:23:32,209
ใช่... เป็นสิ่งที่ดี

1673
01:23:35,542 --> 01:23:36,959
กดขาของฉัน

1674
01:23:42,959 --> 01:23:44,751
เขามาทำอะไรที่นี่?

1675
01:23:47,834 --> 01:23:48,959
ว้าว!

1676
01:23:49,584 --> 01:23:50,834
- กดให้ดี
- เธอ... คนบาป..!!

1677
01:23:51,709 --> 01:23:54,584
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับการนวดแผนไทย
แต่นี่ดูเหมือนเป็นการนวดผี

1678
01:23:55,125 --> 01:23:57,334
เขาจะทำอะไร.
และทำให้พวกเขาประทับใจใช่ไหม?

1679
01:23:59,417 --> 01:24:00,667
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1680
01:24:11,292 --> 01:24:12,959
- เขากำลังจะมา.
- สวัสดีคุณลุง

1681
01:24:13,000 --> 01:24:13,792
สวัสดี.

1682
01:24:14,876 --> 01:24:17,876
ฮะ... เฮ้... คุณเป็นใคร?

1683
01:24:18,292 --> 01:24:19,500
ทำไมฟันถึงขึ้นใกล้คอของคุณ?

1684
01:24:19,542 --> 01:24:20,876
อะไร ฟันเหรอ?

1685
01:24:20,918 --> 01:24:22,542
ใช่แล้ว... นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว
จับเขา.

1686
01:24:22,584 --> 01:24:23,751
จับเขา จับเขา...

1687
01:24:23,792 --> 01:24:25,959
- คุณกำลังข่มขืนหมู่ใช่ไหม?
- ตีเขา.. เข้าไป.. เข้าไป...

1688
01:24:27,375 --> 01:24:28,751
'ศูนย์ความสงบแห่งจิตวิญญาณ'

1689
01:24:47,375 --> 01:24:48,918
ฮะ...โอ้ ไม่นะ...

1690
01:24:52,375 --> 01:24:54,375
- เฮ้... เฮ้... เกิดอะไรขึ้น?
- ท่าน... เกิดอะไรขึ้น?

1691
01:24:54,417 --> 01:24:56,500
ที่นั่น...ไม่มีอะไร...

1692
01:24:56,542 --> 01:24:57,626
อืม... ใช่... โอเค

1693
01:24:57,667 --> 01:24:58,709
นี่... เอานี่ไป

1694
01:25:00,459 --> 01:25:02,167
- นี่คืออะไรครับ?
- ค่าบำรุงรักษา

1695
01:25:03,250 --> 01:25:05,792
- อาร์เอส 25,000 ภาษีมูลค่าเพิ่ม?
- ใช่.

1696
01:25:05,834 --> 01:25:08,334
ดูเหมือนเป็นมากกว่าค่ารักษาพยาบาล

1697
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
นอกจากนี้ GST ก็เช่นกัน

1698
01:25:10,083 --> 01:25:11,834
คุณรักษาอะไรที่นี่?

1699
01:25:11,876 --> 01:25:14,042
คุณไม่มีโซ่ราคาแพงด้วยซ้ำ
เพื่อผูกพวกเขา

1700
01:25:14,083 --> 01:25:16,334
นี่เป็นเพียงมื้ออาหารของพวกเขา

1701
01:25:16,876 --> 01:25:19,167
- อาร์เอส 25,000.. แค่ค่าอาหารเหรอ?
- ครับท่าน.

1702
01:25:19,209 --> 01:25:21,542
แม้ว่าฉันจะกินเป็นเวลา 1 สัปดาห์
ฉันจะไม่ได้รับเงินจำนวนนี้

1703
01:25:21,626 --> 01:25:24,709
นั่นสำหรับเราครับท่าน
อันนี้โดนผีกิน

1704
01:25:24,751 --> 01:25:26,709
ผีจะกินเบามั้ย?

1705
01:25:26,751 --> 01:25:28,042
มันจะกินหนักมาก

1706
01:25:28,125 --> 01:25:29,959
ใช่แล้ว... ยังไงก็ตาม... ฉันจะจ่าย

1707
01:25:30,042 --> 01:25:31,876
โอเค... ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1708
01:25:31,918 --> 01:25:33,500
ไม่ต้องห่วงเธอนะนาย

1709
01:25:33,542 --> 01:25:37,167
ผู้ดูแลของเราจะดูแลเธออย่างระมัดระวัง
อาบน้ำให้เธอ เปลี่ยนชุดแล้วพาเธอมา

1710
01:25:37,209 --> 01:25:38,918
- ใช่..!! - โอ้?
- ใช่.

1711
01:25:39,334 --> 01:25:42,751
- แม้แต่เสื้อของฉันก็สกปรกมาก
- ครับ... โอเค...

1712
01:25:42,792 --> 01:25:44,834
คุณสามารถให้ฉัน
ชุดที่จะเปลี่ยน?

1713
01:25:46,792 --> 01:25:48,751
ฉันซื้อชุดเมื่อฉันเป็นเหมือนคุณ...

1714
01:25:48,792 --> 01:25:50,667
ฉันไม่สามารถสวมใส่มันได้จนถึงตอนนี้

1715
01:25:51,417 --> 01:25:53,918
- ฉันจะให้สิ่งนั้น ดูว่าเหมาะกับคุณหรือไม่?
- ใช่... เอาล่ะ

1716
01:25:58,000 --> 01:26:00,667
- เฮ้... นี่คือบ้านใช่ไหม?
- ใช่... ใช่...

1717
01:26:01,417 --> 01:26:02,417
ผูกเขาไว้

1718
01:26:08,626 --> 01:26:09,709
ฉันจะล้มลงเหมือนดอน

1719
01:26:16,000 --> 01:26:17,125
คุณคงจะได้เห็น
การลักลอบขนไม้จันทน์

1720
01:26:17,167 --> 01:26:19,375
คุณเคยเห็นการลักลอบขนมนุษย์หรือไม่?
คุณจะเห็นตอนนี้

1721
01:26:30,000 --> 01:26:32,250
- มีแจ้งเบาะแสการโจรกรรมหรือไม่?
- เลขที่..!!

1722
01:26:34,500 --> 01:26:35,667
ไม่มีการอัพเดต

1723
01:26:37,000 --> 01:26:38,250
พวกเขาไร้ประโยชน์

1724
01:26:39,167 --> 01:26:41,417
ใช่... เอาล่ะ... บ้านใคร?

1725
01:26:41,459 --> 01:26:42,626
มันคือบ้านของฉัน

1726
01:26:42,667 --> 01:26:44,918
- จักรยานคันนั้นเหรอ?
- นั่นคือจักรยานของฉัน

1727
01:26:44,959 --> 01:26:45,918
เดิมทั้งหมดใช่ไหม?

1728
01:26:45,959 --> 01:26:47,792
ทุกอย่างเดิมหมด...916...

1729
01:26:48,959 --> 01:26:52,792
ดูสิ... ตอนมาที่นี่... ฉันเห็นมะม่วง
สวน... นั่นเป็นของคุณใช่ไหม?

1730
01:26:52,959 --> 01:26:55,042
นั่นเป็นของฉัน
คุณต้องการอะไร?

1731
01:26:55,083 --> 01:26:56,959
ทำไมล่ะพี่?
ทำไมคุณถึงเครียด?

1732
01:26:57,000 --> 01:26:59,292
- ใจเย็นๆ. คุณอาจมีอาการหัวใจวายได้
- เฮ้...

1733
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
ถือสิ่งนี้

1734
01:27:06,500 --> 01:27:08,918
เขียนคุณสมบัติทั้งหมดเหล่านี้จะเป็นของ
ถึงฉันหลังจากที่คุณเสียชีวิต

1735
01:27:08,959 --> 01:27:10,250
อะไร

1736
01:27:15,083 --> 01:27:18,083
ไม่นะ... ช่วยฉันด้วย

1737
01:27:24,959 --> 01:27:26,959
เฮ้... อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

1738
01:27:28,584 --> 01:27:31,083
เฮ้...หยุด..!!

1739
01:27:31,876 --> 01:27:34,667
ดูนี่..!!
ไม่นะ... พวกเขากำลังล้อมรอบฉันอยู่

1740
01:27:35,542 --> 01:27:37,626
- ไม่นะ... ช่วยฉันด้วย...
- ทังกามาจิซ...

1741
01:27:38,709 --> 01:27:40,584
อย่ารบกวนแขก ไป.

1742
01:27:40,626 --> 01:27:42,334
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1743
01:27:42,375 --> 01:27:44,667
ธันกามาจิซจะดูแลพวกเขา

1744
01:27:45,459 --> 01:27:48,125
ขอบคุณพระเจ้า... ดูซิว่าหัวจะใหญ่แค่ไหน...

1745
01:27:48,792 --> 01:27:50,667
เฮ้... พวกเขาเป็นใคร?

1746
01:27:50,709 --> 01:27:53,375
ทำไมพวกเขาถึงไล่ฉันแทน
ผู้ชายหล่อเหมือนคุณเหรอ?

1747
01:27:53,417 --> 01:27:55,167
นั่นฉันควรจะถามคุณ

1748
01:27:55,209 --> 01:27:58,083
- พวกเขาถูคุณมากเมื่อคืนนี้
- ถูฉันจริงๆเหรอ?

1749
01:27:58,125 --> 01:28:00,500
- คุณก็นอนหลับสบายเช่นกัน
- ฉันนอนหลับสบายไหม?

1750
01:28:00,542 --> 01:28:02,125
แล้วทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าคุณ?

1751
01:28:02,334 --> 01:28:05,250
ดูสิ ฉันกำลังหลับอยู่ใช่ไหม?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1752
01:28:06,167 --> 01:28:07,626
- โอเค... มานี่สิ
- ใช่...

1753
01:28:07,667 --> 01:28:09,626
คุณทำอะไรกับผีเหล่านั้น?

1754
01:28:10,167 --> 01:28:11,709
พวกเขาเป็นผีเหรอ?

1755
01:28:12,125 --> 01:28:13,959
ทำไมคุณถึงทำท่ากลัว?

1756
01:28:14,000 --> 01:28:16,334
เมื่อคืนคุณกอดและนอนกับพวกเขา
ตอนนั้นไม่รู้เหรอ?

1757
01:28:16,375 --> 01:28:19,417
- ตอนนี้คุณกำลังตะโกน...
- กอดพวกเขา..? - แน่น...

1758
01:28:19,459 --> 01:28:20,792
- แน่นเหรอ?
- ใช่..!!

1759
01:28:21,209 --> 01:28:22,876
- คุณบอกฉันไม่ได้เหรอ?
- เฮ้... เฮ้...

1760
01:28:30,375 --> 01:28:31,959
คนข่มขืน...

1761
01:28:38,000 --> 01:28:40,626
ผีป่า..ผีถนน...
ผีแปลงร่าง...

1762
01:28:40,667 --> 01:28:43,250
ผีแยก..ผีเก่า...
ผีหนุ่ม...

1763
01:28:43,292 --> 01:28:44,959
ผีทั้งหลายจงออกไป

1764
01:28:45,209 --> 01:28:46,584
ดอน..มองฉันสิ..

1765
01:28:49,834 --> 01:28:52,334
เฮ้ สตรีผิวขาว คุณกำลังใส่สะเดา
ใบไม้อยู่ในปากของฉัน เพียงแค่ข้อผิดพลาด

1766
01:28:52,542 --> 01:28:54,417
เดี๋ยว.. ฉันจะส่งผีร้ายไป
ที่จะครอบครองคุณ

1767
01:28:54,459 --> 01:28:55,626
กอดฉันไว้แน่น...

1768
01:28:56,292 --> 01:28:57,709
- การคิดถึงมันทำให้ฉันกลัว
- ผู้ชายคนไหน?

1769
01:28:57,751 --> 01:28:59,250
คุณกลัวผีจริงหรือ?

1770
01:28:59,292 --> 01:29:01,083
ใครจะไม่กลัวผี?

1771
01:29:01,125 --> 01:29:03,042
ฉันจะทำตัวให้ดีเพราะฉันไม่กลัว
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

1772
01:29:03,083 --> 01:29:04,876
แต่ฉันกลัวผีจนตาย

1773
01:29:04,959 --> 01:29:07,417
แต่หลังจากเห็นตำแหน่งของคุณแล้ว
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลัวผี

1774
01:29:07,459 --> 01:29:08,709
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

1775
01:29:10,209 --> 01:29:12,667
ผีพวกนั้นชอบอะไรในตัวฉัน?

1776
01:29:14,876 --> 01:29:16,667
ผู้ชายคนไหน?
ทำไมคุณถึงเศร้า?

1777
01:29:17,334 --> 01:29:20,292
ค่ะ...พี่ทำได้
ฉันถามคุณบางอย่าง?

1778
01:29:20,667 --> 01:29:22,751
อะไรที่ไม่ดีก็คงไม่มี
เกิดขึ้นใช่ไหม?

1779
01:29:22,792 --> 01:29:24,250
ฉันคิดว่าไม่..!!

1780
01:29:24,292 --> 01:29:25,918
นั่นเป็นวิธีที่คุณควรคิด
ให้ฉันมือของคุณ

1781
01:29:26,375 --> 01:29:31,500
แต่... คุณควบคุมผีทั้งหมดนั้น
ไม่สามารถควบคุมได้

1782
01:29:32,209 --> 01:29:34,334
ดังนั้นบางสิ่งบางอย่างควรจะเป็นอย่างแน่นอน
เกิดขึ้นแล้วเพื่อน

1783
01:29:34,375 --> 01:29:36,751
ไม่..ไม่...
คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1784
01:29:36,792 --> 01:29:37,918
คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1785
01:29:37,959 --> 01:29:40,167
- ไม่.. ไม่.. มีบางอย่างเกิดขึ้น.
- ฉันกำลังบอกคุณใช่ไหม? ฉันคิดดีแล้ว

1786
01:29:40,209 --> 01:29:42,209
ไม่.. ไม่.. มีอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
ได้เกิดขึ้น

1787
01:29:42,584 --> 01:29:45,083
อย่างน้อยก็พูดอะไรสักอย่างเพื่อปลอบใจฉัน
เฮ้... เฮ้...

1788
01:29:46,334 --> 01:29:47,709
จะทำอย่างไรกับผี?

1789
01:29:48,334 --> 01:29:49,667
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
จะมีอะไรเกิดขึ้นไหม?

1790
01:29:51,292 --> 01:29:53,459
เฮ้... เสิร์ฟผักผัดตรงนั้น
ฉันจะเสิร์ฟแกง

1791
01:29:55,083 --> 01:29:56,876
เฮ้... ถามและให้บริการพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1792
01:29:58,083 --> 01:30:01,125
ข้าวต้มผี...
รสชาติเหมือนข้าวหมกบริยานีของชาวมุสลิม

1793
01:30:01,167 --> 01:30:03,959
เดี๋ยว..ผมมา..
ฉันกำลังนำผักผัด

1794
01:30:06,542 --> 01:30:09,250
ถ้าเธอกินแบบนี้ในปริมาณมากเพื่อ
4 วันเริ่มติดกินมากขึ้น...

1795
01:30:09,292 --> 01:30:12,542
หลังจากที่ผีจากเธอไปถ้าเธอขอ
อาหารปริมาณมาก ควรทำอย่างไร?

1796
01:30:12,584 --> 01:30:14,375
ให้ที่อยู่ของคุณ
ฉันจะส่งไปให้คุณ

1797
01:30:15,334 --> 01:30:17,209
เจสแควร์...มาทำอะไรที่นี่?

1798
01:30:17,250 --> 01:30:19,334
- จริงๆแล้ว...
- ฉันเข้าใจแล้ว

1799
01:30:19,500 --> 01:30:23,959
คุณมาที่นี่นอกหน้าที่เพื่อตรวจสอบ
ไม่ว่าพวกเขาจะเสิร์ฟอาหารอย่างถูกต้องหรือไม่

1800
01:30:24,459 --> 01:30:26,375
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ไม่.. คุณคิดผิด

1801
01:30:27,042 --> 01:30:30,918
ทางเข้าของฉันเป็นแบบตะวันตก
แต่อย่างอื่น... ฉันเป็นคนท้องถิ่นมาก

1802
01:30:30,959 --> 01:30:31,918
อะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ

1803
01:30:31,959 --> 01:30:34,751
การแต่งกายของคุณก็ค่อยๆลดลง
เหมือนนักเต้นข้างถนน

1804
01:30:34,792 --> 01:30:36,459
นี่มันสบายมากสำหรับฉัน

1805
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
- อะไร?
- ใช่.

1806
01:30:37,417 --> 01:30:39,417
เฮ้... เชิญลูกค้าของเรา

1807
01:30:46,209 --> 01:30:47,542
พวกเขาจะไปไหนกับข้าว?

1808
01:30:49,292 --> 01:30:50,459
อะไร พวกคุณทั้ง 4 คน...

1809
01:30:53,000 --> 01:30:54,167
คุณสามารถเลี้ยงฉันด้วย

1810
01:30:58,083 --> 01:30:59,918
ใช่แล้ว...ผู้โชคดี..!!

1811
01:31:00,626 --> 01:31:03,209
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อคืนวานนี้

1812
01:31:03,959 --> 01:31:05,209
- คุณไม่ต้องกังวล
- เฮ้...

1813
01:31:05,250 --> 01:31:08,542
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในความมืด...
จะถูกเปิดเผยเร็วๆ นี้

1814
01:31:08,584 --> 01:31:10,167
แต่คุณก็ควรระวังไว้

1815
01:31:10,918 --> 01:31:12,083
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างที่คุณคิด

1816
01:31:12,125 --> 01:31:16,250
พวกเขาเป็นผีซาบซึ้งจากที่เดียวกัน
ครอบครัวที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุไฟไหม้

1817
01:31:16,292 --> 01:31:17,792
ฉันมีความรู้สึกมากขึ้น

1818
01:31:17,834 --> 01:31:20,292
เขาจะพูดอะไรก็ตามที่มีความรู้สึกซาบซึ้ง
ซึ่งจะได้สัมผัสพวกเขา

1819
01:31:20,334 --> 01:31:22,250
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงแสดงความรักต่อเขา
- อย่าล้อเลียนฉันนักบวช

1820
01:31:22,292 --> 01:31:25,292
ดูสิ เจสแควร์.. พวกเขาตายเพราะไฟไหม้
อุบัติเหตุใช่ไหม? แล้วทำไม...

1821
01:31:25,334 --> 01:31:26,542
อย่าถามแบบนั้นนะเพื่อน

1822
01:31:26,584 --> 01:31:30,542
พวกเขาทั้งหมดนั่งอยู่ด้วยกันเป็น
ครอบครัวและได้ดูซีรีย์ทีวี...

1823
01:31:30,584 --> 01:31:32,876
จากนั้นพวกเขาก็เสียชีวิตเนื่องจาก
ไปจนถึงการระเบิดของกระบอกสูบ

1824
01:31:34,042 --> 01:31:37,375
พวกเขายืนกรานมากเพราะพวกเขาจะไม่บรรลุ
สงบสุขโดยไม่รู้ว่าถึงจุดไคลแม็กซ์ของซีรีส์เรื่องนั้น

1825
01:31:38,042 --> 01:31:40,584
เมื่อพวกเขาตายก็ปรากฏว่า
สู่ช่วงเวลาที่เลวร้าย...

1826
01:31:40,626 --> 01:31:43,375
อนุกรมนั้นทำงานได้สำเร็จด้วย
TRP ที่สูงมาก...

1827
01:31:43,417 --> 01:31:45,167
ดูเหมือนว่ามันจะดำเนินต่อไปอีก 2 ปี

1828
01:31:45,209 --> 01:31:47,083
- โอ้ ไม่...
- ดูเหมือนพวกมันจะเป็นผีโง่ๆ

1829
01:31:47,125 --> 01:31:48,375
- อย่าดุพวกเขา.
- ทำไม?

1830
01:31:48,459 --> 01:31:50,876
พวกเขาเป็นลูกค้าที่ได้รับค่าตอบแทนสูงของฉัน

1831
01:31:50,918 --> 01:31:52,250
ฉันกำลังบริหารศูนย์นี้โดยใช้พวกเขา

1832
01:31:52,292 --> 01:31:54,959
แต่เจสแควร์พวกเขาจะกลายเป็นวิญญาณหรือเปล่า
ด้วยเหตุผลโง่ๆ แบบนั้นเหรอ?

1833
01:31:55,042 --> 01:31:58,250
ดูสิ... เรามีผีแบบนี้เยอะเหมือนกัน

1834
01:31:58,500 --> 01:32:00,209
เราจะเห็นพวกเขาได้ไหม?

1835
01:32:00,250 --> 01:32:02,709
- คุณจะแสดงไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1836
01:32:02,751 --> 01:32:04,751
- คุณจะทำตัวเหมือน MGR หรือไม่?
- ทิ้งฉันไว้... ฉันจะทำตัวเหมือนเขาไม่ได้

1837
01:32:05,542 --> 01:32:08,125
- คุณจะทำตัวเหมือนเขาไหม? ทำตัวเหมือนเขาเหรอ?
- เฮ้... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1838
01:32:08,209 --> 01:32:10,417
- ไม่... ฉันจะไม่ทำตัวเหมือนเขา
- นี่คืออะไร? เฮ้...

1839
01:32:10,459 --> 01:32:13,250
คุณจะทำตัวเหมือนเขาไหม?
คุณจะทำตัวเหมือนเขาไหม?

1840
01:32:13,292 --> 01:32:16,834
ผีตัวนี้...เป็นแฟน MGR ตัวยงเลย

1841
01:32:16,876 --> 01:32:18,459
- ไม่ ฉันจะไม่ทำตัวเหมือนเขา
- เมื่อหลายปีก่อน...

1842
01:32:18,542 --> 01:32:22,667
เขาขอเงินจากพ่อเพื่อดู
'วันแรกฉายแรก' ของหนัง MGR...

1843
01:32:22,709 --> 01:32:24,292
โดยที่เขาไม่ให้.
เงินเขาตายด้วยการแขวนคอ

1844
01:32:24,334 --> 01:32:25,042
ไม่นะ!

1845
01:32:25,083 --> 01:32:28,417
ความใฝ่ฝันของเขาคือการได้เห็น MGR สักครั้ง

1846
01:32:28,459 --> 01:32:29,834
แต่ MGR ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1847
01:32:29,876 --> 01:32:32,709
- เอ้ย... เขาไม่อยู่แล้ว
- จากนั้นฉันก็วางแผน

1848
01:32:33,125 --> 01:32:36,834
ฉันพาคนที่ทำตัวเหมือน MGR มา...
และแนะนำให้รู้จักกับเขาในฐานะ MGR

1849
01:32:36,876 --> 01:32:39,000
เมื่อผีเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด...

1850
01:32:39,042 --> 01:32:41,209
- พบว่าเขาไม่ใช่ MGR
- เฮ้... - ไม่นะ...

1851
01:32:41,626 --> 01:32:44,751
ใครจะไม่โกรธเมื่อคุณแนะนำ
ชายผิวดำที่มีหมวกเป็น MGR?

1852
01:32:45,250 --> 01:32:48,167
- ใช่แล้ว... นั่นคือข้อเท็จจริง
- นั่นเป็นหนึ่งในการคัดเลือกนักแสดงที่แย่ที่สุดของฉัน

1853
01:32:48,584 --> 01:32:52,709
เฮ้... ฉันอยากได้เงิน 3 ล้านเป็นค่าเลี้ยงดู
ทุกเดือน คุณจะจัดมั้ย?

1854
01:32:52,751 --> 01:32:56,083
ผมจะจัดให้ครับคุณ...ผมจะจัดให้
กรุณาไป...

1855
01:32:56,125 --> 01:32:58,375
ไปพักผ่อนใกล้ต้นมะขาม

1856
01:32:58,417 --> 01:33:01,626
เจอเธอ...เธอเป็นสาวแล้ว
ในร่างกายของหญิงชราคนหนึ่ง

1857
01:33:01,667 --> 01:33:02,876
คุณจะทำตัวเหมือน MGR หรือไม่?

1858
01:33:02,918 --> 01:33:05,500
ผีที่เข้าสิงผู้หญิงคนนั้นก็คือ
ขอค่าเลี้ยงดูเดือนละ 3 ล้าน...

1859
01:33:06,292 --> 01:33:09,292
แต่ผีเข้าสิงผู้หญิง
สามีพูด...

1860
01:33:09,334 --> 01:33:10,918
ว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน
อาร์เอส 30,000 ทุกเดือน...

1861
01:33:10,959 --> 01:33:12,834
แต่เขาขอไม่ส่ง.
ภรรยาของเขากับเขา

1862
01:33:13,292 --> 01:33:16,209
ไม่... ฉันไม่รู้จะทำยังไงเพื่อน

1863
01:33:16,250 --> 01:33:17,375
คิดถึงสถานการณ์ของเขา.

1864
01:33:17,918 --> 01:33:20,626
นี่เป็นงานที่มีความเสี่ยงมากเพื่อน...
งานที่เสี่ยงมาก

1865
01:33:20,667 --> 01:33:21,542
ใช่ มันเสี่ยงมาก

1866
01:33:21,584 --> 01:33:24,876
คุณกำลังดิ้นรนมากเพื่อปลอบใจ
ผีใช่ไหม?

1867
01:33:24,918 --> 01:33:26,167
ทิ้งสิ่งนี้ไว้...

1868
01:33:26,209 --> 01:33:28,626
มีตัวเลือกความบันเทิงที่หลากหลาย
แม้กระทั่งวิญญาณเหล่านี้

1869
01:33:28,667 --> 01:33:31,125
- คุณกำลังพูดอะไร? ความบันเทิง?
- ใช่..!!

1870
01:33:31,792 --> 01:33:34,125
คุณเคยเต้นแบบไหน?

1871
01:33:34,167 --> 01:33:36,751
ฉันร้องเพลงอะไร

1872
01:33:37,167 --> 01:33:39,292
- นักบวช... กรุณาอย่าร้องเพลง
- หุบปาก.

1873
01:33:39,918 --> 01:33:42,834
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ...สู่ 'จังหวะผี'...

1874
01:34:04,125 --> 01:34:07,167
“ผี งู หรือวิญญาณ
หรือมารหรือแอนนาเบลล่า?”

1875
01:34:07,209 --> 01:34:10,125
“คนดูดเลือด หรือกาญจนา หรือ.
นางเอกหนังอรัญมนัย?”

1876
01:34:10,167 --> 01:34:13,000
“แฟนทอมหรือพิซซ่าหรือ.
ส่วนผสมของการเสกสรรเหรอ?”

1877
01:34:13,042 --> 01:34:15,918
“ผีดีหรือผีร้าย
หรือลูกปีศาจ?”

1878
01:34:15,959 --> 01:34:18,751
“เราไม่มีความสัมพันธ์ใด ๆ ที่นี่
หรืองานใดๆ ที่นี่”

1879
01:34:18,792 --> 01:34:20,792
“ที่สำคัญไม่มีความรัก”

1880
01:34:21,584 --> 01:34:24,417
“ไม่มีม้วนอินสตาแกรม...
ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร...”

1881
01:34:24,459 --> 01:34:26,584
"ไม่มีผู้มีอิทธิพลที่นี่"

1882
01:34:26,626 --> 01:34:29,292
“มันเร้าใจ...จังหวะผี”

1883
01:34:29,334 --> 01:34:32,375
“ทุกที่ตอนนี้… Ghost Beat”

1884
01:34:32,417 --> 01:34:35,167
“มาปาร์ตี้กันเถอะ
ผีตี"

1885
01:34:35,209 --> 01:34:37,834
“นี่คือจังหวะผีของเรา”

1886
01:35:05,250 --> 01:35:08,834
“สวรรค์หรือนรก...
ทั้งสองเหมือนกัน"

1887
01:35:11,125 --> 01:35:14,334
“สวมชุดสีขาว...
เพิ่มเอฟเฟ็กต์ควัน..."

1888
01:35:16,751 --> 01:35:19,626
“เฮ้ วิญญาณของฉัน...
มาเต้นรำกับฉันสิ”

1889
01:35:19,667 --> 01:35:21,834
“เราจะเพลิดเพลินจนถึงรุ่งสาง”

1890
01:35:22,584 --> 01:35:25,417
“พุงผอม… จัสมินไม่เหี่ยว…”

1891
01:35:25,459 --> 01:35:27,834
“นี่คือการเต้นรำกลุ่มของผี”

1892
01:35:27,876 --> 01:35:30,459
“มันเร้าใจ...จังหวะผี”

1893
01:35:30,500 --> 01:35:33,292
“ทุกที่ตอนนี้… Ghost Beat”

1894
01:35:33,334 --> 01:35:36,250
“มาปาร์ตี้กันเถอะ
ผีตี"

1895
01:35:36,292 --> 01:35:38,959
“นี่คือจังหวะผีของเรา”

1896
01:35:58,542 --> 01:36:01,125
พวกเขาส่งเราไปทำงาน
และพวกเขากำลังเต้นรำอยู่ที่นี่

1897
01:36:01,709 --> 01:36:04,626
จังหวะนี้สุดยอดเลย
มา. ให้เราเต้นด้วย

1898
01:36:16,459 --> 01:36:19,751
“มนุษย์กำลังดิ้นรนเพื่อมีชีวิตอยู่
ในโลกนี้..."

1899
01:36:22,292 --> 01:36:25,709
“ผีฮอลลีวูดและฮอลลีวูด”
กำลังฉลอง...”

1900
01:36:27,876 --> 01:36:33,083
“ยมกถาคี...จันทรมุข...
มาโรแมนติก…”

1901
01:36:33,751 --> 01:36:36,584
“ใจฉันมันมะม่วง...
อย่าบีบนะ...”

1902
01:36:36,626 --> 01:36:39,000
“ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่...”

1903
01:36:39,042 --> 01:36:41,584
“มันเร้าใจ...จังหวะผี”

1904
01:36:41,626 --> 01:36:44,500
“ทุกที่ตอนนี้… Ghost Beat”

1905
01:36:44,542 --> 01:36:47,375
“มาปาร์ตี้กันเถอะ
ผีตี"

1906
01:36:47,417 --> 01:36:50,125
“นี่คือจังหวะผีของเรา”

1907
01:37:09,459 --> 01:37:12,000
เฮ้... หลังจากพาพวกมันมาแล้วก็ควร
ได้มาแจ้งให้ทราบแล้วใช่ไหม?

1908
01:37:12,042 --> 01:37:14,834
แทนคุณทั้งคู่
ก็เริ่มเต้นเหมือนกัน

1909
01:37:14,876 --> 01:37:17,209
ดูสิ... คุณมาทำอะไรที่นี่?

1910
01:37:17,250 --> 01:37:19,125
คุณกำลังเต้นรำกับผีใช่ไหม?

1911
01:37:19,167 --> 01:37:20,459
- คุณก็เต้นเหมือนกันใช่ไหม?
- เฮ้... หุบปากแล้วมา

1912
01:37:21,167 --> 01:37:23,209
- เฮ้.. พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาไปไหน?

1913
01:37:23,626 --> 01:37:25,918
พวกเขาอยู่ในถุงกระสอบใช่ไหม?
พวกเขาหายไปไหน?

1914
01:37:25,959 --> 01:37:26,918
เฮ้... พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1915
01:37:26,959 --> 01:37:28,375
เฮ้... ฉันผูกมันไว้ที่นี่แล้ว

1916
01:37:28,417 --> 01:37:29,626
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน

1917
01:37:29,667 --> 01:37:31,334
ไม่นะ... ปล่อยให้พวกเขาไปไหนก็ได้

1918
01:37:31,375 --> 01:37:33,083
ระหว่างกลับมาก็ขอให้ได้รับ
กาแฟน้ำตาลโตนด 2 แก้ว

1919
01:37:33,125 --> 01:37:35,334
- เข่าของฉันปวดหลังเต้น
- เฮ้... ฉันโกรธแล้ว

1920
01:37:35,375 --> 01:37:37,876
- คุณต้องการกาแฟน้ำตาลโตนดหรือไม่?
- โอเค... ชาดำเหรอ?

1921
01:37:37,918 --> 01:37:41,834
เฮ้... เรามัดพวกมันไว้ในถุงกระสอบ
พวกเขาจะได้ไปซาอุดีอาระเบียหรือไม่?

1922
01:37:42,375 --> 01:37:44,292
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
ค้นหาพวกเขา

1923
01:37:44,375 --> 01:37:46,667
- มาค้นหากัน
- ทำไมขาถึงลงจอดเท่านั้น?

1924
01:37:47,125 --> 01:37:48,250
มีเพียงขาเท่านั้นที่กำลังเดินทาง

1925
01:37:54,626 --> 01:37:56,000
เขาคือ 'ชุดปั้ม' ปารันดามาน

1926
01:37:58,042 --> 01:38:00,584
- ใครกำลังล้มที่นี่?
- พวกเขาเป็นใคร?

1927
01:38:00,626 --> 01:38:02,209
- นี่คือ 'ร้านขายอัญมณี' ชลลัปปะ
- แต่ละคนกำลังล้มลง

1928
01:38:02,250 --> 01:38:04,167
ใครก็ตามที่คุณพามา
พวกเขากำลังล้มลง

1929
01:38:04,209 --> 01:38:06,209
- หายไปอีกหนึ่งคน.
- นั่นคือใคร?

1930
01:38:06,626 --> 01:38:07,709
นี่เขามา.

1931
01:38:15,500 --> 01:38:17,250
ฉันคิดว่า...เธอกลับมาแล้ว

1932
01:39:15,417 --> 01:39:17,709
โอม กาลี...ใจ กาลี...

1933
01:39:17,751 --> 01:39:19,334
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

1934
01:39:19,375 --> 01:39:21,375
ทำไมเธอถึงทุบตีเราอย่างไร้ความปราณี?

1935
01:39:22,209 --> 01:39:23,792
ลืมไปแล้วเหรอคุณมาริมูทู?

1936
01:39:24,250 --> 01:39:26,459
เฮ้... ทำไมคุณถึงนับถือคนข่มขืนล่ะ?

1937
01:39:26,500 --> 01:39:28,250
ลืมไปแล้วเหรอว่า Maarimuthu ผู้ไร้ยางอาย?

1938
01:39:28,292 --> 01:39:29,417
สุดยอดเลยพี่..!!

1939
01:39:30,334 --> 01:39:31,876
เมื่อหลายปีก่อน...

1940
01:39:31,918 --> 01:39:39,125
พวกคุณทั้ง 4 คนข่มขืนผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต
เธออย่างไร้ความปราณีและฝังเธอใช่ไหม?

1941
01:39:39,167 --> 01:39:41,209
คุณลืมผู้หญิงที่เชื่อฟังพระเจ้าคนนั้นแล้วหรือยัง?

1942
01:39:41,834 --> 01:39:44,125
- ว้าว..!!
- ครับ... ครับ..!!

1943
01:39:44,417 --> 01:39:45,792
พรนรสี..!!

1944
01:39:56,125 --> 01:39:57,417
- เอาเลย... บอกพวกเขา
- เพื่อแก้แค้นคุณ...

1945
01:39:57,459 --> 01:39:59,375
เพื่อให้เลือดของคุณไหล...
ที่จะฆ่าคุณ...

1946
01:39:59,417 --> 01:40:01,918
พรนรสีกลับมาเป็นวิญญาณ

1947
01:40:02,292 --> 01:40:03,167
ยกสูง..!!

1948
01:40:04,959 --> 01:40:06,584
คุณพอใจกับความสูง,
น้องสาวผี?

1949
01:40:06,626 --> 01:40:08,667
ฉันกำลังอยู่ในอารมณ์ฆ่า

1950
01:40:08,709 --> 01:40:10,709
อย่าทำให้เสียอารมณ์แล้วจากไป

1951
01:40:11,167 --> 01:40:14,250
เฮ้... เมื่อไหร่คุณ
พูดคุยกับเพลง?

1952
01:40:14,292 --> 01:40:15,834
น้องสาวผีเริ่มโกรธ

1953
01:40:16,751 --> 01:40:22,042
เฮ้... ใครบอกเธอว่าเราข่มขืน
และฆ่าเธอเหรอ?

1954
01:40:22,083 --> 01:40:24,042
พรนรสี หญิงผู้บริสุทธิ์คนนี้บอกแต่เราเท่านั้น

1955
01:40:24,083 --> 01:40:26,042
พรนรสี หญิงผู้บริสุทธิ์?

1956
01:40:26,083 --> 01:40:27,709
พวกคนบาป...

1957
01:40:27,918 --> 01:40:32,792
ถ้าเธอบริสุทธิ์แล้วเราจะทำไม
อยู่ในสภาพนี้เหรอ?

1958
01:40:36,375 --> 01:40:39,209
- เขาพูดอะไร?
- แชสต์?

1959
01:40:40,375 --> 01:40:42,167
อะไร คุณไม่มีมันเหรอ?

1960
01:40:48,042 --> 01:40:51,125
คุณมาริมูทู... คุณกำลังพยายาม
พูดความจริงบางอย่างกับโลกนี้

1961
01:40:51,167 --> 01:40:53,959
- โปรดพูดต่อไป
- ย้อนอดีตอีกครั้งหนึ่งเหรอ?

1962
01:40:54,042 --> 01:40:57,584
ดีใจที่ได้ยินเสียงของเธอ
ไม่รู้ว่าในน้ำเสียงเขาจะเป็นยังไงบ้าง?

1963
01:40:58,751 --> 01:41:00,209
- เฮ้ อย่าตะโกนนะ
- ในวันนั้น...

1964
01:41:00,250 --> 01:41:03,125
เมื่อทั้งสามคนนี้เป็น
แบกโปนนาสี...

1965
01:41:03,167 --> 01:41:08,083
โดยไม่รู้ความจริง...
ฉันฟาดฟันพวกเขาและช่วยโปนนาสี

1966
01:41:08,125 --> 01:41:10,125
โดยไม่ได้รู้ทั้งหมด.
ความจริงเกี่ยวกับเธอ...

1967
01:41:10,167 --> 01:41:12,751
เป็นเรื่องจริงที่ฉันแต่งงานกับเธออย่างเร่งรีบ

1968
01:41:12,792 --> 01:41:15,500
หลังจากการแต่งงานของเราเท่านั้น
ฉันรู้จักเธอจริงๆ

1969
01:41:15,542 --> 01:41:17,167
มันคืออะไร?

1970
01:41:17,959 --> 01:41:20,125
คุณกลับมารบกวนเธอแล้วหรือยัง?

1971
01:41:20,167 --> 01:41:21,584
ตอนนี้เธอเป็นภรรยาของฉัน

1972
01:41:21,626 --> 01:41:23,125
ตอนนี้เธอเป็นภรรยาของคุณ

1973
01:41:23,167 --> 01:41:25,209
แต่ก่อน 6 เดือนเธอเป็นภรรยาของฉัน

1974
01:41:25,250 --> 01:41:27,584
ต่อมานางมีนามว่าทังกามะยิซ

1975
01:41:27,626 --> 01:41:30,042
ก่อน 1 ปีเธอเป็นภรรยาของฉัน

1976
01:41:30,542 --> 01:41:32,918
ต่อมานางมีพระนามว่าธนาลักษมี

1977
01:41:33,209 --> 01:41:35,792
ก่อน 2 ปีเธอเป็นภรรยาของฉัน

1978
01:41:36,292 --> 01:41:38,751
ต่อมานางมีพระนามว่า สวรรณเทวี.

1979
01:41:41,792 --> 01:41:44,250
เธอจะนอกใจและแต่งงานกับผู้ชาย

1980
01:41:44,334 --> 01:41:48,209
เธอจะขโมยทุกอย่างในคืนแรก
และวิ่งหนีไป

1981
01:41:48,626 --> 01:41:52,459
ฉันได้สูญเสียเครื่องประดับทั้งหมดซึ่ง
เราเก็บไว้มาหลายชั่วอายุคน

1982
01:41:53,000 --> 01:41:56,709
เธอรู้ว่าฉันไม่รู้หนังสือ...

1983
01:41:57,292 --> 01:41:59,626
ในคืนแรก
เธอทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น...

1984
01:42:00,209 --> 01:42:04,292
เธอรู้ไหมว่าเธอเอารอยนิ้วหัวแม่มือของฉันไป
และขายทรัพย์สินทั้งหมดของฉันให้กับคนแปลกหน้า?

1985
01:42:04,792 --> 01:42:06,584
ฉันเชื่อใจเธอและให้ร้านขายเครื่องประดับของฉัน
กุญแจสู่เธอ

1986
01:42:06,626 --> 01:42:08,959
ยกเว้นกุญแจ เธอขโมยทุกอย่าง
จากร้านของฉัน

1987
01:42:09,459 --> 01:42:11,709
หลังจากค้นหามานานเราก็พบเธอ

1988
01:42:11,751 --> 01:42:13,209
นั่นคือตอนที่คุณได้ช่วยเธอ

1989
01:42:14,751 --> 01:42:18,918
เธอทำลายครอบครัวของเรา...
ถ้าเราทิ้งเธอไป...

1990
01:42:18,959 --> 01:42:20,709
เธอจะโกงผู้คนอีกมากมาย

1991
01:42:22,667 --> 01:42:24,209
เมื่อเรารู้ตัวตนที่แท้จริงของเธอแล้ว...

1992
01:42:24,959 --> 01:42:28,250
เป็นเรื่องจริงที่เราแต่ละคนไปหาเธอ
ห้องแล้วกลับมา

1993
01:42:28,292 --> 01:42:31,542
แต่อย่าไปข่มขืนเธอ...
เราก็ขอร้องเธอแทน

1994
01:42:32,375 --> 01:42:35,626
เราขอร้องเธอ...
ข่มขู่เธอ...

1995
01:42:35,667 --> 01:42:40,083
แต่เธอไม่เคยบอกว่าเธออยู่ที่ไหน
ซ่อนเงินและเครื่องประดับที่ถูกขโมยไปของเรา

1996
01:42:40,125 --> 01:42:43,459
เมื่อเราพาเธอไปบ้านเกิดของเธอ
เพื่อตรวจสอบที่นั่น...

1997
01:42:43,500 --> 01:42:47,375
เธอลื่นล้มลงบนก้อนหินเสียชีวิต

1998
01:42:47,876 --> 01:42:49,834
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเราทุกคนต่างหวาดกลัว

1999
01:42:50,042 --> 01:42:52,417
- เราไม่รู้จะทำยังไง...
- ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?

2000
01:42:53,542 --> 01:42:56,709
ฉันคิดว่าทำไมฉันจึงควรออกจากการแต่งงาน
ด้ายบนคอของคนขี้โกงและ...

2001
01:42:56,751 --> 01:42:58,626
ลบกระทู้วิวาห์นั้นออก...

2002
01:42:58,667 --> 01:43:03,167
แล้วจึงฝังเธอไว้โดยไม่มีใครรู้จัก
สถานที่ในหมู่บ้าน

2003
01:43:03,209 --> 01:43:06,709
ฉันสาบานกับภรรยาคนที่สองของฉัน...
นี่คือความจริง

2004
01:43:10,626 --> 01:43:12,083
คุณ...คนบาป...

2005
01:43:15,375 --> 01:43:17,959
อ้าว..แล้วนางเป็นผีขี้โกงเหรอ?

2006
01:43:18,000 --> 01:43:19,751
แต่เธอน่ารังเกียจ

2007
01:43:19,792 --> 01:43:22,209
เอลิซ่า... จัดเตรียมไว้
ฉันจะเปลี่ยนและมา

2008
01:43:22,250 --> 01:43:23,459
ใช่แล้ว นักบวช

2009
01:43:25,542 --> 01:43:27,709
เฮ้... คุณลบกระทู้วิวาห์ของเธอออก

2010
01:43:27,751 --> 01:43:29,709
คุณควรจะจำนำสิ่งนั้น
ในโรงรับจำนำ...

2011
01:43:29,751 --> 01:43:32,292
ด้วยเงินนั้นคุณก็ควรมี
เมาแล้วนอนหลับ

2012
01:43:32,334 --> 01:43:34,751
แล้วจะเก็บมันไว้ทำไมล่ะ
ตู้หรือทำพิธีบูชา...

2013
01:43:34,792 --> 01:43:36,834
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบบนี้?

2014
01:43:38,834 --> 01:43:40,918
ดูเขาสิ...
เขากำลังจ้องมอง...

2015
01:43:42,167 --> 01:43:44,959
ในวันนั้นค่าใช้จ่ายของ
ทอง 8 กรัม คือ...

2016
01:43:45,000 --> 01:43:47,626
อาร์เอส 3,744.

2017
01:43:47,876 --> 01:43:49,626
เราก็เลยคิดจะเก็บมันไว้

2018
01:43:49,667 --> 01:43:51,709
ในการแต่งงานครั้งต่อไปของฉัน...

2019
01:43:51,751 --> 01:43:54,000
ฉันโกหกเจ้าสาวของฉันเพราะมันเป็นสิ่งใหม่
ด้ายวิวาห์...

2020
01:43:54,042 --> 01:43:55,542
และผูกมันไว้กับเธอ

2021
01:43:55,584 --> 01:43:59,459
สมัยนั้นเอง โปนรสีนี้ก็มา
เหมือนผีและทรมานฉัน

2022
01:43:59,876 --> 01:44:04,334
แล้วพ่อตาของฉันก็พามา
นักบวชและควบคุมเธอ...

2023
01:44:04,375 --> 01:44:06,792
เขาบอกว่าอย่าผูกด้ายสมรสนี้

2024
01:44:06,834 --> 01:44:11,125
ให้เก็บไว้ในที่ที่มองไม่เห็นแทน
ที่บ้านแล้วไปทำบุญด้วย

2025
01:44:11,417 --> 01:44:13,792
ในความตึงเครียด
เมื่อคืนแรกของฉันหยุดลง...

2026
01:44:13,834 --> 01:44:16,125
ฉันลืมถามรายละเอียดทั้งหมด

2027
01:44:16,167 --> 01:44:19,000
ที่ได้กลายเป็น
ปัญหาสำหรับฉันตอนนี้

2028
01:44:29,500 --> 01:44:31,500
เขาหมกมุ่นอยู่กับการลุกขึ้น

2029
01:44:33,500 --> 01:44:35,459
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

2030
01:44:35,709 --> 01:44:37,500
ผีของฉัน...คุณกล้าดียังไง?

2031
01:44:37,542 --> 01:44:42,500
เธอได้แต่งงานและนอกใจสิ่งเหล่านี้
ชายผู้บริสุทธิ์ 4 คน

2032
01:44:43,459 --> 01:44:45,584
- ฉัน...
- อย่าพูด. คุณไม่พูด

2033
01:44:46,667 --> 01:44:48,792
ฉันรู้สึกสงสารพวกเขามาก

2034
01:44:53,959 --> 01:44:55,500
เฮ้... คุณเห็นอะไรที่นี่?

2035
01:44:55,542 --> 01:44:58,459
ดูเหมือนว่าฉันสามารถไว้ใจคุณได้ 3 คน
แต่ฉันไม่สามารถเชื่อใจเขาได้

2036
01:44:59,083 --> 01:45:01,250
คุณบอกฉันครับ.
เราจะทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนี้?

2037
01:45:01,292 --> 01:45:03,125
เราไม่ต้องการอะไรครับคุณผู้หญิง

2038
01:45:03,167 --> 01:45:06,334
เราไม่ต้องการเงิน
นั่นถูกขโมยไปจากเรา

2039
01:45:06,375 --> 01:45:10,334
หากคุณรับและมอบเครื่องประดับของเราเราก็
จะใช้มันและใช้ชีวิตที่เหลือของเรา

2040
01:45:10,375 --> 01:45:11,250
ว้าว..!!

2041
01:45:11,792 --> 01:45:14,667
เฮ้ ดูเหมือนว่าคุณจะ
ขอเงินบำนาญจากผี

2042
01:45:15,125 --> 01:45:17,292
- ถูกต้อง.
- คุณจะโกงพวกเขาได้อย่างไร?

2043
01:45:18,083 --> 01:45:21,042
- ฉันบอกว่าฉันไม่ได้โกงพวกเขาใช่ไหม?
- ฉันจะโทรหาตำรวจ

2044
01:45:21,083 --> 01:45:22,375
อะไร ตำรวจ?

2045
01:45:22,417 --> 01:45:25,250
กล้าดียังไงมาเถียงทีหลัง
นอกใจผู้ชาย 4 คนเหรอ?

2046
01:45:25,292 --> 01:45:27,792
พวกเขาจะฆ่าฉันเพราะโกงพวกเขาเหรอ?

2047
01:45:27,834 --> 01:45:29,709
แล้วจะสร้างพระวิหาร
และบูชาคุณเหรอ?

2048
01:45:31,000 --> 01:45:34,083
ผู้ชายคนไหน?
คุณกำลังสนับสนุนพวกเขา

2049
01:45:35,459 --> 01:45:39,167
ฉันจะสนับสนุนเสมอ
น่าสงสารผู้ชายอย่างพวกเขา

2050
01:45:39,209 --> 01:45:41,834
- อะไร?
- เพราะการทำบาปต่อมนุษย์เป็นอันตราย

2051
01:45:41,876 --> 01:45:43,417
ว้าว..!! มหัศจรรย์..!!

2052
01:45:44,500 --> 01:45:47,334
ลืมไปหรือเปล่าว่าภรรยาของคุณ
อยู่ภายใต้การควบคุมของฉันเหรอ?

2053
01:45:47,375 --> 01:45:50,417
- คุณอยากเห็นว่าฉันทำร้ายเธออย่างไร?
- ไม่นะ... อย่าทำร้ายเธอนะ

2054
01:45:50,459 --> 01:45:52,292
ไม่ต้องรีบ...พี่ผี

2055
01:45:53,459 --> 01:45:55,751
ผู้หญิงอย่างเธอที่ข่มขู่ผู้ชาย...

2056
01:45:56,000 --> 01:45:58,375
ฉันจะสนับสนุนผู้หญิงเช่นนี้
เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น

2057
01:45:58,417 --> 01:46:00,417
เขากลัวผู้หญิงเกินไปหรือเปล่า?

2058
01:46:00,459 --> 01:46:04,083
แต่เมื่อฉันคิดถึงการเสียสละสิ่งเหล่านี้
คนที่ไม่ทำบาป...

2059
01:46:04,125 --> 01:46:06,292
- ฉันรู้สึกแย่มาก.
- ถูกต้อง.

2060
01:46:06,626 --> 01:46:08,834
ก็ควรจะมีความซื่อสัตย์เช่นกัน
ในการฆาตกรรมหรือในอุดมการณ์

2061
01:46:08,876 --> 01:46:13,292
ดูสิ โปนนาสี... ฉันลักพาตัวพวกนี้ไป
ชาย 4 คนทวงความยุติธรรมให้กับคุณ

2062
01:46:13,334 --> 01:46:16,542
แต่ฉันไม่สามารถทนต่อความอยุติธรรมได้
ที่คุณกำลังทำอยู่

2063
01:46:20,083 --> 01:46:22,375
- มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
- โอ้ ไม่...

2064
01:46:22,417 --> 01:46:24,542
ไม่มีใครถามคำถามนี้เหรอ?

2065
01:46:26,083 --> 01:46:30,375
ที่นี่ไม่มีใครสนับสนุนฉันเลยเหรอ?

2066
01:46:31,083 --> 01:46:33,667
พวกเขาทั้งหมดกำลังโกงฉัน

2067
01:46:33,709 --> 01:46:37,751
อะไร ดูเหมือนว่าเธอจะรับช่วงต่อ
ฤดูกาลที่ 2

2068
01:46:41,500 --> 01:46:44,792
คิสซิก... คิสซิก... คิสซิก... คิสซิก

2069
01:47:12,792 --> 01:47:14,375
- ผีของฉัน...
- เกิดอะไรขึ้น?

2070
01:47:14,417 --> 01:47:15,542
ทุกอย่างพังทลาย

2071
01:47:15,709 --> 01:47:16,751
เจสแควร์... เกิดอะไรขึ้น?

2072
01:47:16,792 --> 01:47:19,083
ผีทั้งหลายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
พูดด้วยเสียงแห่งความคิดของพวกเขา

2073
01:47:24,292 --> 01:47:26,209
การจลาจลครั้งใหญ่จะเกิดขึ้นที่นี่

2074
01:47:26,542 --> 01:47:29,626
ฉันเสียผมไปจากการจลาจลเช่นนี้เมื่อนานมาแล้ว

2075
01:47:30,167 --> 01:47:31,584
ผลของจลาจลครั้งนั้นคืออะไร?

2076
01:47:31,626 --> 01:47:33,959
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
การจลาจลครั้งนี้จะกลายเป็นเรื่องใหญ่...

2077
01:47:34,042 --> 01:47:36,500
- ไม่มีใครสามารถช่วยชีวิตพวกเขาได้
- เฮ้.. เขาพูดอะไร?

2078
01:47:36,542 --> 01:47:38,459
ทหาร...เตรียมพร้อม.!

2079
01:47:38,500 --> 01:47:40,417
- เฮ้... เขาไปไหน?
- เขาอยู่ที่ไหน?

2080
01:47:40,792 --> 01:47:42,125
- เฮ้... นี่คืออะไร?
- เขาหายไปไหน?

2081
01:47:42,167 --> 01:47:43,959
เจสแควร์...อยู่ไหน?

2082
01:47:45,417 --> 01:47:47,417
เฮ้... เขาขอให้เราเตรียมตัวให้พร้อม

2083
01:47:48,125 --> 01:47:49,334
แต่เขากลับหายตัวไป

2084
01:47:50,667 --> 01:47:52,667
เฮ้... มา... มา...
ผีอาจฆ่าพวกเขาได้

2085
01:47:52,709 --> 01:47:54,125
- มาเร็ว.
- วิ่ง.. วิ่ง.. วิ่ง...

2086
01:48:08,667 --> 01:48:09,667
จับพวกมัน จับพวกมัน...

2087
01:48:11,000 --> 01:48:12,667
เฮ้... ไม่... ปล่อยพวกเราไป

2088
01:48:18,042 --> 01:48:19,167
โอ้ไม่...เฮ้...

2089
01:48:20,500 --> 01:48:22,834
พี่... ฟังผมให้ดีนะครับ

2090
01:48:22,876 --> 01:48:25,751
บนต้นไม้ที่นั่นพวกมันผูกสีดำไว้
ผ้าและใส่จุดขมิ้นใช่ไหม?

2091
01:48:25,792 --> 01:48:27,751
นั่นคือขอบเขตของ
'ศูนย์ความสงบแห่งจิตวิญญาณ'

2092
01:48:28,417 --> 01:48:30,792
ข้ามต้นไม้เหล่านั้นแล้วไปให้พ้น

2093
01:48:30,834 --> 01:48:32,792
หลังจากนั้นวิญญาณเหล่านี้ก็ไม่สามารถทำร้ายคุณได้

2094
01:48:33,542 --> 01:48:35,167
หลบหนีและหนีไป

2095
01:48:37,042 --> 01:48:38,375
เฮ้... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2096
01:48:38,876 --> 01:48:40,751
ฉันบอกวิธีหลบหนีให้คุณแล้ว
แต่คุณกำลังยิ้มและยืนอยู่ตรงนี้

2097
01:48:40,792 --> 01:48:42,083
หนีเร็วนะเพื่อน

2098
01:48:42,584 --> 01:48:43,667
คุณ... หายไวๆ นะ

2099
01:48:48,459 --> 01:48:50,209
“มีนา...มีนา...”

2100
01:48:50,250 --> 01:48:52,375
“ในใจฉันฝนตกหรือเปล่า?”

2101
01:48:52,417 --> 01:48:54,125
"คุณสบายดีไหม?"

2102
01:48:56,042 --> 01:48:57,626
ป่าก็ไหม้...

2103
01:48:57,667 --> 01:49:00,209
สดุดีการแก้แค้นที่เต็มไปด้วยโปนนาสี

2104
01:49:00,250 --> 01:49:02,709
ใส่.. ใส่.. ใส่...

2105
01:49:07,626 --> 01:49:08,709
เฮ้...

2106
01:49:10,542 --> 01:49:11,667
สาวๆผี...

2107
01:49:16,709 --> 01:49:17,542
มานี่..

2108
01:49:18,250 --> 01:49:22,876
ใช่แล้ว... นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เป๊ะ...เป๊ะ..!!

2109
01:49:23,167 --> 01:49:25,876
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ระหว่างคุณทั้งสองคนเมื่อคืนวานนี้

2110
01:49:26,709 --> 01:49:28,083
เขากำลังทรมานฉันด้วยการพูดแบบนี้

2111
01:49:33,042 --> 01:49:35,334
ให้ฉันใช้สิ่งนี้
ใช่.. แค่นั้นแหละ.

2112
01:49:35,375 --> 01:49:37,959
- คุณกำลังทำอะไรเมื่อฉันใกล้ตายที่นี่?
- จับเขาไว้แบบนั้น

2113
01:49:38,876 --> 01:49:42,167
ไม่ต้องสงสัยเลย...
คุณจะตายในไม่ช้า

2114
01:49:42,209 --> 01:49:43,500
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงต้องการเครื่องประดับเหล่านี้?

2115
01:49:45,918 --> 01:49:48,125
เฮ้ทุกคน...
โปรดฟังฉันให้ดี

2116
01:49:48,209 --> 01:49:50,751
ต้นไม้หลายต้นที่นี่ผูกด้วยเสื้อผ้าสีดำ
และทาด้วยจุดขมิ้นใช่ไหมคะ?

2117
01:49:50,792 --> 01:49:53,083
ทุกคนข้ามต้นไม้เหล่านั้น
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามแล้วออกไป...

2118
01:49:53,125 --> 01:49:54,876
เพียงเท่านี้คุณก็สามารถช่วยชีวิตคุณได้

2119
01:49:54,918 --> 01:49:56,584
พี่ครับ...ถ้าช่วยพวกเขาได้...

2120
01:49:57,042 --> 01:50:00,209
ถ้าพวกเขาหนี คุณจะรอดได้อย่างไร
ภรรยาของคุณจากโปนนาสี

2121
01:50:00,250 --> 01:50:03,542
- พรนราสี? พรนรสีคือใคร?
- คุณไป. ฉันจะมาหลังจากนั้นสักครู่

2122
01:50:04,167 --> 01:50:07,125
อะไร ถามว่าใครคือพรนรสี?
เราถึงวาระแล้ว

2123
01:50:07,167 --> 01:50:10,459
นั่นก็คือผีนั่นเอง
ครอบครองมินาของเรา

2124
01:50:11,209 --> 01:50:12,459
อย่าถามว่ามีนาคือใคร?

2125
01:50:12,500 --> 01:50:13,626
เธอเป็นภรรยาของคุณ

2126
01:50:14,209 --> 01:50:17,167
“คุณกัดฉันในป่า...”
- ใช่... คุณพูดถูก

2127
01:50:17,209 --> 01:50:19,250
อะไรใช่..?
เขาลืมเธอแล้วเหรอ?

2128
01:50:19,292 --> 01:50:22,959
“เฮ้ ผู้หญิงเดินสวย...
ตบฉันด้วยความงามของคุณ.. "

2129
01:50:23,250 --> 01:50:26,792
“เจอคุณแล้วฉันก็เป็นลม...
ยกฉันขึ้น.."

2130
01:50:26,834 --> 01:50:28,834
"ฉันกำลังคิดที่จะบินให้สูงและสูง..."

2131
01:50:28,876 --> 01:50:32,959
“แต่เธอกำลังทำให้ฉันหลงใหล”

2132
01:50:33,125 --> 01:50:35,209
กรุณากันไว้.
คุณกำลังมาหลายครั้ง

2133
01:50:35,250 --> 01:50:36,959
แต่คุณไม่ได้ช่วยเราจาก
ผีเหล่านี้

2134
01:50:37,626 --> 01:50:39,834
ใช่แล้ว พระสงฆ์... โปรดช่วยภรรยาผมด้วย
จากผีนั้น

2135
01:50:39,876 --> 01:50:41,375
งั้นเราต้องฆ่า 4 คนนั้นซะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

2136
01:50:41,417 --> 01:50:44,167
ไม่... เราต้องช่วยภรรยาของฉันและพวกนั้น
4 คนด้วย

2137
01:50:44,209 --> 01:50:45,626
เฮ้... เป็นไปได้ยังไง?

2138
01:50:45,667 --> 01:50:47,375
ยังไง... ยังไง... ยังไง... ยังไง...
ฉันจะบันทึกพวกเขาได้อย่างไร?

2139
01:50:47,417 --> 01:50:48,417
- พี่...
- ใช่...

2140
01:50:48,459 --> 01:50:51,500
คุณกำลังดิ้นรนมากเพื่อรักษาความปลอดภัยของคุณ
ตำแหน่งที่เป็นฮีโร่ในหมู่พวกเราทุกคน

2141
01:50:51,542 --> 01:50:52,876
- ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้เพื่อคุณเหรอ?
- อย่ากังวลกับภาพนั้น

2142
01:50:52,918 --> 01:50:56,167
ดูเหมือนว่าเราทุกคนจะได้รับความเสียหาย
เล่นขลุ่ยนั้นแล้วทำให้เธอเป็นลม

2143
01:50:56,209 --> 01:50:59,375
นั่นไม่ใช่ขลุ่ย
มันเป็นไวโอลิน

2144
01:50:59,417 --> 01:51:02,250
- โอ้.. ฉันไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้เลย...
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

2145
01:51:02,292 --> 01:51:04,751
ฉันสามารถควบคุมผีธรรมดาได้

2146
01:51:04,792 --> 01:51:06,417
แต่นี่เป็นผีที่รุนแรง

2147
01:51:06,459 --> 01:51:09,834
ชาวทมิฬของเราไม่พบเลย
มนต์เสน่ห์ที่จะควบคุมผีนี้

2148
01:51:09,876 --> 01:51:11,209
- ไม่พบมนต์เสน่ห์เหรอ?
- ใช่.

2149
01:51:11,250 --> 01:51:12,459
เขาพูดเหมือนคิดค้นยา

2150
01:51:12,500 --> 01:51:14,959
โอ้ ไม่... ดังนั้น ไม่มีโฮมีโอพาธีย์
อัลโลพาทีเท่านั้น

2151
01:51:15,000 --> 01:51:16,417
ไม่นะ... ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

2152
01:51:16,459 --> 01:51:19,042
เอ้ย... ทำให้คุณเข้าใจคือ
งานที่ซับซ้อนสำหรับฉัน

2153
01:51:19,459 --> 01:51:21,334
- โอ้ ไม่...
- ในภาษาทมิฬไม่มีมนต์เสน่ห์...

2154
01:51:21,375 --> 01:51:22,751
ฉันตั้งใจจะบอกว่าเรากำลังจะใช้
มนต์เสน่ห์ภาษาอังกฤษ

2155
01:51:22,792 --> 01:51:24,292
มนต์เสน่ห์ภาษาอังกฤษ?
ดูเหมือนใหม่สำหรับฉัน

2156
01:51:24,626 --> 01:51:26,918
เอลิซา... คุณเริ่มที่รัก

2157
01:51:26,959 --> 01:51:28,292
ใช่แล้ว นักบวช

2158
01:51:29,167 --> 01:51:29,918
พระอะไร?

2159
01:51:29,959 --> 01:51:32,459
ปฏิกิริยาของคุณกำลังให้
ความหมายที่แตกต่าง

2160
01:51:32,500 --> 01:51:33,792
เฮ้... ทุกคนเงียบไว้นะ

2161
01:51:33,834 --> 01:51:35,250
ผีทั้งโลก...

2162
01:51:35,709 --> 01:51:37,417
โปรดฟังปากข้าพเจ้าเถิด.

2163
01:51:37,709 --> 01:51:40,584
ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันโกรธ
ฉันจะให้ขนมแก่คุณ

2164
01:51:40,626 --> 01:51:42,834
สวีท...เขาทำอะไรอยู่?

2165
01:51:42,876 --> 01:51:44,334
ฉันคิดว่าเขาจะพูดคาถา

2166
01:51:44,375 --> 01:51:46,167
แต่เขากลับตะโกนเหมือนคนขายมะม่วง

2167
01:51:48,751 --> 01:51:51,334
เฮ้... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2168
01:51:51,375 --> 01:51:52,792
อย่าไป... เสียเวลา

2169
01:51:52,834 --> 01:51:55,167
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องมีผู้อาวุโส
ในแก๊งของคุณ

2170
01:51:55,250 --> 01:51:58,876
เขาจะต่อสู้กับผีทั้งหมด
ที่นี่ในฐานะคนโสด

2171
01:51:59,459 --> 01:52:01,584
มีใครวางจุดชัยชนะแล้ว
บนหัวของเขาเหรอ?

2172
01:52:01,626 --> 01:52:03,167
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะทำมัน

2173
01:52:03,209 --> 01:52:06,250
แสดงให้ฉันเห็น... เห็นฉัน... ฉันคือฉัน...

2174
01:52:06,292 --> 01:52:09,250
ในตัวฉันนี้... ฉันกำลังพูดกับฉัน...

2175
01:52:09,292 --> 01:52:11,042
- ฉัน...
- ชัยชนะเป็นของคุณ

2176
01:52:14,626 --> 01:52:16,250
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- เกิดอะไรขึ้น?

2177
01:52:18,083 --> 01:52:21,667
ไอ้โง่...ลิง...ไร้สาระ...
ไอ้โง่... ทำอะไรลงไป?

2178
01:52:22,125 --> 01:52:23,209
คุณทำอะไร?

2179
01:52:23,918 --> 01:52:25,542
ฉันเก็บชัยชนะไว้กับเขาด้วยเลือดของฉัน

2180
01:52:25,584 --> 01:52:27,042
- ด้วยเลือด... ไม่นะ...
- เฮ้...

2181
01:52:27,083 --> 01:52:29,292
พระของเราแพ้เลือด

2182
01:52:29,334 --> 01:52:31,417
คุณเก็บเลือดไว้บนหน้าผากของเขา

2183
01:52:34,709 --> 01:52:37,792
เมื่อเขาเห็นเลือด
เขาจะติดอยู่ที่นั่นเอง

2184
01:52:37,834 --> 01:52:38,792
โดยไม่รู้เรื่องนี้...

2185
01:52:38,834 --> 01:52:42,083
มันเป็นกรณีที่หายไป อีก 15 นาทีข้างหน้า...
เขาจะอยู่ในสภาพนี้เท่านั้น

2186
01:52:42,125 --> 01:52:44,751
- ใช่..!!
- เฮ้... ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?

2187
01:52:45,334 --> 01:52:47,751
คนอื่นบางคนสามารถพูดได้ว่ามีมนต์เสน่ห์เหล่านั้น
และควบคุมผีได้ใช่ไหม?

2188
01:52:47,792 --> 01:52:50,000
เราไม่รู้จักมนต์เสน่ห์นั้น

2189
01:52:50,042 --> 01:52:53,167
แต่การทำนายสถานการณ์ดังกล่าว
อาจเกิดขึ้น...

2190
01:52:53,209 --> 01:52:57,000
แล้วพระภิกษุก็ถาม.
ฉันจะสัมผัสสะโพกของเขา

2191
01:52:57,042 --> 01:52:59,375
- อะไร? แตะสะโพกของเขาเหรอ?
- ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

2192
01:52:59,417 --> 01:53:00,292
ตอนนี้คุณกำลังแนะนำอะไรอยู่?

2193
01:53:00,334 --> 01:53:02,667
มีเครื่องรางอยู่ในห่วงโซ่สะโพกของเขา

2194
01:53:03,500 --> 01:53:06,292
เขาบอกเราว่าเขาได้เก็บเบาะแสไว้
เสน่ห์ในพระเครื่องนั้น

2195
01:53:07,626 --> 01:53:09,918
ตอนนี้ฉันจะสัมผัสสะโพกของเขา

2196
01:53:10,042 --> 01:53:12,459
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ก่อนอื่นให้นำเครื่องรางนั้นไป

2197
01:53:12,709 --> 01:53:15,125
เอาไป... จากตรงนั้น... เอาไป..!!

2198
01:53:19,042 --> 01:53:20,876
ทำไมเขาถึงสั่นร่างกายมากขนาดนี้?

2199
01:53:23,292 --> 01:53:25,709
ไม่ว่าโอกาสไหนก็ตามหากเธอ
ได้แตะสะโพกของฉันแล้ว...

2200
01:53:25,751 --> 01:53:27,500
แทนที่จะเป็นเครื่องราง
เธอคงจะอ้วก

2201
01:53:27,542 --> 01:53:28,709
เฮ้ หุบปากซะ คุณ...

2202
01:53:29,584 --> 01:53:30,918
สุด..!!
ทำไมคุณถึงจ้องมองมัน?

2203
01:53:30,959 --> 01:53:31,918
เปิดอ่านได้เลยครับ

2204
01:53:32,167 --> 01:53:35,125
แต่พระสงฆ์ได้กล่าวไว้ว่ามีเงื่อนไข
สำหรับการอ่านสิ่งนี้

2205
01:53:36,542 --> 01:53:40,667
เพื่อนไร้ประโยชน์... เขาใส่มากเกินไป
เงื่อนไขสำหรับสถานการณ์ฉุกเฉิน

2206
01:53:40,709 --> 01:53:43,334
ไม่ว่าสภาพจะเป็นเช่นไรก็ตาม
เพียงแค่เปิดและอ่านมัน

2207
01:53:43,375 --> 01:53:46,459
- คุณคะ... ฉันบอกให้อ่าน
- ไม่... ไอ้โง่..!!

2208
01:53:46,500 --> 01:53:48,167
ถอดออกทันที...
อันนี้ติด...

2209
01:53:53,417 --> 01:53:57,542
จากต้นไม้ตรงข้ามกับรูปปั้นอัมมาน...

2210
01:53:57,584 --> 01:54:03,918
ทางด้านขวา...4...12...
32... 42... 51...

2211
01:54:03,959 --> 01:54:07,667
ด้านซ้าย...36...43...63...

2212
01:54:07,709 --> 01:54:11,083
ใต้ต้นไม้เหล่านี้...
ฉันได้ฝังสมบัติไว้แล้ว

2213
01:54:11,125 --> 01:54:12,792
สมบัติ?
แล้วผมจะไปรับครับ.

2214
01:54:12,834 --> 01:54:15,250
เฮ้... เขาหมายถึงการร่ายมนตร์
เป็นสมบัติ

2215
01:54:15,292 --> 01:54:16,792
โอเค... จะได้ไม่เสียเวลา

2216
01:54:16,834 --> 01:54:18,584
มาเถอะ... ไปค้นหาต้นไม้พวกนั้นกันเถอะ

2217
01:54:18,667 --> 01:54:23,167
ไม่ใช่ทุกคน... แค่คุณ 4 คน
ไปหาพวกเขา

2218
01:54:23,209 --> 01:54:26,167
ทำไม คุณจะไปสัมผัสเขา
ที่อื่นอีกไหม?

2219
01:54:26,209 --> 01:54:28,334
- ไปให้พ้น... ไอ้เพื่อนสกปรก
- เฮ้ หุบปากของคุณซะ

2220
01:54:28,375 --> 01:54:31,751
เมื่อคุณเริ่มค้นหา
มนต์เสน่ห์เหล่านั้น...

2221
01:54:31,792 --> 01:54:33,918
ผีเหล่านี้ทั้งหมดจะหยุดคุณ

2222
01:54:33,959 --> 01:54:36,167
จากนั้นเราจะควบคุมพวกมัน

2223
01:54:36,709 --> 01:54:37,834
น้องๆ... เริ่มกันเลย..!!

2224
01:55:03,459 --> 01:55:05,209
"ทุกวันคือการต่อสู้..."

2225
01:55:05,250 --> 01:55:06,751
“โอฮาร์ท… สู้กับมัน”

2226
01:55:06,792 --> 01:55:08,417
"อย่ากลัวเลย..."

2227
01:55:08,459 --> 01:55:10,083
"ความไม่กลัวคือจุดแข็งของเรา"

2228
01:55:10,125 --> 01:55:11,709
"ทุกวันคือการต่อสู้..."

2229
01:55:11,751 --> 01:55:13,375
“โอฮาร์ท… สู้กับมัน”

2230
01:55:13,417 --> 01:55:15,042
"อย่ากลัวเลย..."

2231
01:55:15,083 --> 01:55:16,667
"ความไม่กลัวคือจุดแข็งของเรา"

2232
01:55:16,709 --> 01:55:20,000
“คุณอาจต้องเผชิญกับการต่อสู้มากมาย”
"กำลังไป..."

2233
01:55:20,250 --> 01:55:23,292
“ไฟอันโหมกระหน่ำจะลุกโชนอยู่เสมอ...”

2234
01:55:23,334 --> 01:55:26,542
“คุณอาจจะมีหลุมขวางทาง...”

2235
01:55:26,584 --> 01:55:29,792
“เราจะกระโดดข้าม
พวกเขาและไปข้างหน้า…”

2236
01:55:29,834 --> 01:55:31,459
"ทุกวันคือการต่อสู้..."

2237
01:55:31,500 --> 01:55:33,334
“โอฮาร์ท… สู้กับมัน”

2238
01:55:33,375 --> 01:55:34,918
"อย่ากลัวเลย..."

2239
01:55:34,959 --> 01:55:36,584
"ความไม่กลัวคือจุดแข็งของเรา"

2240
01:55:36,626 --> 01:55:38,083
"ทุกวันคือการต่อสู้..."

2241
01:55:38,125 --> 01:55:39,751
“โอฮาร์ท… สู้กับมัน”

2242
01:55:39,792 --> 01:55:41,375
"อย่ากลัวเลย..."

2243
01:55:41,417 --> 01:55:43,042
"ความไม่กลัวคือจุดแข็งของเรา"

2244
01:55:59,751 --> 01:56:01,375
“มันไม่มีหัวหรือขา...”

2245
01:56:01,417 --> 01:56:03,042
“มันวิ่งไปอย่างดุเดือด…”

2246
01:56:03,083 --> 01:56:04,500
"มันตายแล้ว..."

2247
01:56:04,542 --> 01:56:06,125
“แต่มันทั้งร้องทั้งเต้น…”

2248
01:56:06,167 --> 01:56:09,459
“ฉันไม่กลัว… ฉันไม่กลัว…
ฉันไม่กลัวคุณแล้ว...”

2249
01:56:09,500 --> 01:56:12,751
“เราเผชิญกับสถานการณ์ที่คล้ายกันมากมาย
ดังนั้นฉันไม่กลัว"

2250
01:56:12,792 --> 01:56:14,417
“น้ำตาไม่แห้งหรอก...”

2251
01:56:14,459 --> 01:56:16,083
“ต้องเผชิญความเจ็บปวดมากมายตลอดเส้นทาง..”

2252
01:56:16,125 --> 01:56:18,959
“แต่ความรักนี้กลับกลายเป็นแม่น้ำที่ดุร้าย”

2253
01:56:19,500 --> 01:56:21,167
“แม้จะสูญเสียความกลัวไปแล้ว...”

2254
01:56:21,209 --> 01:56:22,834
“แม้ว่าคนอื่นจะหยุดคุณ…”

2255
01:56:22,876 --> 01:56:24,417
“อย่าหันหลังกลับ...”

2256
01:56:24,459 --> 01:56:26,125
“ทำให้แขนของคุณแข็งแรงขึ้น...
เงยหน้าขึ้นมอง...”

2257
01:56:26,167 --> 01:56:30,584
“เราจะหมุนหนวดของเรา
และประสบชัยชนะ"

2258
01:56:35,083 --> 01:56:36,751
- อ่านข้อความนี้...
- ครับ..!!

2259
01:56:36,792 --> 01:56:37,542
ที่เสร็จเรียบร้อย?

2260
01:56:40,167 --> 01:56:42,709
เอานี่ไปเอลิซ่า...
นี่คือกล่องสุดท้าย

2261
01:56:47,918 --> 01:56:50,918
- น้องขาว...มนต์เสน่ห์สุดท้าย...
- โอเค...

2262
01:56:56,459 --> 01:56:58,918
ฉันต้องการอีกหนึ่งส่วน

2263
01:56:59,250 --> 01:57:01,834
- ราชินีอยู่ที่ไหน?
- เขาไปไหน?

2264
01:57:02,584 --> 01:57:04,709
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เฮ้ ราจินี...

2265
01:57:04,751 --> 01:57:08,292
“คุณอาจต้องเผชิญกับการต่อสู้มากมาย
ระหว่างทางของคุณ..."

2266
01:57:08,334 --> 01:57:11,375
“ไฟอันโหมกระหน่ำจะลุกโชนอยู่เสมอ...”

2267
01:57:11,417 --> 01:57:14,500
“คุณอาจจะมีหลุมขวางทาง...”

2268
01:57:14,542 --> 01:57:17,876
"เราจะกระโดดข้ามพวกเขาและเดินหน้าต่อไป..."

2269
01:57:17,918 --> 01:57:19,500
"ทุกวันคือการต่อสู้..."

2270
01:57:19,542 --> 01:57:21,167
“โอฮาร์ท… สู้กับมัน”

2271
01:57:21,209 --> 01:57:22,792
"อย่ากลัวเลย..."

2272
01:57:22,834 --> 01:57:24,417
"ความไม่กลัวคือจุดแข็งของเรา"

2273
01:57:24,459 --> 01:57:26,042
"ทุกวันคือการต่อสู้..."

2274
01:57:26,083 --> 01:57:27,667
“โอฮาร์ท… สู้กับมัน”

2275
01:57:27,709 --> 01:57:29,334
"อย่ากลัวเลย..."

2276
01:57:29,375 --> 01:57:31,000
"ความไม่กลัวคือจุดแข็งของเรา"

2277
01:57:35,209 --> 01:57:36,709
มา... มา ราชินี...
เขามาแล้ว.

2278
01:57:38,459 --> 01:57:40,000
อ่านมนต์เสน่ห์สุดท้ายอย่างรวดเร็ว

2279
01:57:45,125 --> 01:57:46,375
ด่วน

2280
01:57:47,083 --> 01:57:47,959
เฮ้...ไป...

2281
01:58:00,584 --> 01:58:02,876
ฉันสามารถขยับปากได้
ฉันสามารถพูดคุยได้

2282
01:58:02,918 --> 01:58:04,918
- เอลิซ่า... เราทำสำเร็จแล้ว..!
- ดี. เราทำเสร็จแล้ว

2283
01:58:06,209 --> 01:58:07,459
เราควรทำอย่างไรต่อไป?

2284
01:58:08,500 --> 01:58:09,918
ฉันไม่รู้.

2285
01:58:09,959 --> 01:58:11,667
แล้วทำไมถึงถามเราว่าหาเจอ.
ส่วนเสน่ห์?

2286
01:58:11,709 --> 01:58:13,375
- ฉันสามารถอ้าปากได้
- มีเพียงนักบวชเท่านั้นที่รู้ว่าต้องทำอะไรต่อไป

2287
01:58:13,417 --> 01:58:17,042
นักบวชคนนั้นไม่ได้บอกคุณหรอกหรือว่าจะไปที่ไหน
วางมือในสถานการณ์นี้?

2288
01:58:17,083 --> 01:58:19,542
เตรียมตัวให้พร้อม...พระสงฆ์จะพร้อม
สำหรับสงคราม

2289
01:58:19,584 --> 01:58:21,083
ตอนนี้ก็เงียบไปทุกที่

2290
01:58:21,375 --> 01:58:22,918
แล้วสงครามจะช่วยคุณได้อย่างไร?

2291
01:58:22,959 --> 01:58:25,209
- อยู่เงียบๆ นะเพื่อน
- พี่.. พี่...

2292
01:58:25,250 --> 01:58:27,459
เขาพยายามจะพูดข้อความบางอย่าง
สู่โลกนี้

2293
01:58:27,876 --> 01:58:29,083
ว้าว..!! ตอนนี้ปากของฉันสบายดีแล้ว

2294
01:58:29,125 --> 01:58:31,626
ก่อนที่เขาจะเสร็จเราควรเอา
4คนนี้อยู่ต่างแดน

2295
01:58:31,667 --> 01:58:32,626
ใช่คุณพูดถูก

2296
01:58:37,417 --> 01:58:39,375
พวกเขากำลังยืนเหมือนหุ่นจำลอง
ในสิ่งทอ

2297
01:58:40,292 --> 01:58:41,792
ปล่อยพวกเขาไป... ปล่อยให้พวกเขายืนหยัด

2298
01:58:44,667 --> 01:58:45,709
พระสงฆ์...

2299
01:58:54,709 --> 01:58:56,709
มาเลย พระสงฆ์... มาเลย...

2300
01:58:56,751 --> 01:58:58,375
โอ้ไม่... เขาไม่หยุด

2301
01:58:58,709 --> 01:59:00,334
เฮ้ เจสแควร์... นี่อะไรน่ะ?

2302
01:59:00,375 --> 01:59:03,250
- ฉันกำลังเปิด...
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2303
01:59:03,667 --> 01:59:05,667
คุณจะมีเสน่ห์ไปอีกนานแค่ไหน?

2304
01:59:05,709 --> 01:59:07,250
หุบปาก. นั่นก็เพียงพอแล้ว

2305
01:59:08,459 --> 01:59:09,459
ดู...

2306
01:59:12,292 --> 01:59:15,542
ว้าว..!! เอลิซ่า... ทำได้ดีมาก

2307
01:59:15,709 --> 01:59:17,250
ดูเหมือนเขาจะไม่ทิ้งเธอไป

2308
01:59:17,500 --> 01:59:20,250
โอเค... คุณแตะสะโพกฉันใช่ไหม?

2309
01:59:20,292 --> 01:59:21,584
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

2310
01:59:21,626 --> 01:59:22,876
- พบกับช่วงเวลาแห่งความโรแมนติกของเขา...
- คุณ...

2311
01:59:23,209 --> 01:59:24,667
ไม่ใช่สะโพกของอิเลน่า

2312
01:59:24,709 --> 01:59:27,209
ตอนนี้เราจำเป็นต้องเล่าหรือไม่
เรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้สำหรับคุณเหรอ?

2313
01:59:27,250 --> 01:59:29,042
เฮ้... บอกเราหน่อยว่าเราควรทำอย่างไรต่อไป?

2314
01:59:36,042 --> 01:59:37,626
- นายพ่อมด...
- ใช่...

2315
01:59:37,667 --> 01:59:40,209
ทำไมคุณถึงปกปิดผู้หญิงคนนี้เหมือน
ปกปิดศพเหรอ?

2316
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
ปลอดภัยไว้ก่อนนะเพื่อน

2317
01:59:41,584 --> 01:59:45,083
เมื่อฉันพูดคาถาทุกคน
เว้นแต่เธอจะหมดสติและล้มลง

2318
01:59:45,125 --> 01:59:46,417
สิ่งที่คุณควรทำในขณะนั้น?

2319
01:59:46,459 --> 01:59:48,500
ทุกท่านจำแผนได้นะครับ
ที่ฉันบอกคุณเหรอ?

2320
01:59:48,542 --> 01:59:50,626
เฮ้... เราจำเรื่องนั้นได้

2321
01:59:50,667 --> 01:59:53,209
เมื่อกล่าวคาถาวิเศษแล้ว
ผีทั้งหลายก็จะหมดสติและล้มลง

2322
01:59:53,250 --> 01:59:55,042
- แต่พรนรสีจะยกขึ้นมา
- ถูกต้อง.

2323
01:59:55,584 --> 01:59:57,918
เมื่อถึงเวลานั้น ฉันควรจะแสดงให้พวกเขาดู...

2324
01:59:57,959 --> 02:00:01,792
ทำให้พรนรสีโกรธและทำให้เธอทำ
ออกมาจากร่างของมีนา

2325
02:00:02,417 --> 02:00:05,459
- เมื่อเธอออกมา...
- ใช่... เมื่อเธอออกมา...

2326
02:00:05,959 --> 02:00:08,459
อะไร... ฉันควรทำอย่างไร?

2327
02:00:08,500 --> 02:00:11,667
คุณควรถอดด้ายสมรสออก
จากคอของมีนา

2328
02:00:12,167 --> 02:00:14,459
ใช่... ถอดด้ายสมรสออก

2329
02:00:14,500 --> 02:00:17,209
เมื่อนั้นข้าพเจ้าจะกล่าวคาถาอาคม
และจับวิญญาณของพรนรสีในขวดนี้...

2330
02:00:17,250 --> 02:00:19,834
- อะไรนะ? - คุณพ่อมด... ในขวดนี้เหรอ?
- นี่คืออะไรเพื่อน?

2331
02:00:20,834 --> 02:00:22,959
- ไอ้โง่... ฉันจะจับเธอไว้ในขวดนั้น
- ขออภัยนักบวช

2332
02:00:23,000 --> 02:00:26,042
เอาล่ะ... หากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ในกระบวนการนี้...

2333
02:00:26,083 --> 02:00:28,042
เฮ้ เราจะฆ่าคุณ

2334
02:00:28,083 --> 02:00:29,751
อะไร คุณกำลังคุกคามเราเหรอ?
บอกว่ามีมนต์เสน่ห์.

2335
02:00:29,792 --> 02:00:31,000
ฉันกำลังเริ่มต้นพวกเขา

2336
02:00:39,500 --> 02:00:40,709
- เอามัน.
- อย่างที่คุณพูดนักบวช

2337
02:00:42,334 --> 02:00:44,542
โอม... สิบแปดมงกุฎประจำหมู่บ้าน พรนรสี...

2338
02:00:44,792 --> 02:00:46,876
ทิ้งร่างนี้ไว้โดยไม่นอกใจฉัน

2339
02:00:46,918 --> 02:00:49,834
ปล่อยผี...

2340
02:01:02,876 --> 02:01:04,459
คนผูกอยู่ไหน.
กระทู้วิวาห์นี้เหรอ?

2341
02:01:04,500 --> 02:01:06,667
พรนรสี... ดูสิ เขาอยู่ที่นี่

2342
02:01:07,500 --> 02:01:10,792
หากคุณเป็นผีผู้หญิงที่กล้าหาญ
ฉันขอท้าให้คุณออกมา

2343
02:01:10,834 --> 02:01:13,709
วิญญาณทั้งหมดที่อยู่เบื้องบน
โปรดดูแลฉันด้วย

2344
02:01:13,751 --> 02:01:16,125
เฮ้... เฮ้... อย่าจากไปนะ
ฉันกำลังแสดงท่าทีของฉันโดยใช้คุณ

2345
02:01:17,125 --> 02:01:19,918
บนต้นปาล์ม เรามีแอปเปิ้ลน้ำแข็ง...
ถ้าคุณออกมาคุณจะถึงวาระ

2346
02:01:21,542 --> 02:01:23,459
ในโรงเรียนรัฐบาล เรามีแม่บ้าน...

2347
02:01:23,500 --> 02:01:25,500
คุณเป็นผีที่เกิดจากพ่อเลี้ยงเดี่ยวหรือเปล่า?

2348
02:01:27,000 --> 02:01:28,209
เฮ้... ดูนี่สิ

2349
02:01:28,250 --> 02:01:29,667
เรามีสมาชิกทั้งหมด 6 คน

2350
02:01:29,709 --> 02:01:31,042
ถ้ากล้าก็ออกมา

2351
02:01:31,626 --> 02:01:33,792
- นี่คืออะไร?
- ร้านเรามีมุรุกขุ(ชาคลี)...

2352
02:01:33,834 --> 02:01:36,459
- คุณเป็นคนบ้า
- ตอนนี้ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว...

2353
02:01:36,500 --> 02:01:39,083
ถ้ากล้าก็ออกมา
ฉันจะบิดคอคุณและฆ่าคุณ

2354
02:01:39,125 --> 02:01:40,918
เฮ้ ปวดหัวจัง...
จับผีได้อย่างรวดเร็ว

2355
02:01:40,959 --> 02:01:42,834
- เฮ้ จับเธอไว้
- แทนที่จะทรมานผี...

2356
02:01:42,876 --> 02:01:45,334
จากคำพูดของคุณ ฉันเริ่มโกรธแล้ว

2357
02:01:46,334 --> 02:01:48,667
เฮ้... ทำไมคุณถึงเงียบไปล่ะ?
พูดคุยและทำให้เธอโกรธ

2358
02:01:48,709 --> 02:01:50,125
ทำให้เธอโกรธ.

2359
02:01:50,792 --> 02:01:52,375
เธอไม่ตอบสนองต่อสิ่งใด

2360
02:01:52,584 --> 02:01:54,542
ลัดดู แปลว่า หวาน...
- โอ้ ไม่...

2361
02:01:54,584 --> 02:01:56,459
- ขอให้เขาพูดอะไรบางอย่าง
- บอกอะไรบางอย่างเพื่อน

2362
02:01:56,500 --> 02:01:58,792
- เฮ้ ทิ้งมันไป
- คุณพูดอะไรบางอย่างเพื่อน

2363
02:02:04,083 --> 02:02:06,626
อ้าว... พรนรสีออกมาแล้ว
จากร่างกายของเธอ

2364
02:02:06,667 --> 02:02:09,125
- เฮ้ คนผ่องใส รีบจับวิญญาณเร็ว ๆ นี้
- มีนา...

2365
02:02:09,167 --> 02:02:11,334
จับวิญญาณมนุษย์

2366
02:02:11,375 --> 02:02:13,542
- คุณหมอ...
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

2367
02:02:14,709 --> 02:02:17,250
จับมัน...ปิดมัน...ปิดมัน..

2368
02:02:19,209 --> 02:02:20,667
เฮ้... ปิดให้เรียบร้อย

2369
02:02:20,709 --> 02:02:22,250
เขาเขย่ามันเหมือนแก้วน้ำชา

2370
02:02:22,792 --> 02:02:25,250
- เรารอดพ้นจากผี
- ขอบคุณพระเจ้า

2371
02:02:26,167 --> 02:02:27,250
เอลิซา.

2372
02:02:48,417 --> 02:02:50,000
อ้าว... เหรอ?
มีความสุขมาก

2373
02:02:50,042 --> 02:02:52,167
- เขากำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

2374
02:02:52,209 --> 02:02:54,167
เทพธิดา... ช่วยเราด้วย
เทพธิดา...

2375
02:02:54,209 --> 02:02:56,250
เฮ้... ภรรยาของเขาพาเขาไปที่บ้านของเขา

2376
02:02:56,292 --> 02:02:57,834
มาเอากระเป๋ามาให้ฉัน

2377
02:02:57,876 --> 02:02:59,459
ฉันกำลังจะไป. มันเริ่มช้าสำหรับฉันแล้ว

2378
02:02:59,584 --> 02:03:01,542
ลุง...อย่ารีบนะ

2379
02:03:01,584 --> 02:03:04,083
- กรุณาอดทน
- ฉันไม่รีบร้อน

2380
02:03:04,125 --> 02:03:05,834
คุณคือคนที่รีบร้อน

2381
02:03:06,083 --> 02:03:07,792
ทิ้งคุณลุงที่รอคุณไว้...

2382
02:03:07,834 --> 02:03:09,918
และคุณก็หนีไปกับใครบางคน

2383
02:03:10,250 --> 02:03:12,876
- ใจที่รักเธอทนไม่ไหว
- ทำไมเขาถึงพูดจาเหมือนคนบ้า?

2384
02:03:12,918 --> 02:03:14,626
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

2385
02:03:14,667 --> 02:03:18,459
แต่ฉันเคารพความปรารถนาของคุณ
และตัดสินใจเรื่องนี้

2386
02:03:18,500 --> 02:03:20,834
- ทำไมเขาถึงพูดถึงชื่อหนังเก่า?
- สายใยวิวาห์ที่ผูกพันกับคุณ...

2387
02:03:20,876 --> 02:03:22,375
ได้ถูกลบออกภายในหนึ่งวัน

2388
02:03:22,417 --> 02:03:25,042
- นั่นทำให้ลุงคนนี้หัวใจสลาย
- แน่นอนเขาเป็นคนบ้า

2389
02:03:26,000 --> 02:03:30,250
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะจัดงานวิวาห์ให้เขา
ด้ายและขอให้เขาผูกกับคุณ

2390
02:03:32,751 --> 02:03:37,042
ฉันนำกระทู้วิวาห์นี้มานานแล้ว
เพื่อผูกมันไว้กับคุณ

2391
02:03:37,083 --> 02:03:40,959
แต่วันนี้ฉันจะไปถามคนรักของคุณ
เพื่อผูกมันไว้กับคุณ

2392
02:03:43,125 --> 02:03:45,167
พี่...เอาครับ.
ผูกด้ายสมรสนี้กับเธอ

2393
02:03:45,709 --> 02:03:47,751
- นี่คืออะไรเพื่อน?
- เฮ้... คุณอวดเก่งมาก...

2394
02:03:47,792 --> 02:03:49,709
แต่อย่างน้อยก็มี
ทอง 0.5 กรัม?

2395
02:03:49,751 --> 02:03:51,167
คุณมัดขมิ้นแห้งไว้กับมัน

2396
02:03:51,250 --> 02:03:52,626
เอานี่ไปนะราจินี
ผูกสิ่งนี้

2397
02:03:57,834 --> 02:03:59,083
เขานี่มันน่ารำคาญชะมัด...

2398
02:03:59,125 --> 02:04:00,626
- ทำไมเขาถึงเห่าอีก?
- ฉันไม่รู้.

2399
02:04:00,667 --> 02:04:01,834
- ทำไมมันเห่า?
- ชู่ว..!!

2400
02:04:04,125 --> 02:04:05,334
ทำไมเขาถึงเห่าเมื่อเห็นสิ่งนี้
ด้ายสมรส?

2401
02:04:05,375 --> 02:04:06,417
ฉันไม่รู้.

2402
02:04:06,542 --> 02:04:08,667
ก่อนจะเปิดกระทู้วิวาห์นี้...
ฉันควรจะผูกปากของเขา

2403
02:04:08,709 --> 02:04:10,500
- โอ้...
- ยังไงก็ตาม กระทู้วิวาห์นี้...

2404
02:04:10,542 --> 02:04:12,834
เฮ้... นี่คือกระทู้วิวาห์ใช่ไหม?

2405
02:04:12,876 --> 02:04:14,792
ไม่.. ไม่ใช่.. นี่ไม่ใช่กระทู้วิวาห์นะ
นี่คือกระทู้วิวาห์ของฉัน

2406
02:04:15,334 --> 02:04:16,584
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

2407
02:04:16,626 --> 02:04:19,375
คุณขอให้ฉันเก็บมันไว้เมื่อไร
มีนาเป็นลมใช่ไหม?

2408
02:04:21,167 --> 02:04:22,500
ดับเลย...คุณหัวขโมย...

2409
02:04:24,083 --> 02:04:25,959
เฮ้... ฉันได้รับมันมาจากการทำงานหนัก...

2410
02:04:26,125 --> 02:04:27,918
พี่..มัดนี่ไว้กับเธอ

2411
02:04:31,626 --> 02:04:33,626
จากนี้ไป...คุณคือน้องสาวของฉัน

2412
02:04:36,834 --> 02:04:37,918
อยู่ดีมีสุข.